{"id":1495,"date":"2009-12-18T09:00:35","date_gmt":"2009-12-18T11:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1495"},"modified":"2018-03-05T00:07:16","modified_gmt":"2018-03-05T03:07:16","slug":"jak-pisac-po-japonsku-na-komputerze-z-windows-ime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/","title":{"rendered":"Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze z Windows IME"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Zobacz wskaz\u00f3wki od\u00a0<strong>Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze z Windows IME<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 student\u00f3w j\u0119zyka japo\u0144skiego zna tylko podstawowy spos\u00f3b pisania po japo\u0144sku na komputerze przy u\u017cyciu\u00a0<a title=\"Windows IME\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/\">Windows IME<\/a>. W zwi\u0105zku z tym maj\u0105 tendencj\u0119 do wykorzystywania tylko minimalnych zasob\u00f3w dost\u0119pnych w japo\u0144skiej obs\u0142udze systemu Windows.<\/p>\n<p>Niekt\u00f3rzy mog\u0105 my\u015ble\u0107, \u017ce nie potrzebuj\u0105 tak wielu zasob\u00f3w, ale czasami mog\u0105 by\u0107 one niezb\u0119dne. Je\u015bli u\u017cywasz komputera tylko do nauki japo\u0144skiego, mo\u017cesz nie skorzysta\u0107 ze wszystkich zasob\u00f3w w tej serii artyku\u0142\u00f3w, ale je\u015bli masz kilka <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/\">Strona w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>Je\u015bli chcesz pisa\u0107 po japo\u0144sku w MSN, Orkut lub innych \u015brodkach komunikacji w Internecie, ta seria artyku\u0142\u00f3w b\u0119dzie dla Ciebie bardzo przydatna.<\/p>\n<h2>Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze z Windows IME<\/h2>\n<p>W dzisiejszym artykule dowiemy si\u0119 nieco wi\u0119cej o Windows IME, przechodz\u0105c przez najbardziej podstawowe mechanizmy pisania po japo\u0144sku na komputerze. Mam nadziej\u0119, \u017ce spodoba ci si\u0119 ten drugi artyku\u0142 z serii\u00a0<em>Porady IME Windows<\/em>.<\/p>\n<h3>Porady IME Windows ju\u017c opublikowane<\/h3>\n<p>Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista artyku\u0142\u00f3w z serii\u00a0<em>Porady IME Windows<\/em>\u00a0kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c wydane w j\u0119zyku japo\u0144skim:<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Porady dotycz\u0105ce systemu Windows IME - poznanie systemu Windows IME\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wskazowki-dotyczace-systemu-windows\/\">Porady dotycz\u0105ce systemu Windows IME - poznanie systemu Windows IME<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Nie przegap artyku\u0142\u00f3w z poradami dotycz\u0105cymi Windows IME<\/h2>\n<p>Je\u015bli nie chcesz przegapi\u0107 \u017cadnego z opublikowanych artyku\u0142\u00f3w ze wskaz\u00f3wkami dotycz\u0105cymi korzystania z Windows IME, polecam subskrypcj\u0119 bezp\u0142atnego kana\u0142u RSS L\u00edngua Japonesa. Dzi\u0119ki niemu dowiesz si\u0119, kiedy pojawi si\u0119 nowy artyku\u0142 lub otrzymasz e-mail z nowymi artyku\u0142ami od L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n<p>Dbam o to, aby kana\u0142 RSS by\u0142 zawsze kompletny, z t\u0105 sam\u0105 tre\u015bci\u0105 artyku\u0142\u00f3w zamieszczanych na stronie. W ten spos\u00f3b wszyscy czytelnicy j\u0119zyka japo\u0144skiego b\u0119d\u0105 mogli \u015bledzi\u0107 wiadomo\u015bci w znacznie wygodniejszy spos\u00f3b.<\/p>\n<p><a title=\"Subskrybuj bezp\u0142atny kana\u0142 RSS j\u0119zyka japo\u0144skiego.\" href=\"https:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby zasubskrybowa\u0107 nasz bezp\u0142atny kana\u0142 RSS.