{"id":1691,"date":"2009-11-03T05:00:52","date_gmt":"2009-11-03T07:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1691"},"modified":"2018-03-09T22:52:27","modified_gmt":"2018-03-10T01:52:27","slug":"kraje-i-narodowosci-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/paises-e-nacionalidades-em-japones\/","title":{"rendered":"Kraje i narodowo\u015bci w j\u0119zyku japo\u0144skim"},"content":{"rendered":"

Naucz si\u0119 s\u0142\u00f3w z kraje i narodowo\u015bci w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong>!<\/em><\/p>\n

\"flagaRozmawianie po japo\u0144sku o krajach i narodowo\u015bciach wydaje mi si\u0119 \u0142atwiejsze, ni\u017c my\u015bla\u0142em.<\/p>\n

Kraje i narodowo\u015bci w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

Najwi\u0119ksz\u0105 trudno\u015bci\u0105 zwi\u0105zan\u0105 z tym zagadnieniem jest po prostu konieczno\u015b\u0107 sporz\u0105dzenia transkrypcji fonetycznej nazw kraj\u00f3w na j\u0119zyk japo\u0144ski, co zazwyczaj ma miejsce w przypadku t\u0142umaczenia z j\u0119zyka angielskiego na japo\u0144ski.<\/p>\n

To samo dotyczy nazw narodowo\u015bci, z t\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0105, \u017ce na tym etapie wywodzimy nazw\u0119 narodowo\u015bci od nazw kraj\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n

nazwy kraj\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

A mo\u017ce zaczniemy ten artyku\u0142 od przedstawienia nazw kraj\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim? Sp\u00f3jrz na poni\u017csz\u0105 tabel\u0119:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nazwy kraj\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong><\/caption>\n
nazwa kraju w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/th>\nt\u0142umaczenie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Australia<\/acronym><\/td>\nAustralia<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/acronym><\/td>\nOsutoria<\/td>\n<\/tr>\n
Wielka Brytania<\/acronym>\u00a0lub\u00a0Wielka Brytania<\/acronym><\/td>\nAnglia<\/td>\n<\/tr>\n
Kanada<\/acronym><\/td>\nKanada<\/td>\n<\/tr>\n
Chiny<\/acronym>\u00a0lub\u00a0Chiny<\/acronym><\/td>\nChiny<\/td>\n<\/tr>\n
Chorwacja<\/acronym><\/td>\nChorwacja<\/td>\n<\/tr>\n
Egipt<\/acronym><\/td>\nEgipt<\/td>\n<\/tr>\n
Europa<\/acronym><\/td>\nEuropa<\/td>\n<\/tr>\n
Francja<\/acronym><\/td>\nFrancja<\/td>\n<\/tr>\n
Niemcy<\/acronym><\/td>\nNiemcy<\/td>\n<\/tr>\n
Grecja<\/acronym><\/td>\nGrecja<\/td>\n<\/tr>\n
Indie<\/acronym><\/td>\nIndie<\/td>\n<\/tr>\n
Iran<\/acronym><\/td>\nIran<\/td>\n<\/tr>\n
Irak<\/acronym><\/td>\nIrak<\/td>\n<\/tr>\n
Irlandia<\/acronym><\/td>\nIrlandia<\/td>\n<\/tr>\n
Izrael<\/acronym><\/td>\nIzrael<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/acronym><\/td>\nW\u0142ochy<\/td>\n<\/tr>\n
Korea P\u00f3\u0142nocna<\/acronym><\/td>\nKorea P\u00f3\u0142nocna<\/td>\n<\/tr>\n
Meksyk<\/acronym><\/td>\nMeksyk<\/td>\n<\/tr>\n
Maroko<\/acronym><\/td>\nMaroko<\/td>\n<\/tr>\n
Rosja<\/acronym><\/td>\nRosja<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia i Czarnog\u00f3ra<\/acronym><\/td>\nSerbia i Czarnog\u00f3ra<\/td>\n<\/tr>\n
Singapur<\/acronym><\/td>\nSingapur<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0142owenia<\/acronym><\/td>\nS\u0142owenia<\/td>\n<\/tr>\n
Hiszpania<\/acronym><\/td>\nHiszpania<\/td>\n<\/tr>\n
Szwecja<\/acronym><\/td>\nSzwecja<\/td>\n<\/tr>\n
Szwajcaria<\/acronym><\/td>\nSzwajcaria<\/td>\n<\/tr>\n
Tajwan<\/acronym><\/td>\nTajwan<\/td>\n<\/tr>\n
Tajlandia<\/acronym><\/td>\nTajlandia<\/td>\n<\/tr>\n
Turcja<\/acronym><\/td>\nTurcja<\/td>\n<\/tr>\n
Stany Zjednoczone<\/acronym>\u00a0lub\u00a0Stany Zjednoczone<\/acronym><\/td>\nStany Zjednoczone Ameryki<\/td>\n<\/tr>\n
Wietnam<\/acronym><\/td>\nViatinan<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/acronym><\/td>\nPortugalia<\/td>\n<\/tr>\n
Peru<\/acronym><\/td>\nPeru<\/td>\n<\/tr>\n
Brazylia<\/acronym><\/td>\nBrazylia<\/td>\n<\/tr>\n
Boliwia<\/acronym><\/td>\nBoliwia<\/td>\n<\/tr>\n
Argentyna<\/acronym><\/td>\nArgentyna<\/td>\n<\/tr>\n
Wenezuela<\/acronym><\/td>\nWenezuela<\/td>\n<\/tr>\n
\u65e5\u672c<\/acronym><\/td>\nJaponia<\/td>\n<\/tr>\n
Ekwador<\/acronym><\/td>\nEkwador<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Zobacz tak\u017ce:<\/strong>
\nLiczby w j\u0119zyku japo\u0144skim z kanji<\/a>
\n5 stron internetowych do nauki japo\u0144skiego<\/a><\/p>\n

