{"id":1621,"date":"2009-11-02T11:10:59","date_gmt":"2009-11-02T13:10:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1621"},"modified":"2018-03-06T18:20:04","modified_gmt":"2018-03-06T21:20:04","slug":"ocena-tekstow-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","title":{"rendered":"Interpunkcja w tekstach japo\u0144skich"},"content":{"rendered":"

Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o interpunkcja tekst\u00f3w japo\u0144skich<\/strong> oraz ich cechy charakterystyczne!<\/em><\/p>\n

Interpunkcja w tekstach japo\u0144skich<\/h2>\n

Znaczenie znajomo\u015bci interpunkcji w tekstach japo\u0144skich polega na tym, \u017ce mo\u017ce ona dostarczy\u0107 cennych wskaz\u00f3wek dotycz\u0105cych sposobu, w jaki powinni\u015bmy je czyta\u0107. Faktem jest jednak, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nas uczy si\u0119 wiele o interpunkcji po prostu czytaj\u0105c i mierz\u0105c si\u0119 z trudno\u015bciami. Dlatego postanowi\u0142em napisa\u0107 ten artyku\u0142, aby pom\u00f3c innym i sprawi\u0107, by nie musieli boryka\u0107 si\u0119 z tymi samymi trudno\u015bciami.<\/p>\n

Cechy charakterystyczne oceniania tekst\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

Ciekaw\u0105 cech\u0105 interpunkcji w tekstach japo\u0144skich jest to, \u017ce nie ma \u017cadnej zasady ani systemu, kt\u00f3ry wskazywa\u0142by prawid\u0142owy spos\u00f3b stosowania znak\u00f3w interpunkcyjnych w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n

Kolejn\u0105 ciekawostk\u0105 jest to, \u017ce skoro japo\u0144skie znaki maj\u0105 odpowiednie rozmiary i proporcje, znaki interpunkcyjne w j\u0119zyku japo\u0144skim r\u00f3wnie\u017c maj\u0105 ten sam format. W zwi\u0105zku z tym znak interpunkcyjny powinien zajmowa\u0107 tyle samo miejsca, co znak kanji lub kana.<\/p>\n

\u0141atwo to zauwa\u017cy\u0107 w tekstach zapisanych na kartkach w kratk\u0119, znanych r\u00f3wnie\u017c jako\u00a0Genkou Youshi<\/em>, gdzie osoby ucz\u0105ce si\u0119 j\u0119zyka japo\u0144skiego \u0107wicz\u0105 kaligrafi\u0119<\/a> oraz proporcjonalne pisanie znak\u00f3w kana i kanji. Ponadto, gdy wyst\u0119puj\u0105 kolejne znaki interpunkcyjne, zazwyczaj zajmuj\u0105 one t\u0119 sam\u0105 przestrze\u0144. Tak jest w przypadku\u00a0Tensen<\/em>\u00a0(\u2026).<\/p>\n

Zwr\u00f3\u0107 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na znaki interpunkcyjne i styl pisania w j\u0119zyku japo\u0144skim, poniewa\u017c ich po\u0142o\u017cenie mo\u017ce si\u0119 zmienia\u0107 w zale\u017cno\u015bci od stylu pisania zastosowanego w tek\u015bcie.<\/p>\n

Lista znak\u00f3w interpunkcyjnych wyst\u0119puj\u0105cych w tekstach w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

Poni\u017cej znajduje si\u0119 lista znak\u00f3w stosowanych w interpunkcji tekst\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim. Znajomo\u015b\u0107 tych znak\u00f3w pozwoli osobom ucz\u0105cym si\u0119 j\u0119zyka japo\u0144skiego lepiej zapozna\u0107 si\u0119 z tekstami, a czytanie b\u0119dzie przebiega\u0142o \u0142atwiej i bardziej naturalnie.<\/p>\n

Maru albo Kuten.<\/h3>\n

Ten znak jest bardzo podobny do naszego znaku kropki, oznaczaj\u0105cego koniec zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim. Kolejn\u0105 wa\u017cn\u0105 uwag\u0105 na ten temat jest to, \u017ce w zdaniach wykrzyknikowych lub pytaj\u0105cych zaleca si\u0119 u\u017cywanie cz\u0105stek \u201c\u304b\u201d lub \u201c\u3088\u201d, ko\u0144cz\u0105c zdanie kropk\u0105 \u201c\u3002\u201d zamiast znak\u00f3w \u201c\uff1f\u201d i \u201c\uff01\u201d.<\/p>\n