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Subskrybuj darmowy kana\u0142 RSS J\u0119zyk Japo\u0144ski przez e-mail.\" href=\"https:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby subskrybowa\u0107 nasz darmowy kana\u0142 RSS przez e-mail.<\/a><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1496 size-full\" title=\"Windows IME tips - Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze z Windows IME\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?resize=530%2C230&#038;ssl=1\" alt=\"Windows IME tips - Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze z Windows IME\" width=\"530\" height=\"230\" \/><\/p>\n<h2>Windows IME i japo\u0144skie pismo na komputerze<\/h2>\n<p>Podstawowy spos\u00f3b pisania za pomoc\u0105 Windows IME mo\u017cna podsumowa\u0107 jako u\u017cywanie polece\u0144 klawiaturowych do wpisywania sylab z japo\u0144skiego alfabetu. Mo\u017cesz tak\u017ce u\u017cy\u0107 spacji, aby przekszta\u0142ci\u0107 to, co wpisa\u0142e\u015b w kanji.<\/p>\n<p>Ale zanim porozmawiamy o podstawowym sposobie pisania w Windows IME, musimy zrozumie\u0107 prost\u0105 koncepcj\u0119 zwan\u0105\u00a0<em>wprowadzanie znak\u00f3w<\/em>.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Zapoznanie si\u0119 z wpisami dotycz\u0105cymi postaci<\/h3>\n<p>W \u015bwiecie komputer\u00f3w wprowadzanie znak\u00f3w odnosi si\u0119 do sposobu, w jaki komputer rozumie klawisze naciskane na klawiaturze. Oznacza to, \u017ce po naci\u015bni\u0119ciu klawisza \"A\" komputer rozumie, \u017ce nale\u017cy wprowadzi\u0107 liter\u0119 \"A\" do edytora tekstu lub dowolnego miejsca, kt\u00f3re akceptuje wprowadzanie tekstu.<\/p>\n<p>Wybieraj\u0105c inny tryb wprowadzania znak\u00f3w, modyfikujemy spos\u00f3b, w jaki komputer interpretuje klawisze wpisywane przez nas na klawiaturze, umo\u017cliwiaj\u0105c wprowadzanie r\u00f3\u017cnych zmian w wpisywanym tek\u015bcie, takich jak zamiana sylab w hiraganie na japo\u0144skie ideogramy.<\/p>\n<p>Windows IME ma sze\u015b\u0107 tryb\u00f3w wprowadzania znak\u00f3w: Hiragana, Katakana, Hiragana o pe\u0142nej szeroko\u015bci, Katakana o pe\u0142nej szeroko\u015bci, Hiragana o po\u0142owie szeroko\u015bci, Katakana o po\u0142owie szeroko\u015bci, Alfanumeryczny o pe\u0142nej szeroko\u015bci, Alfanumeryczny o po\u0142owie szeroko\u015bci i bezpo\u015brednie wprowadzanie. Chocia\u017c jest ich wiele, s\u0105 \u0142atwe do zrozumienia i u\u017cycia.<\/p>\n<p><strong>Wej\u015bcie bezpo\u015brednie<\/strong><\/p>\n<p>Gdy u\u017cywamy trybu Direct Input, klawiatura komputera b\u0119dzie dzia\u0142a\u0107 naturalnie. Po naci\u015bni\u0119ciu klawisza zostanie on naturalnie dodany do edytora tekstu.<\/p>\n<p>Jedynym problemem, jaki napotka\u0142em z tym trybem wprowadzania, jest to, \u017ce wydaje si\u0119 on u\u017cywa\u0107 mi\u0119dzynarodowej konfiguracji klawiatury, w kt\u00f3rej nie ma \"\u00e7\" ani innych znak\u00f3w na brazylijskiej klawiaturze. Z tego powodu, po wybraniu Direct Input, klawiatura mo\u017ce wy\u015bwietla\u0107 dziwne klawisze, nawet wygl\u0105daj\u0105ce jakby zosta\u0142y zniekszta\u0142cone.<\/p>\n<p>Ten tryb wprowadzania znak\u00f3w jest cz\u0119sto u\u017cywany do pisania tekst\u00f3w w romaji bez konieczno\u015bci zmiany j\u0119zyka na pasku j\u0119zyka.<\/p>\n<p><strong>Hiragana<\/strong><\/p>\n<p>W tej opcji wprowadzania znak\u00f3w litery wpisywane na klawiaturze s\u0105 wy\u015bwietlane ze specjalnym podkre\u015bleniem. Oznacza to, \u017ce komputer po\u0142\u0105czy wpisane sylaby w japo\u0144ski alfabet hiragana.<\/p>\n<p><strong>Katakana<\/strong><\/p>\n<p>Tryb wprowadzania Katakana dzia\u0142a w taki sam spos\u00f3b jak Hiragana. Jedyna r\u00f3\u017cnica polega na tym, \u017ce komputer po\u0142\u0105czy sylaby w celu utworzenia ka\u017cdego symbolu alfabetu japo\u0144skiego w katakanie.