{"id":1665,"date":"2009-11-03T04:43:39","date_gmt":"2009-11-03T06:43:39","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1665"},"modified":"2026-08-09T13:52:00","modified_gmt":"2026-08-09T16:52:00","slug":"desu-o-verbo-being-in-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/desu-o-verbo-ser-em-japones\/","title":{"rendered":"\u3067\u3059 (desu) po japo\u0144sku: znaczenie, u\u017cycie i formy"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u3067\u3059 (<em>desu<\/em>)<\/strong> to uprzejma forma u\u017cywana na ko\u0144cu wielu japo\u0144skich zda\u0144. W j\u0119zyku portugalskim mo\u017ce pojawia\u0107 si\u0119 w t\u0142umaczeniach jako \u201c\u00e9\u201d, \u201cest\u00e1\u201d, \u201csou\u201d lub \u201cs\u00e3o\u201d, ale nie dzia\u0142a jak czasownik \u201cby\u0107\u201d, kt\u00f3ry mo\u017cna wstawi\u0107 w dowolne zdanie. Rola <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> zale\u017cy od typu orzeczenia, kt\u00f3re wyst\u0119puje przed nim.<\/p>\n\n<p>Praktyczna zasada brzmi: u\u017cywaj <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> g\u0142\u00f3wnie po rzeczownikach i przymiotnikach \u306a w zdaniach uprzejmych. Po przymiotnikach \u3044 dodaje uprzejmo\u015bci, podczas gdy sam przymiotnik wyra\u017ca i odmienia stan. Z czasownikami uprzejma forma zwykle ko\u0144czy si\u0119 na <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span>, a nie na <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span>.<\/p>\n\n<h2>Co oznacza desu po japo\u0144sku?<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> pomaga utworzy\u0107 uprzejme orzeczenie. Por\u00f3wnaj trzy typy zda\u0144:<\/p>\n\n<ul>\n<li><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Tanaka-san wa sensei desu.<\/em><br \/>Tanaka jest profesorem.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Kono machi wa shizuka desu.<\/em><br \/>To miasto jest spokojne.<\/li>\n<li><span lang=\"ja\">Dzi\u015b jest gor\u0105co.<\/span><br \/><em>Ky\u014d wa atsui desu.<\/em><br \/>Dzi\u015b jest gor\u0105co.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>W pierwszym zdaniu, <span lang=\"ja\">\u5148\u751f<\/span> jest rzeczownikiem. W drugim, <span lang=\"ja\">\u9759\u304b<\/span> jest przymiotnikiem \u306a. W trzecim, <span lang=\"ja\">\u6691\u3044<\/span> jest przymiotnikiem \u3044: zawiera ju\u017c ide\u0119 \u201cbycia gor\u0105cym\u201d, a <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> czyni zdanie uprzejmym.<\/p>\n\n<p>Ta r\u00f3\u017cnica pozwala unikn\u0105\u0107 mechanicznego t\u0142umaczenia ka\u017cdej cz\u0119\u015bci. Aby zrozumie\u0107, jak orzeczenie organizuje zdanie, zapoznaj si\u0119 z przewodnikiem na temat <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jak-tworzyc-zdania-po-japonsku\/\">Jak tworzy\u0107 zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Desu nie jest uniwersalnym czasownikiem \u201cby\u0107\u201d<\/h2>\n\n<p>Nazywanie <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> \u201cczasownikiem by\u0107\u201d mo\u017ce pom\u00f3c w pierwszym t\u0142umaczeniu, ale tworzy b\u0142\u0119dy, gdy staje si\u0119 absolutn\u0105 zasad\u0105. Nie zast\u0119puje wszystkich u\u017cy\u0107 \u201cser\u201d i \u201cestar\u201d z portugalskiego ani nie powinien by\u0107 dodawany po \u017cadnym japo\u0144skim czasowniku.<\/p>\n\n<p>Czasownik w formie uprzejmej zwykle u\u017cywa <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span>:<\/p>\n\n<ul>\n<li><strong>Poprawnie:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u6bce\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Mainichi, nihongo o benky\u014d shimasu.<\/em><br \/>Codziennie ucz\u0119 si\u0119 japo\u0144skiego.<\/li>\n<li><strong>Niepoprawnie:<\/strong> <span lang=\"ja\">Codziennie ucz\u0119 si\u0119 japo\u0144skiego.