\u201eTem\u201d czy \u201eTooten\u201d,<\/h3>\n

Ten znak oznacza przerw\u0119 w czytaniu zdania. Jest podobny do naszego \u201c,\u201d, a jego obecno\u015b\u0107 lub brak mo\u017ce ca\u0142kowicie zmieni\u0107 znaczenie zdania.<\/p>\n

Ponadto s\u0142u\u017cy ona r\u00f3wnie\u017c do oddzielania kolejnych cyfr oraz do dzielenia du\u017cych liczb i grup trzycyfrowych.<\/p>\n

Nakaguro lub Nakaten \u30fb<\/h3>\n

Zazwyczaj s\u0142u\u017cy do oddzielania s\u0142\u00f3w tego samego rodzaju w zdaniu; do rozdzielania element\u00f3w daty w cytacie (rok \u30fb miesi\u0105c \u30fb dzie\u0144) oraz do wyr\u00f3\u017cniania s\u0142\u00f3w obcych w tek\u015bcie, oddzielaj\u0105c je od pozosta\u0142ych s\u0142\u00f3w w zdaniu.<\/p>\n

Nakasen \u2013<\/h3>\n

Pe\u0142ni t\u0119 sam\u0105 funkcj\u0119 co kreska w j\u0119zyku portugalskim, wskazuj\u0105c, \u017ce zdanie jest przerwane lub niekompletne albo \u017ce w \u015brodku zdania znajduje si\u0119 informacja wyja\u015bniaj\u0105ca (podobnie jak w naszym \u201eaposto\u201d).<\/p>\n

Gdy jest u\u017cywana w odniesieniu do przedzia\u0142\u00f3w czasowych, ilo\u015bci lub odleg\u0142o\u015bci, mo\u017ce mie\u0107 znaczenie podobne do \u201cod\u2026do\u2026\u201d, \u201cod\u2026do\u2026\u201d lub \u201cmi\u0119dzy\u2026a\u2026\u201d.<\/p>\n

W adresach znak ten mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 do oddzielania cyfr.<\/p>\n

Tensen \u2026<\/h3>\n

Sk\u0142ada si\u0119 z sekwencji sze\u015bciu wy\u015brodkowanych punkt\u00f3w. Zazwyczaj s\u0105 one pogrupowane po trzy, po trzy na ka\u017cdy odst\u0119p mi\u0119dzy znakami.<\/p>\n

Pe\u0142ni on funkcj\u0119 podobn\u0105 do naszego \u201c\u2026\u201d, wskazuj\u0105c na d\u0142u\u017csz\u0105 pauz\u0119 w zdaniu lub na to, \u017ce zdanie jest niekompletne. Charakteryzuje si\u0119 to chwil\u0105 ciszy ze strony osoby m\u00f3wi\u0105cej lub czytaj\u0105cej tekst.<\/p>\n

D\u0142ugie ci\u0105gi znak\u00f3w \u201eTensens\u201d s\u0105 wykorzystywane w spisach tre\u015bci ksi\u0105\u017cek, \u0142\u0105cz\u0105c tytu\u0142y rozdzia\u0142\u00f3w z numerami stron.
\n<\/p>\n

Kagikakko \u201e\u201d<\/h3>\n

S\u0105 one podobne do naszych znak\u00f3w \u201c[]\u201d w j\u0119zyku portugalskim. Mo\u017cna ich u\u017cywa\u0107 do oddzielania fragment\u00f3w lub ca\u0142ych zda\u0144 w tek\u015bcie japo\u0144skim.<\/p>\n

Futaekagi \u300e\u300f<\/h3>\n

Ma takie samo przeznaczenie jak Kagikakko, ale stosuje si\u0119 go jako nawiasy w nawiasach. Na przyk\u0142ad \u300c\u300e\u300f\u300d.<\/p>\n

In-yoofu \u301d\u301f<\/h3>\n

S\u0105 jak podw\u00f3jne cudzys\u0142owy i pe\u0142ni\u0105 t\u0119 sam\u0105 funkcj\u0119 co \u201eKagikakko\u201d. Zazwyczaj stosuje si\u0119 je w pionowym stylu pisania po japo\u0144sku.<\/p>\n

Kakko lub Marukakko \u3008 \u3009<\/h3>\n

U\u017cywa si\u0119 go w taki sam spos\u00f3b jak nawias\u00f3w w j\u0119zyku portugalskim.<\/p>\n