Tworzenie s\u0142\u00f3w okre\u015blaj\u0105cych przynale\u017cno\u015b\u0107 narodow\u0105<\/h2>\n

Aby utworzy\u0107 s\u0142owa okre\u015blaj\u0105ce narodowo\u015b\u0107, b\u0119dziemy potrzebowa\u0107 znak\u00f3w kanji\u00a0\u4eba<\/acronym>, co oznacza \u201eosoba\u201d. Kiedy dodajemy\u00a0\u4eba<\/acronym>\u00a0Gdy dodamy to na ko\u0144cu nazwy kraju, znaczenie tego s\u0142owa ulega zmianie. Zamiast nazwy kraju b\u0119dziemy mieli obywatelstwo.\u00a0<\/span>Zobaczcie tylko:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nazwy kraj\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong><\/caption>\n
nazwa kraju w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/th>\nnazwa narodowo\u015bci<\/th>\nt\u0142umaczenie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
W\u0142ochy<\/acronym><\/td>\nW\u0142och<\/acronym><\/td>\nW\u0142och, W\u0142oszka<\/td>\n<\/tr>\n
Stany Zjednoczone<\/acronym>\u00a0lub\u00a0Stany Zjednoczone<\/acronym><\/td>\nAmerykanin<\/acronym><\/td>\nAmerykanin, Amerykanka<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/acronym><\/td>\nPortugalczyk<\/acronym><\/td>\nPortugalski, Portugalska<\/td>\n<\/tr>\n
Brazylia<\/acronym><\/td>\n\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<\/acronym><\/td>\nBrazylijczyk, Brazylijka<\/td>\n<\/tr>\n
\u65e5\u672c<\/acronym><\/td>\n\u65e5\u672c\u4eba<\/acronym><\/td>\nJapo\u0144czyk, Japonka<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce opr\u00f3cz tego, i\u017c kanji to wyst\u0119puje po nazwie kraju,\u00a0\u4eba<\/acronym>\u00a0zmienia swoj\u0105 wymow\u0119 na\u00a0jin<\/strong>. W bardziej dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu\u00a0\u4eba<\/acronym>\u00a0wskazuje, \u017ce s\u0142owo to odnosi si\u0119 do osoby z tego kraju. W przypadku\u00a0\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba<\/acronym>, dos\u0142owne t\u0142umaczenie brzmia\u0142oby\u00a0osoba z Brazylii<\/strong>\u00a0lub\u00a0Brazylijczyk<\/strong>. Jak dot\u0105d nie ma w tym nic skomplikowanego. Prawda?
\n<\/p>\n