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Nie istnieje r\u00f3wnie\u017c jednoznaczna odpowiednio\u015b\u0107 mi\u0119dzy \u201cestar\u201d a <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span>. Istnienie, lokalizacja, czynno\u015bci w toku i zmiany stanu u\u017cywaj\u0105 innych struktur. Dlatego warto najpierw nauczy\u0107 si\u0119 r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy rzeczownikami, przymiotnikami i czasownikami w <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/podstawowa-gramatyka-japonska\/\">gramatyce japo\u0144skiej dla pocz\u0105tkuj\u0105cych<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Formy grzeczno\u015bciowe z rzeczownikami i przymiotnikami \u306a<\/h2>\n\n<p>Japo\u0144ski rozr\u00f3\u017cnia przede wszystkim <strong>nieprzesz\u0142o\u015b\u0107<\/strong> e <strong>przesz\u0142o\u015b\u0107<\/strong>. Nieprzesz\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce opisywa\u0107 tera\u017aniejszo\u015b\u0107, nawyki lub sytuacje przysz\u0142e; kontekst wskazuje odpowiednie odczytanie. <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary01\/pdf\/Y_L04.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tabela gramatyczna Irodori<\/a> przedstawia t\u0119 opozycj\u0119 i rozdziela rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki.<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Warto\u015b\u0107<\/th><th>Forma grzeczno\u015bciowa<\/th><th>Przyk\u0142ad z rzeczownikiem<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Nieprzesz\u0142y twierdz\u0105cy<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u4f11\u307f\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>Dzi\u015b jest wolne.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Nieprzesz\u0142y przecz\u0105cy<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059<\/span><br \/><span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span><br \/><span lang=\"ja\">\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u4f11\u307f\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>Dzi\u015b nie jest wolne.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Przesz\u0142o\u015b\u0107 twierdz\u0105ca<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u6628\u65e5\u306f\u4f11\u307f\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span><br \/>Wczoraj by\u0142o wolne.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Negatywna przesz\u0142o\u015b\u0107<\/td><td><span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span><br \/><span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/span><br \/><span lang=\"ja\">\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u6628\u65e5\u306f\u4f11\u307f\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/>Wczoraj nie by\u0142o wolne.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3058\u3083<\/span> jest powszechne w mowie. <span lang=\"ja\">\u3067\u306f<\/span> pojawia si\u0119 cz\u0119\u015bciej w pi\u015bmie i w formalnych kontekstach. To nie czyni <span lang=\"ja\">\u3067\u306f\u306a\u3044<\/span> \u201cfora de uso\u201d: a escolha depende do registro e da estrutura. O material inicial do Irodori confirma <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/starter\/pdf\/X_L03.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">as negativas <span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/span><\/a> e explica a prefer\u00eancia de <span lang=\"ja\">\u3067\u306f<\/span> na escrita.<\/p>\n\n<h2>Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy desu a da?<\/h2>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> pertence ao estilo educado; <span lang=\"ja\">\u3060<\/span> pertence ao estilo simples. <span lang=\"ja\">\u3060<\/span> n\u00e3o \u00e9 apenas uma pron\u00fancia curta de <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span>. A troca muda o registro da frase e precisa combinar com a situa\u00e7\u00e3o e com o restante do enunciado.<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Warto\u015b\u0107<\/th><th>Estilo educado<\/th><th>Estilo simples<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Nieprzesz\u0142y twierdz\u0105cy<\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3067\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3060<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Nieprzesz\u0142y przecz\u0105cy<\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3058\u3083\u306a\u3044<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Przesz\u0142o\u015b\u0107 twierdz\u0105ca<\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3067\u3057\u305f<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3060\u3063\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<tr><td>Negatywna przesz\u0142o\u015b\u0107<\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span><\/td><td><span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f<\/span><\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Em conversas informais, o <span lang=\"ja\">\u3060<\/span> final pode ser omitido em certas frases, especialmente perguntas curtas: <span lang=\"ja\">\u5b66\u751f\uff1f<\/span> (\u201c\u00c9 estudante?