<\/p>\n<p><strong>Alfanumeryczne<\/strong><\/p>\n<p>Alfanumeryczny to tryb wprowadzania znak\u00f3w wykorzystuj\u0105cy litery i cyfry. Chocia\u017c jest on bardzo podobny do\u00a0<em>Bezpo\u015brednie wej\u015bcie<\/em>, o\u00a0<em>Alfanumeryczne<\/em>\u00a0ma specjalne podkre\u015blenie, pozwalaj\u0105ce na wprowadzanie zmian we wpisywanym tek\u015bcie. Nie znalaz\u0142em wielu zalet korzystania z tego trybu wprowadzania znak\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>Pe\u0142na szeroko\u015b\u0107 i po\u0142owa szeroko\u015bci<\/strong><\/p>\n<p>Te dwa tryby wprowadzania znak\u00f3w IME systemu Windows s\u0105 zwi\u0105zane z rozmiarem symboli u\u017cywanych do pisania w j\u0119zyku japo\u0144skim na komputerze.<\/p>\n<p>Pe\u0142na szeroko\u015b\u0107 u\u017cywa du\u017cych wymiar\u00f3w, tj. powinna sprawi\u0107, \u017ce wszystkie japo\u0144skie symbole b\u0119d\u0105 mia\u0142y ten sam rozmiar i b\u0119d\u0105 szersze. Podczas gdy Half-width nie ustala rozmiaru japo\u0144skich symboli, pozostawiaj\u0105c je z mniejsz\u0105 szeroko\u015bci\u0105 w zale\u017cno\u015bci od rodzaju u\u017cywanej japo\u0144skiej czcionki.<\/p>\n<p>Aby wybra\u0107 dowolny z tych tryb\u00f3w wprowadzania znak\u00f3w, wystarczy zmieni\u0107 j\u0119zyk paska j\u0119zyka na japo\u0144ski ( JP ) i klikn\u0105\u0107 przycisk obok rysunku ma\u0142ej kulki z p\u0119dzelkiem. Spowoduje to otwarcie menu z opcjami opisanymi powy\u017cej.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1497 size-full\" title=\"tryby wprowadzania znak\u00f3w windows ime\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-modos-de-entrada-de-caracteres.gif?resize=283%2C185&#038;ssl=1\" alt=\"tryby wprowadzania znak\u00f3w windows ime\" width=\"283\" height=\"185\" \/><\/p>\n<p>Wystarczy klikn\u0105\u0107 wybran\u0105 opcj\u0119, aby rozpocz\u0105\u0107 korzystanie z wybranego trybu wprowadzania. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce wygl\u0105d przycisku zmienia si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od trybu wprowadzania wybranego w Windows IME.<\/p>\n<h2>Pisanie po japo\u0144sku na komputerze przy u\u017cyciu Windows IME<\/h2>\n<p>Jedn\u0105 rzecz\u0105, o kt\u00f3rej nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 podczas pisania po japo\u0144sku na komputerze, jest to, \u017ce Windows IME zosta\u0142 zaprojektowany do pracy zgodnie z wymow\u0105 japo\u0144skich symboli.<\/p>\n<p>Oznacza to, \u017ce nie b\u0119dzie mo\u017cliwe pisanie w j\u0119zyku japo\u0144skim przy u\u017cyciu kanji bezpo\u015brednio, ale b\u0119dziemy musieli zapisa\u0107 wymow\u0119 japo\u0144skich symboli w hiraganie, a nast\u0119pnie przekszta\u0142ci\u0107 je w kanji.<\/p>\n<h3>Jak napisa\u0107 hiragan\u0119 w Windows IME<\/h3>\n<p>Pierwsz\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 musimy zrobi\u0107, aby pisa\u0107 w hiraganie na komputerze, jest otwarcie naszego ulubionego edytora tekstu, a nast\u0119pnie zmiana domy\u015blnego j\u0119zyka na pasku j\u0119zyka na japo\u0144ski (JP).<\/p>\n<p>Nast\u0119pnie sprawd\u017a, czy wzorzec wprowadzanych znak\u00f3w to\u00a0<em>Bezpo\u015brednie wej\u015bcie<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>Alfanumeryczne<\/em>. Gdy tylko zmienimy pasek j\u0119zyka na japo\u0144ski, domy\u015blnie wy\u015bwietlany jest przycisk z liter\u0105 \"A\", informuj\u0105cy nas, \u017ce wybranym trybem wprowadzania znak\u00f3w jest japo\u0144ski.\u00a0<em>Bezpo\u015brednie wej\u015bcie<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>Alfanumeryczne<\/em>.