Fataegakko \u300a \u300b<\/h3>\n

Podobnie jak znak Futaekagi, s\u0142u\u017cy on do oznaczania nawias\u00f3w wewn\u0105trz nawias\u00f3w. Na przyk\u0142ad \u3008\u300a \u300b\u3009.<\/p>\n

Yokogakko \uff08 \uff09<\/h3>\n

S\u0142u\u017cy do oznaczania rozdzia\u0142\u00f3w, artyku\u0142\u00f3w, akapit\u00f3w i innych element\u00f3w w tekstach swobodnych lub podr\u0119cznikach.<\/p>\n

Namigata \uff5e<\/h3>\n

S\u0142u\u017cy do wskazywania przedzia\u0142\u00f3w, zgodnie z zasadami Nakasena, czyli \u201cod\u2026 do\u2026\u201d, \u201cod\u2026 do\u2026\u201d, itp.<\/p>\n

Wakiten<\/h3>\n

Jest to szereg znak\u00f3w, podobnych do naszych cudzys\u0142ow\u00f3w, umieszczanych obok lub nad znakami kana i kanji. Ich g\u0142\u00f3wn\u0105 funkcj\u0105 jest wyr\u00f3\u017cnianie s\u0142\u00f3w, podobnie jak u nas kursywa.<\/p>\n

Ponadto znak \u201ewakiten\u201d mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 do wyr\u00f3\u017cnienia s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re z jakiego\u015b powodu zosta\u0142y napisane w hiraganie<\/a> zamiast tradycyjnych znak\u00f3w kanji oraz w celu wyr\u00f3\u017cnienia slangu, skr\u00f3t\u00f3w, dialekt\u00f3w i wszelkiego rodzaju niekonwencjonalnych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Wakisen \uff3f<\/h3>\n

Dzia\u0142a tak samo jak nasze podkre\u015blenie lub\u00a0podkre\u015blenie<\/em>, zwracaj\u0105c uwag\u0119 czytelnika na s\u0142owa lub fragmenty zda\u0144.<\/p>\n

Ciekaw\u0105 cech\u0105 tego znaku interpunkcyjnego jest to, \u017ce w tekstach pisanych w uk\u0142adzie pionowym pe\u0142ni on funkcj\u0119 pionowej kreski po prawej stronie s\u0142\u00f3w, co wizualnie sprawia, \u017ce wygl\u0105da zupe\u0142nie inaczej ni\u017c nasze podkre\u015blenie.<\/p>\n

Gimofu?<\/h3>\n

Pod wp\u0142ywem kultury zachodniej symbol ten zacz\u0105\u0142 by\u0107 u\u017cywany jako alternatywa dla cz\u0105stka \u304b<\/a> w oznaczaniu zda\u0144 pytaj\u0105cych. Zazwyczaj zast\u0119puje ona znak \u201c\u3002\u201d.<\/p>\n

Kantanfu!<\/h3>\n

S\u0142u\u017cy do zaznaczania zda\u0144 wykrzyknikowych jako alternatywa dla cz\u0105stki \u3088. Zazwyczaj zast\u0119puje znak \u201c\u3002\u201d. Symbol ten zacz\u0105\u0142 by\u0107 u\u017cywany r\u00f3wnie\u017c pod wp\u0142ywem kultury zachodniej.<\/p>\n

Okres \uff0e<\/h3>\n

Stosowany g\u0142\u00f3wnie w pi\u015bmie poziomym jako znak oddzielaj\u0105cy elementy daty \u2013 dzie\u0144, miesi\u0105c i rok \u2013 lub jako znak ko\u0144cz\u0105cy zdania, zast\u0119puj\u0105cy znak \u201c\u3002\u201d.<\/p>\n

Konma, ,<\/h3>\n

Jest r\u00f3wnie\u017c stosowana g\u0142\u00f3wnie w pi\u015bmie poziomym. Jej celem jest opcjonalne zast\u0105pienie\u00a0Jest<\/em>\u00a0\u201d ,\u201d.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o japo\u0144skiej interpunkcji i jej cechach! Interpunkcja japo\u0144skich tekst\u00f3w Znaczenie znajomo\u015bci interpunkcji japo\u0144skich tekst\u00f3w polega na tym, \u017ce mo\u017ce ona da\u0107 ci cenne wskaz\u00f3wki.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}