\u201d). Isso n\u00e3o significa que <span lang=\"ja\">\u3060<\/span> e <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> sejam intercambi\u00e1veis em qualquer contexto. O <a href=\"https:\/\/www.irodori.jpf.go.jp\/assets\/data\/elementary01\/pdf\/Y_L18.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">quadro de formas simples da Japan Foundation<\/a> registra <span lang=\"ja\">\u3060\uff0f\u3060\u3063\u305f\uff0f\u3058\u3083\u306a\u3044\uff0f\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f<\/span> para substantivos e adjetivos \u306a.<\/p>\n\n<h2>Como desu funciona com adjetivos \u3044?<\/h2>\n\n<p>Adjetivos \u3044 flexionam por conta pr\u00f3pria. N\u00e3o transforme simplesmente <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span> w <span lang=\"ja\">\u3067\u3057\u305f<\/span>. A mudan\u00e7a ocorre no adjetivo:<\/p>\n\n<table>\n<thead><tr><th>Warto\u015b\u0107<\/th><th>Forma<\/th><th>T\u0142umaczenie<\/th><\/tr><\/thead>\n<tbody>\n<tr><td>Nieprzesz\u0142y twierdz\u0105cy<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9ad8\u3044\u3067\u3059<\/span><br \/><em>takai desu<\/em><\/td><td>\u00c9 caro.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Nieprzesz\u0142y przecz\u0105cy<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9ad8\u304f\u306a\u3044\u3067\u3059<\/span><br \/><em>takakunai desu<\/em><\/td><td>N\u00e3o \u00e9 caro.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Przesz\u0142o\u015b\u0107 twierdz\u0105ca<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9ad8\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span><br \/><em>takakatta desu<\/em><\/td><td>Era caro.<\/td><\/tr>\n<tr><td>Negatywna przesz\u0142o\u015b\u0107<\/td><td><span lang=\"ja\">\u9ad8\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span><br \/><em>takakunakatta desu<\/em><\/td><td>N\u00e3o era caro.<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<p>Tak wi\u0119c, <span lang=\"ja\">\u9ad8\u3044\u3067\u3057\u305f<\/span> est\u00e1 incorreto. Para aprofundar essa flex\u00e3o, veja <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jak-uzywac-przymiotnikow-w-jezyku-japonskim\/\">Jak u\u017cywa\u0107 przymiotnik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>.<\/p>\n\n<h2>Como pronunciar desu?<\/h2>\n\n<p>A leitura \u00e9 <em>desu<\/em>. Em muitas variedades e situa\u00e7\u00f5es de fala, a vogal <em>u<\/em> final fica enfraquecida ou n\u00e3o recebe voz, fazendo a palavra soar pr\u00f3xima de \u201cdes\u201d. Isso n\u00e3o autoriza apagar o som de maneira for\u00e7ada em todas as situa\u00e7\u00f5es. Regi\u00e3o, idade, velocidade, \u00eanfase e grau de formalidade podem alterar a pron\u00fancia. O <a href=\"https:\/\/kotoba.ninjal.ac.jp\/qa\/yokuaru\/qa-215\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NINJAL explica a varia\u00e7\u00e3o de pron\u00fancia em <span lang=\"ja\">\u3067\u3059\u30fb\u307e\u3059<\/span><\/a> e observa diferen\u00e7as regionais e geracionais.<\/p>\n\n<h2>Como transformar uma frase com desu em pergunta?<\/h2>\n\n<p>No registro educado, acrescente <span lang=\"ja\">\u304b<\/span> ao final:<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u5148\u751f\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Tanaka-san wa sensei desu ka.<\/em><br \/>Tanaka \u00e9 professor?<\/p>\n\n<p><span lang=\"ja\">\u3053\u306e\u753a\u306f\u9759\u304b\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Kono machi wa shizuka desu ka.<\/em><br \/>Esta cidade \u00e9 tranquila?