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1498 size-full\" title=\"bezpo\u015brednie wej\u015bcie windows ime\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-direct-input.gif?resize=217%2C30&#038;ssl=1\" alt=\"bezpo\u015brednie wej\u015bcie windows ime\" width=\"217\" height=\"30\" \/><\/p>\n<p>Drugim krokiem jest prze\u0142\u0105czenie trybu wprowadzania znak\u00f3w na Hiragana poprzez klikni\u0119cie przycisku z liter\u0105 \"A\", a nast\u0119pnie klikni\u0119cie opcji\u00a0<em>Hiragana<\/em>.<\/p>\n<blockquote><p>Windows IME u\u017cywa r\u00f3\u017cnych ustawie\u0144 dla ka\u017cdego programu otwartego na komputerze. Oznacza to, \u017ce je\u015bli piszesz w hiraganie w dokumencie MS Word i otworzysz notatnik, Windows IME powinien prawdopodobnie uruchomi\u0107 si\u0119 ponownie i pojawi\u0107 si\u0119 z domy\u015blnymi ustawieniami w notatniku lub w ka\u017cdym nowym programie, kt\u00f3ry otworzysz w nast\u0119pnej kolejno\u015bci.<\/p>\n<p>Z drugiej strony, po prze\u0142\u0105czeniu si\u0119 z powrotem do MS Word, Windows IME powinien przywr\u00f3ci\u0107 poprzednie ustawienia, przywracaj\u0105c tryb wprowadzania, kt\u00f3rego u\u017cywa\u0142e\u015b przed prze\u0142\u0105czeniem si\u0119 do Notatnika lub innego programu.<\/p><\/blockquote>\n<p>Po prze\u0142\u0105czeniu trybu wprowadzania na Hiragana, mo\u017cesz zacz\u0105\u0107 pisa\u0107 w edytorze tekstu. Co powiesz na powolne wpisywanie liter s\u0142owa\u00a0<em>nihongo<\/em>.<\/p>\n<p>Zauwa\u017c, \u017ce gdy zaczynasz pisa\u0107, komputer zaczyna wy\u015bwietla\u0107 litery naszego alfabetu, ale gdy kontynuujesz pisanie, komputer \u0142\u0105czy sylaby i zamienia je na sylaby naszego alfabetu.\u00a0<a title=\"Japo\u0144ski alfabet hiragana i katakana\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/alfabet-japonski-hiragana-e-katakana\/\">Japo\u0144ski alfabet hiragana<\/a>.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1499 size-full\" title=\"wpisywanie hiragany na komputerze\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/digitando-em-hiragana-no-computador.gif?resize=269%2C304&#038;ssl=1\" alt=\"wpisywanie hiragany na komputerze\" width=\"269\" height=\"304\" \/><\/p>\n<p>Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce litery maj\u0105 specjalne podkre\u015blenie. To podkre\u015blenie pokazuje, \u017ce nadal mo\u017cemy wprowadza\u0107 zmiany w sylabach, kt\u00f3re w\u0142a\u015bnie wpisali\u015bmy. Po naci\u015bni\u0119ciu klawisza Enter podkre\u015blenie zniknie, informuj\u0105c, \u017ce litery zosta\u0142y dodane w edytorze tekstu. Naci\u015bnij klawisz\u00a0<em>Wejd\u017a na stron\u0119\u00a0<\/em>a nast\u0119pnie zrobi\u0107 podzia\u0142 wiersza, naciskaj\u0105c\u00a0<em>Wejd\u017a na stron\u0119\u00a0<\/em>ponownie, aby kontynuowa\u0107.<\/p>\n<h3>Prze\u0142\u0105czanie z hiragany na kanji w Windows IME<\/h3>\n<p>Teraz powoli wpisz s\u0142owo\u00a0<em>gakkou<\/em>\u00a0i obserwuj, jak Windows IME zamienia sylaby naszego alfabetu na hiragan\u0119. Nast\u0119pnie naci\u015bnij\u00a0<em>spacja<\/em>\u00a0raz i zobacz, co si\u0119 stanie (ale nie naciskaj przycisku\u00a0<em>Wejd\u017a na stron\u0119<\/em>. Dobrze?)<\/p>\n<p>Windows IME zmieni\u0142 s\u0142owo\u00a0<acronym title=\"gakkou - szko\u0142a\">\u304c\u3063\u3053\u3046<\/acronym>\u00a0Japo\u0144skie symbole\u00a0<acronym title=\"gakkou - szko\u0142a\">\u5b66\u6821<\/acronym>. Prawda? Je\u015bli naci\u015bniesz\u00a0<em>spacja<\/em>\u00a0ponownie, Windows IME zorientuje si\u0119, \u017ce nie s\u0105 to japo\u0144skie symbole, kt\u00f3re chcia\u0142e\u015b zapisa\u0107 na swoim komputerze. Nast\u0119pnie otworzy okno z innymi opcjami symboli japo\u0144skich, w tym\u00a0<em>katakana<\/em>.