{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"leczenie-zaimki-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Zaimki lecznicze w j\u0119zyku japo\u0144skim"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o\u00a0<strong>zaimki wskazuj\u0105ce na leczenie w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>W j\u0119zyku japo\u0144skim wyst\u0119puj\u0105 liczne zaimki adresatywne. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich s\u0142u\u017cy do okre\u015blenia poziomu relacji mi\u0119dzy dwoma lub wi\u0119cej osobami.<\/p>\n<h2>Zaimki lecznicze w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>W zwi\u0105zku z tym u\u017cywamy a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/leczenie-zaimki-w-jezyku-japonskim\/\">Japo\u0144ski zaimek adresowy<\/a> dla przyjaci\u00f3\u0142 inny dla krewnych i tak dalej. Aby u\u017cy\u0107 zaimka leczenia, wystarczy u\u017cy\u0107 jednego z poni\u017cszych przyrostk\u00f3w po imieniu osoby.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Zdrobnienie u\u017cywane czule w odniesieniu do bliskich przyjaci\u00f3\u0142, dziewczyn lub m\u0142odszych os\u00f3b.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Przyrostek u\u017cywany w stosunku do bliskich os\u00f3b, kt\u00f3re bardzo szanujesz, zazwyczaj s\u0105 to m\u0119\u017cczy\u017ani, ale czasem mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w stosunku do kobiet.<\/p>\n<p><acronym title=\"San\">\u3055\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczone jako \"sir\" lub \"ma'am\". Zazwyczaj u\u017cywane w odniesieniu do kogo\u015b starszego lub kogo\u015b, kogo nie znasz zbyt dobrze.<\/p>\n<p><acronym title=\"sensei\">\u305b\u3093\u3093\u305b\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczony jako nauczyciel, instruktor, mistrz... U\u017cywany w odniesieniu do os\u00f3b wy\u017cszych w nieformalnej rozmowie. W nieformalnej rozmowie mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczone jako doktor.<\/p>\n<p><strong>Zobacz tak\u017ce:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/metoda-fan-artu\/\">Metoda do nauki rysowania anime!<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonski-ekspresowy-kurs-online\/\">Szybki kurs j\u0119zyka japo\u0144skiego!<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Bardzo uprzejmy spos\u00f3b odnoszenia si\u0119 do innych ludzi. Zazwyczaj u\u017cywany w odniesieniu do os\u00f3b z rodziny kr\u00f3lewskiej, cesarzy. W sklepach, sprzedawcy u\u017cywaj\u0105 \"Sama\" w odniesieniu do klient\u00f3w. Ten japo\u0144ski zaimek zwrotny mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c u\u017cywany w restauracjach.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Termin u\u017cywany w stosunku do os\u00f3b uwa\u017canych za bardziej do\u015bwiadczone. U\u017cycie senpai jest bardzo powszechne pomi\u0119dzy m\u0142odszymi uczniami z weteranami.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Kolega z pracy lub ucze\u0144 na tym samym poziomie, lub kt\u00f3ry rozpocz\u0105\u0142 nauk\u0119 w tym samym czasie.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053\u3053\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Termin u\u017cywany w odniesieniu do \u015bwie\u017cak\u00f3w lub pocz\u0105tkuj\u0105cych w tej samej dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n<p><acronym title=\"w\u0142a\u015bciciel\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>To jest mi\u0142e. Jest bardziej formalny ni\u017c San i mniej formalny ni\u017c Sama. To tak jakby\u015b by\u0142 wa\u017cn\u0105 i wp\u0142ywow\u0105 osob\u0105, ale nie nale\u017ca\u0142 do rodziny kr\u00f3lewskiej.<\/p>\n<p><acronym title=\"han\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN jest zaimkiem zabiegowym podobnym do SAN, ale z czasem wyszed\u0142 z u\u017cycia. Obecnie rzadko u\u017cywa si\u0119 HAN, a zamiast niego stosuje si\u0119 SAN.<\/p>\n<p>Do <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">odnosz\u0105c si\u0119 do innych ludzi w Japonii<\/a>B\u0105d\u017a ostro\u017cny przy u\u017cywaniu form adresowych. Istnieje forma dla ka\u017cdej sytuacji, a formy mog\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c zmienia\u0107 w zale\u017cno\u015bci od os\u00f3b, z kt\u00f3rymi rozmawiasz. Zbyt formalne zwracanie si\u0119 do przyjaci\u00f3\u0142 nie jest zbyt mi\u0142e, podobnie jak zbyt nieformalne zwracanie si\u0119 do obcych jest nieprzyjemne. Poniewa\u017c San jest najbardziej powszechn\u0105 form\u0105 zwracania si\u0119 do ludzi, u\u017cywaj jej zawsze, gdy masz w\u0105tpliwo\u015bci, jakiej formy u\u017cy\u0107.<\/p>\n<p>Odwo\u0142ywanie si\u0119 do kogo\u015b bez u\u017cycia form adresowych nie jest zbyt wskazane.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o japo\u0144skich zaimkach zwrotnych! W j\u0119zyku japo\u0144skim wyst\u0119puje wiele zaimk\u00f3w adresatywnych. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich s\u0142u\u017cy do okre\u015blenia poziomu relacji mi\u0119dzy dwiema lub wi\u0119cej osobami. Zaimki adresu w<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}