<\/p>\n\n<p>Na fala informal, a entona\u00e7\u00e3o e outras termina\u00e7\u00f5es podem formar perguntas sem <span lang=\"ja\">\u304b<\/span>. O guia sobre <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jak-zadawac-pytania-po-japonsku\/\">Jak zadawa\u0107 pytania po japo\u0144sku<\/a> explica a diferen\u00e7a entre perguntas educadas e informais.<\/p>\n\n<h2>Erros comuns com desu<\/h2>\n\n<ul>\n<li><strong>Usar depois de um verbo no dicion\u00e1rio:<\/strong> prefira <span lang=\"ja\">\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span> no estilo educado, n\u00e3o <span lang=\"ja\">\u884c\u304f\u3067\u3059<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Fazer o passado de um adjetivo \u3044 como <span lang=\"ja\">\u9ad8\u3044\u3067\u3057\u305f<\/span>:<\/strong> a forma correta \u00e9 <span lang=\"ja\">\u9ad8\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span>.<\/li>\n<li><strong>Tratar <span lang=\"ja\">\u3060<\/span> como abrevia\u00e7\u00e3o educada:<\/strong> ele pertence ao estilo simples e pode soar direto demais em certas rela\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li><strong>Afirmar que <span lang=\"ja\">\u3067\u306f\u306a\u3044<\/span> n\u00e3o \u00e9 usado:<\/strong> a forma continua v\u00e1lida; <span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u306a\u3044<\/span> \u00e9 apenas mais conversacional.<\/li>\n<li><strong>Pronunciar sempre \u201cdes\u201d:<\/strong> a redu\u00e7\u00e3o do <em>u<\/em> varia; primeiro preserve o ritmo e escute falantes em contextos diferentes.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2>Di\u00e1logo curto com desu<\/h2>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u5148\u751f\u3067\u3059\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Tanaka-san wa sensei desu ka.<\/em><br \/>Tanaka \u00e9 professor?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3044\u3044\u3048\u3001\u5148\u751f\u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4f1a\u793e\u54e1\u3067\u3059\u3002<\/span><br \/><em>Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.<\/em><br \/>N\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 professor. \u00c9 funcion\u00e1rio de uma empresa.<\/p>\n\n<p><strong>A:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u6628\u65e5\u3082\u4ed5\u4e8b\u3067\u3057\u305f\u304b\u3002<\/span><br \/><em>Kin\u014d mo shigoto deshita ka.<\/em><br \/>Ontem tamb\u00e9m foi dia de trabalho?<\/p>\n\n<p><strong>B:<\/strong> <span lang=\"ja\">\u3044\u3044\u3048\u3001\u4f11\u307f\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span><br \/><em>Iie, yasumi deshita.<\/em><br \/>N\u00e3o, foi folga.<\/p>\n\n<h2>Exerc\u00edcio: escolha a forma correta<\/h2>\n\n<ol>\n<li>\u201cOntem estava tranquilo\u201d: <span lang=\"ja\">\u6628\u65e5\u306f\u9759\u304b\uff08\u3067\u3059\uff0f\u3067\u3057\u305f\uff09\u3002<\/span><\/li>\n<li>\u201cHoje n\u00e3o \u00e9 feriado\u201d: <span lang=\"ja\">\u4eca\u65e5\u306f\u795d\u65e5\uff08\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059\uff0f\u3060\u3063\u305f\uff09\u3002<\/span><\/li>\n<li>\u201cEra caro\u201d: <span lang=\"ja\">\u9ad8\u3044\u3067\u3057\u305f\uff0f\u9ad8\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<li>\u201cVou ao Jap\u00e3o\u201d no estilo educado: <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304f\u3067\u3059\uff0f\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n<p><strong>Respostas:<\/strong> 1) <span lang=\"ja\">\u3067\u3057\u305f<\/span>, porque a frase est\u00e1 no passado; 2) <span lang=\"ja\">\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059<\/span>, negativa educada no n\u00e3o passado; 3) <span lang=\"ja\">\u9ad8\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059<\/span>, pois o adjetivo \u3044 recebe a flex\u00e3o; 4) <span lang=\"ja\">\u65e5\u672c\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059<\/span>, porque verbos usam normalmente <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span> no estilo educado.<\/p>\n\n<h2>Cz\u0119sto zadawane pytania<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-327455de07c61\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Co oznacza desu po japo\u0144sku?