Tworzenie s\u0142\u00f3w wskazuj\u0105cych na j\u0119zyk m\u00f3wiony<\/h2>\n

Aby wskaza\u0107 j\u0119zyk u\u017cywany w danym kraju, b\u0119dziemy potrzebowa\u0107 znak\u00f3w kanji\u00a0\u8a9e<\/acronym>, co oznacza j\u0119zyk. Podobnie jak\u00a0\u4eba<\/acronym>, wystarczy tylko doda\u0107\u00a0\u8a9e<\/acronym>\u00a0na ko\u0144cu nazwy ka\u017cdego kraju, aby wskaza\u0107 j\u0119zyk u\u017cywany w danym regionie. Przejd\u017amy do przyk\u0142ad\u00f3w?<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nazwy kraj\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong><\/caption>\n
nazwa kraju w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/th>\nnazwa narodowo\u015bci<\/th>\nt\u0142umaczenie<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Hiszpania<\/acronym><\/td>\nj\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/acronym><\/td>\nHiszpa\u0144ski, j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n
W\u0142ochy<\/acronym><\/td>\nj\u0119zyk w\u0142oski<\/acronym><\/td>\nW\u0142oski, j\u0119zyk w\u0142oski<\/td>\n<\/tr>\n
Wielka Brytania<\/acronym><\/td>\nj\u0119zyk angielski<\/acronym><\/td>\nAngielski, j\u0119zyk angielski<\/td>\n<\/tr>\n
Stany Zjednoczone<\/acronym>\u00a0lub\u00a0Stany Zjednoczone<\/acronym><\/td>\nj\u0119zyk angielski<\/acronym><\/td>\nAngielski, j\u0119zyk angielski<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/acronym><\/td>\nj\u0119zyk portugalski<\/acronym><\/td>\nportugalski, j\u0119zyk portugalski<\/td>\n<\/tr>\n
Brazylia<\/acronym><\/td>\nj\u0119zyk portugalski<\/acronym><\/td>\nportugalski, j\u0119zyk portugalski<\/td>\n<\/tr>\n
\u65e5\u672c<\/acronym><\/td>\n\u65e5\u672c\u8a9e<\/acronym><\/td>\nJapo\u0144ski, j\u0119zyk japo\u0144ski<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy od razu zrozumie\u0107, jest to, \u017ce nazwy kraj\u00f3w nie zawsze pokrywaj\u0105 si\u0119 z nazwami j\u0119zyk\u00f3w, kt\u00f3rymi si\u0119 w nich pos\u0142uguje. J\u0119zykiem u\u017cywanym w Brazylii jest na przyk\u0142ad portugalski. Je\u015bli u\u017cyj\u0119\u00a0j\u0119zyk brazylijski<\/acronym>, to b\u0119dzie dziwnie brzmia\u0142o, bo nie ma takiego j\u0119zyka\u00a0brazylijski<\/em>. W niekt\u00f3rych przypadkach cz\u0119sto spotyka si\u0119 s\u0142owo\u00a0portugalski (brazylijski)<\/acronym>, aby odr\u00f3\u017cni\u0107 j\u0119zyk portugalski u\u017cywany w Brazylii od tego u\u017cywanego w Portugalii.<\/p>\n

W\u0142a\u015bnie z powodu tego problemu\u00a0Brazylia<\/acronym>,\u00a0Stany Zjednoczone<\/acronym>\u00a0a inne kraje znajduj\u0105ce si\u0119 w podobnej sytuacji pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 nazw\u0105 innego kraju i znakami kanji\u00a0\u8a9e<\/acronym>\u00a0w celu wskazania j\u0119zyka, kt\u00f3rym si\u0119 pos\u0142ugujemy. W przypadku Brazylii u\u017cywamy \u201ePortugalia\u201d i\u00a0\u8a9e<\/acronym>; w przypadku Stan\u00f3w Zjednoczonych u\u017cywamy terminu \u201eAnglia\u201d oraz\u00a0\u8a9e<\/acronym>. W jakim j\u0119zyku m\u00f3wi si\u0119 w Argentynie? W hiszpa\u0144skim. A wi\u0119c po japo\u0144sku j\u0119zyk, kt\u00f3rym m\u00f3wi si\u0119 w Argentynie, to\u00a0j\u0119zyk hiszpa\u0144ski<\/acronym>\u00a0(Hiszpania +\u00a0\u8a9e<\/acronym>).<\/p>\n