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1500 size-full\" title=\"windows ime swap hiragana kanji\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/windows-ime-trocar-hiragana-kanji.gif?resize=209%2C187&#038;ssl=1\" alt=\"windows ime swap hiragana kanji\" width=\"209\" height=\"187\" \/><\/p>\n<p>Od teraz mo\u017cesz naciska\u0107 spacj\u0119, aby porusza\u0107 si\u0119 po opcjach dost\u0119pnych w Windows IME, u\u017cywa\u0107 strza\u0142ek kierunkowych na klawiaturze lub po prostu u\u017cywa\u0107 myszy, aby wybra\u0107 \u017c\u0105dane kanji. Gdy dojdziesz do symbolu, kt\u00f3rego naprawd\u0119 chcesz u\u017cy\u0107, po prostu naci\u015bnij przycisk\u00a0<em>Wejd\u017a na stron\u0119\u00a0<\/em>aby potwierdzi\u0107 wprowadzenie znaku i doda\u0107 symbole w edytorze tekstu.<\/p>\n<blockquote>\n<h3>Nie ufaj Windows IME!<\/h3>\n<p>W tym momencie prawdopodobnie wyobra\u017casz sobie, \u017ce po wpisaniu wymowy kanji i naci\u015bni\u0119ciu spacji, Windows IME zamieni symbole japo\u0144skiego alfabetu w hiraganie na odpowiednie kanji. Prawda?<\/p>\n<p>Czysta pomy\u0142ka... Poniewa\u017c japo\u0144ski symbol mo\u017ce mie\u0107 kilka r\u00f3\u017cnych wym\u00f3wie\u0144, Windows IME nigdy nie b\u0119dzie wiedzia\u0142, kt\u00f3rego symbolu chcesz u\u017cy\u0107. To, co robi Windows IME, to po prostu pokazanie najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanego symbolu z t\u0105 wymow\u0105, bez dbania o to, co oznaczaj\u0105 japo\u0144skie symbole lub co faktycznie chcesz napisa\u0107.<\/p>\n<p>Je\u015bli na przyk\u0142ad wpiszesz s\u0142owo\u00a0<em>ki\u00a0<\/em>i naci\u015bnij spacj\u0119 dwa razy, Windows IME wy\u015bwietli du\u017c\u0105 list\u0119 symboli, kt\u00f3re maj\u0105 t\u0119 wymow\u0119. Twoim zadaniem zawsze b\u0119dzie poznanie japo\u0144skich symboli i wybranie odpowiedniego kanji do tego, co piszesz po japo\u0144sku na komputerze.<\/p><\/blockquote>\n<h3>Pisanie w katakanie za pomoc\u0105 Windows IME<\/h3>\n<p>Aby pisa\u0107 s\u0142owa w katakanie za pomoc\u0105 Windows IME, mo\u017cna u\u017cy\u0107 wprowadzania znak\u00f3w hiragany i u\u017cy\u0107 spacji, aby zamieni\u0107 sylaby japo\u0144skiego alfabetu hiragany na katakan\u0119.<\/p>\n<p>Jednak najcz\u0119stszym sposobem pisania w katakanie na komputerze jest po prostu zmiana wprowadzanych znak\u00f3w na katakan\u0119. Nast\u0119pnie wszystko, co wpiszesz, zostanie przekszta\u0142cone z romaji na katakan\u0119.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad, otw\u00f3rz sw\u00f3j ulubiony edytor tekstu, zmie\u0144 pasek j\u0119zyka na JP (japo\u0144ski) i wybierz tryb wprowadzania znak\u00f3w\u00a0<em>Pe\u0142na katakana<\/em>. Nast\u0119pnie wpisz s\u0142owo\u00a0<em>booru<\/em>.<\/p>\n<p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce Windows IME nie dodaje uko\u015bnika, kt\u00f3ry symbolizuje rozszerzenia samog\u0142osek w katakanie. W rzeczywisto\u015bci, musisz wpisa\u0107 uko\u015bnik ( - ) za ka\u017cdym razem, gdy we wpisywanym s\u0142owie wyst\u0119puje przed\u0142u\u017cona samog\u0142oska. Tak wi\u0119c, aby napisa\u0107\u00a0<em>booru\u00a0<\/em>poprawnie, nale\u017cy wpisa\u0107\u00a0<em>bo-ru<\/em>.<\/p>\n<h2>Interesuj\u0105ca wskaz\u00f3wka od Windows IME<\/h2>\n<p>Wielu uczni\u00f3w j\u0119zyka japo\u0144skiego ma problemy z zapisywaniem symboli\u00a0<acronym title=\"dzu\">\u3065<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"zu\">\u305a<\/acronym>,\u00a0<acronym title=\"ji\">\u3058<\/acronym>e\u00a0<acronym title=\"ji\">\u3062<\/acronym>\u00a0na komputerze. Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c zwykle wpisujemy sylaby w Windows IME zgodnie z ich standardow\u0105 wymow\u0105 romaji, ale Windows IME nie rozpoznaje japo\u0144skich symboli w ten spos\u00f3b.