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3067\u3059 (desu) oznacza zdanie jako uprzejme i pomaga tworzy\u0107 orzeczenia z rzeczownikami i przymiotnikami. T\u0142umaczenie mo\u017ce by\u0107 \u201cjest\u201d, \u201cjestem\u201d lub \u201cs\u0105\u201d, ale dok\u0142adne znaczenie zale\u017cy od kontekstu i elementu, kt\u00f3ry wyst\u0119puje przed nim.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-6eaab8f05fa53\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Czy desu to japo\u0144ski czasownik by\u0107?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Nie w spos\u00f3b uniwersalny. To t\u0142umaczenie mo\u017ce pom\u00f3c w prostych zdaniach, ale \u3067\u3059 nie zast\u0119puje wszystkich u\u017cy\u0107 \u201cby\u0107\u201d i \u201cznajdowa\u0107 si\u0119\u201d. Japo\u0144skie czasowniki zwykle u\u017cywaj\u0105 \u307e\u3059 w stylu uprzejmym, podczas gdy rzeczowniki i przymiotniki maj\u0105 w\u0142asne wzorce.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-78c00be5160ac\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy desu a da?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>\u3067\u3059 nale\u017cy do stylu grzeczno\u015bciowego; \u3060 nale\u017cy do stylu prostego. Mog\u0105 one pe\u0142ni\u0107 odpowiadaj\u0105ce sobie funkcje po rzeczownikach i przymiotnikach \u306a, ale wyb\u00f3r zmienia rejestr i relacj\u0119 z rozm\u00f3wc\u0105. \u3060 nie jest jedynie skr\u00f3tem od \u3067\u3059.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-4ba13b3d77d08\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Jak umie\u015bci\u0107 desu w czasie przesz\u0142ym i w formie przecz\u0105cej?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>W przypadku rzeczownik\u00f3w i przymiotnik\u00f3w \u306a, w czasie przesz\u0142ym twierdz\u0105cym u\u017cyj \u3067\u3057\u305f. Aby zaprzeczy\u0107, popularne formy to \u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3059, \u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 i \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093; w czasie przesz\u0142ym przecz\u0105cym u\u017cyj \u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059, \u3058\u3083\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f lub \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-7eb9c5d674bd2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Czy mog\u0119 u\u017cy\u0107 desu po dowolnym czasowniku?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Nie. Czasownik w formie grzeczno\u015bciowej zwykle ko\u0144czy si\u0119 na \u307e\u3059: na przyk\u0142ad \u884c\u304d\u307e\u3059. Konstrukcja \u884c\u304f\u3067\u3059 jest niepoprawna w standardowym japo\u0144skim. \u3067\u3059 mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 po niekt\u00f3rych formach, kt\u00f3re ju\u017c funkcjonuj\u0105 jako orzeczenia, ale nie zast\u0119puje odmiany czasownika.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<h2>Pr\u00f3ximo passo: reconhe\u00e7a o tipo de predicado<\/h2>\n\n<p>Antes de escolher <span lang=\"ja\">\u3067\u3059<\/span>, <span lang=\"ja\">\u3060<\/span> lub <span lang=\"ja\">\u307e\u3059<\/span>, identifique se o n\u00facleo da frase \u00e9 um substantivo, um adjetivo \u306a, um adjetivo \u3044 ou um verbo. Essa decis\u00e3o simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema \u00e0 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kolejnosc-slow-w-jezyku-japonskim\/\">kolejno\u015bci s\u0142\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a> e \u00e0s <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/podstawowe-czasteczki-w-jezyku-japonskim\/\">part\u00edculas que marcam a fun\u00e7\u00e3o dos grupos<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zrozum, co oznacza \u3067\u3059 (desu), kiedy u\u017cywa\u0107 tej uprzejmej formy i jak odr\u00f3\u017cni\u0107 rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki w japo\u0144skich zdaniach.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1667,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,73,60],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1665"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4403,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions\/4403"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}