Jak powiedzie\u0107, z jakiego kraju pochodzisz, po japo\u0144sku<\/h2>\n

Na zako\u0144czenie tego artyku\u0142u po\u015bwi\u0119conego krajom i narodowo\u015bciom w j\u0119zyku japo\u0144skim postanowi\u0142em napisa\u0107 kilka s\u0142\u00f3w o tym, jak zapyta\u0107 kogo\u015b o narodowo\u015b\u0107. Temat ten b\u0119dzie do\u015b\u0107 prosty, ale mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 przydatny w codziennych sytuacjach.<\/p>\n

Pytanie o obywatelstwo<\/h3>\n

O obywatelstwo danej osoby mo\u017cna zapyta\u0107 na dwa r\u00f3\u017cne sposoby: pytaj\u0105c o kraj pochodzenia lub o obywatelstwo. Sp\u00f3jrzmy na przyk\u0142ady:<\/span><\/p>\n

Z jakiego kraju pochodzisz?<\/acronym><\/p>\n

Kto to jest?<\/acronym><\/p>\n

Z jakiego kraju pochodzisz?<\/acronym>\u00a0jest to pytanie dotycz\u0105ce kraju lub miejsca, w kt\u00f3rym mieszkamy. Odpowiedzi\u0105 na to pytanie jest zawsze nazwa kraju lub miasta. Z drugiej strony,\u00a0Kto to jest?<\/acronym>\u00a0To pytanie dotyczy obywatelstwa. Dlatego odpowied\u017a zawsze odnosi si\u0119 do kraju, w kt\u00f3rym si\u0119 urodzili\u015bmy.<\/p>\n

Z jakiego kraju pochodzisz?<\/acronym>
\nTo Brazylia.<\/acronym><\/p>\n

Kto to jest?<\/acronym>
\n\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

Pytanie o j\u0119zyk<\/h3>\n

Kwesti\u0105 zwi\u0105zan\u0105 z tym tematem, o kt\u00f3rej nie mog\u0119 nie wspomnie\u0107, jest to, jak zapyta\u0107, w jakim j\u0119zyku m\u00f3wi dana osoba. Jest to do\u015b\u0107 podstawowa kwestia i wi\u0119kszo\u015b\u0107 czytelnik\u00f3w \u201eL\u00edngua Japonesa\u201d zapewne ju\u017c j\u0105 zna.<\/p>\n

Czy m\u00f3wi Pan\/Pani po japo\u0144sku?<\/acronym><\/p>\n

Tak, potrafi\u0119.<\/acronym><\/p>\n

Nie, nie mog\u0119 o tym m\u00f3wi\u0107.<\/acronym><\/p>\n

\u0106wiczenia w pisaniu r\u0119cznym kanji<\/h2>\n

Poni\u017cej przedstawiamy.\u00a0Japo\u0144skie symbole ideograficzne<\/a>\u00a0u\u017cywane w tym artykule. Wybieraj\u0105c po\u017c\u0105dane kanji skopiuj je i wklej do\u00a0Kana i Kanji - arkusz \u0107wiczeniowy<\/a>\u00a0otworzy si\u0119 nowe okno, w kt\u00f3rym mo\u017cna obejrze\u0107 plik do druku i po\u0107wiczy\u0107 kaligrafi\u0119 japo\u0144sk\u0105, zakrywaj\u0105c szare symbole, a nast\u0119pnie pr\u00f3buj\u0105c pisa\u0107 samodzielnie. Wystarczy wydrukowa\u0107 i po\u0107wiczy\u0107.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
\u82f1<\/td>\n\u56fd<\/td>\n\u4e2d<\/td>\n\u83ef<\/td>\n\u5317<\/td>\n<\/tr>\n
\u671d<\/td>\n\u9bae<\/td>\n\u53f0<\/td>\n\u6e7e<\/td>\n\u7c73<\/td>\n<\/tr>\n
\u65e5<\/td>\n\u672c<\/td>\n\u4eba<\/td>\n\u8a9e<\/td>\n\u7f6e<\/td>\n<\/tr>\n
\u4f55<\/td>\n\u8a71<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naucz si\u0119 s\u0142\u00f3w kraj\u00f3w i narodowo\u015bci po japo\u0144sku! M\u00f3wienie o krajach i narodowo\u015bciach po japo\u0144sku wydaje si\u0119 by\u0107 \u0142atwiejsze ni\u017c my\u015bla\u0142em. Kraje i narodowo\u015bci po japo\u0144sku Najwi\u0119ksza trudno\u015b\u0107 z tym tematem<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1692,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1691","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1691\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}