<\/p>\n<p>Je\u015bli nadal nie mo\u017cesz pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze za pomoc\u0105 tych japo\u0144skich liter, sugeruj\u0119 spr\u00f3bowa\u0107 u\u017cy\u0107 poni\u017cszej tabeli:<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<caption><strong>Sposoby pisania zu i ji po japo\u0144sku<\/strong><\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Japo\u0144ski symbol<\/th>\n<th>Romaji rozpoznawane przez Windows IME<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3065<\/td>\n<td>du<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>\u305a<\/td>\n<td>zu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u3058<\/td>\n<td>ji<\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>\u3062<\/td>\n<td>di<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Nie wiem, dlaczego Windows IME to robi, ale faktem jest, \u017ce troch\u0119 dezorientuje to japo\u0144skich student\u00f3w. Dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 jest to, \u017ce inne edytory tekstu, takie jak\u00a0<a title=\"Wakan - Darmowe narz\u0119dzie do nauki japo\u0144skiego\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wakan-narzedzie-do-nauki-japonskiego-za-darmo\/\">Wakan<\/a>\u00a0oraz\u00a0<a title=\"JWPCE - japo\u0144ski edytor tekstu do pisania w j\u0119zyku japo\u0144skim.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jwpce-japanese-editor-tekstu-do-pisania-w-japonskim\/\">JWPCe<\/a>\u00a0u\u017cywaj r\u00f3wnie\u017c powy\u017cszego wzoru romaji jako podstawy do pisania po japo\u0144sku na komputerze.<\/p>\n<h2>Wniosek<\/h2>\n<p>By\u0142 to podstawowy spos\u00f3b pisania po japo\u0144sku na komputerze przy u\u017cyciu Windows IME. Dzi\u0119ki wiedzy zawartej w tym artykule b\u0119dziemy w stanie napisa\u0107 dowolne s\u0142owo po japo\u0144sku, czy to w MS Word, MSN, Orkut czy gdziekolwiek indziej, gdzie akceptowany jest tekst.<\/p>\n<p>W nast\u0119pnym artykule porozmawiamy nieco wi\u0119cej o tym, jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze. Tym razem porozmawiamy o bardziej zaawansowanych funkcjach i skr\u00f3tach klawiszowych, kt\u00f3re mog\u0105 u\u0142atwi\u0107 ci \u017cycie.<\/p>\n<p>Mam nadziej\u0119, \u017ce ci si\u0119 podoba.<\/p>\n<p><acronym title=\"mata ne - do zobaczenia\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/acronym><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oto wskaz\u00f3wki, jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze przy u\u017cyciu Windows IME! Wi\u0119kszo\u015b\u0107 student\u00f3w j\u0119zyka japo\u0144skiego zna tylko podstawowy spos\u00f3b pisania po japo\u0144sku na komputerze za pomoc\u0105 Windows IME. Dlatego te\u017c, zazwyczaj<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1496,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[58,51],"tags":[53,59],"class_list":["post-1495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-windows-ime","category-dicas-de-japones","tag-escrever-em-japones","tag-ime-windows"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1531,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime-dicas-conhecendo\/","url_meta":{"origin":1495,"position":0},"title":"Porady dotycz\u0105ce systemu Windows IME - poznanie systemu Windows IME","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de grudzie\u0144 de 2009","format":false,"excerpt":"Dicas de Windows IME - Conhecendo o Windows IME mais a fundo! Apesar de ser bem conhecido por muitos estudantes de japon\u00eas, o\u00a0Windows IME\u00a0ainda me parece pouco explorado pela maioria das pessoas. Por causa disso, achei que seria interessante escrever uma s\u00e9rie de artigos sobre os recursos encontrados no suporte\u2026","rel":"","context":"W \u201eDicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1479,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-instalar-o-suporte-a-japones-do-windows\/","url_meta":{"origin":1495,"position":1},"title":"Jak zainstalowa\u0107 japo\u0144sk\u0105 obs\u0142ug\u0119 systemu Windows","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda agora a\u00a0como instalar o suporte a japon\u00eas do windows! Muitos iniciantes na l\u00edngua japonesa passam por problemas ao usar o computador em seus estudos. O windows, da forma que vem instalado na maioria dos computadores, n\u00e3o consegue exibir corretamente os caracteres asi\u00e1ticos e nem \u00e9 poss\u00edvel\u00a0escrever em japon\u00eas no\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/instalar-windows-ime-painel-de-controle.jpg?fit=578%2C401&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/instalar-windows-ime-painel-de-controle.jpg?fit=578%2C401&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/instalar-windows-ime-painel-de-controle.jpg?fit=578%2C401&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":1495,"position":2},"title":"Windows IME - Zaawansowany spos\u00f3b pisania po japo\u0144sku","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de grudzie\u0144 de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2182,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-instalar-windows-ime-windows-7\/","url_meta":{"origin":1495,"position":3},"title":"Jak zainstalowa\u0107 system Windows IME w systemie Windows 7","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"22 de kwiecie\u0144 de 2010","format":false,"excerpt":"Veja um passo a passo de\u00a0como instalar o Windows IME no Windows 7! O Windows IME, tamb\u00e9m conhecido como suporte \u00e0 japon\u00eas do windows, \u00e9 um conjunto de programas que permite escrever em japon\u00eas no computador de v\u00e1rias formas diferentes, permitindo escrever em japon\u00eas em qualquer programa instalado no computador\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Painel de controle - Hora e Regi\u00e3o","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2010\/04\/Painel-de-controle-Hora-e-Regiao.jpg?fit=441%2C319&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1552,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime-escrevendo-em-japones-com-o-mouse\/","url_meta":{"origin":1495,"position":4},"title":"Windows IME - pisanie po japo\u0144sku za pomoc\u0105 myszy","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"25 de grudzie\u0144 de 2009","format":false,"excerpt":"Artigo completo do\u00a0Windows IME - Escrevendo em japon\u00eas com o mouse! Quando se trata de\u00a0Windows IME, escrever em japon\u00eas no PC n\u00e3o \u00e9 sin\u00f4nimo de usar somente o teclado. Mas usar tamb\u00e9m o mouse para escrever os s\u00edmbolos japoneses no computador. Windows IME - Escrevendo em japon\u00eas com o mouse\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1515,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/ajax-ime-escrever-em-japones-no-computador\/","url_meta":{"origin":1495,"position":5},"title":"Ajax IME - Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Ajax IME - Como escrever em japon\u00eas no computador facilmente! Alguns de voc\u00eas j\u00e1 devem conhecer o ajax ime, mas resolvi escrever um artigo mesmo assim, uma vez que recursos como esse devem ser divulgados o m\u00e1ximo poss\u00edvel. Muitos sites que falam sobre a cultura e a l\u00edngua japonesa j\u00e1\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"Ajax ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Ajax-ime.png?fit=1011%2C635&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}