{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"leczenie-zaimki-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Zaimki lecznicze w j\u0119zyku japo\u0144skim"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o\u00a0<strong>zaimki wskazuj\u0105ce na leczenie w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>W j\u0119zyku japo\u0144skim wyst\u0119puj\u0105 liczne zaimki adresatywne. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich s\u0142u\u017cy do okre\u015blenia poziomu relacji mi\u0119dzy dwoma lub wi\u0119cej osobami.<\/p>\n<h2>Zaimki lecznicze w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>W zwi\u0105zku z tym u\u017cywamy a <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/leczenie-zaimki-w-jezyku-japonskim\/\">Japo\u0144ski zaimek adresowy<\/a> dla przyjaci\u00f3\u0142 inny dla krewnych i tak dalej. Aby u\u017cy\u0107 zaimka leczenia, wystarczy u\u017cy\u0107 jednego z poni\u017cszych przyrostk\u00f3w po imieniu osoby.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Zdrobnienie u\u017cywane czule w odniesieniu do bliskich przyjaci\u00f3\u0142, dziewczyn lub m\u0142odszych os\u00f3b.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Przyrostek u\u017cywany w stosunku do bliskich os\u00f3b, kt\u00f3re bardzo szanujesz, zazwyczaj s\u0105 to m\u0119\u017cczy\u017ani, ale czasem mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w stosunku do kobiet.<\/p>\n<p><acronym title=\"San\">\u3055\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczone jako \"sir\" lub \"ma'am\". Zazwyczaj u\u017cywane w odniesieniu do kogo\u015b starszego lub kogo\u015b, kogo nie znasz zbyt dobrze.<\/p>\n<p><acronym title=\"sensei\">\u305b\u3093\u3093\u305b\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczony jako nauczyciel, instruktor, mistrz... U\u017cywany w odniesieniu do os\u00f3b wy\u017cszych w nieformalnej rozmowie. W nieformalnej rozmowie mo\u017ce by\u0107 t\u0142umaczone jako doktor.<\/p>\n<p><strong>Zobacz tak\u017ce:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/metoda-fan-artu\/\">Metoda do nauki rysowania anime!<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonski-ekspresowy-kurs-online\/\">Szybki kurs j\u0119zyka japo\u0144skiego!<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Bardzo uprzejmy spos\u00f3b odnoszenia si\u0119 do innych ludzi. Zazwyczaj u\u017cywany w odniesieniu do os\u00f3b z rodziny kr\u00f3lewskiej, cesarzy. W sklepach, sprzedawcy u\u017cywaj\u0105 \"Sama\" w odniesieniu do klient\u00f3w. Ten japo\u0144ski zaimek zwrotny mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c u\u017cywany w restauracjach.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Termin u\u017cywany w stosunku do os\u00f3b uwa\u017canych za bardziej do\u015bwiadczone. U\u017cycie senpai jest bardzo powszechne pomi\u0119dzy m\u0142odszymi uczniami z weteranami.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Kolega z pracy lub ucze\u0144 na tym samym poziomie, lub kt\u00f3ry rozpocz\u0105\u0142 nauk\u0119 w tym samym czasie.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053\u3053\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Termin u\u017cywany w odniesieniu do \u015bwie\u017cak\u00f3w lub pocz\u0105tkuj\u0105cych w tej samej dzia\u0142alno\u015bci.<\/p>\n<p><acronym title=\"w\u0142a\u015bciciel\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>To jest mi\u0142e. Jest bardziej formalny ni\u017c San i mniej formalny ni\u017c Sama. To tak jakby\u015b by\u0142 wa\u017cn\u0105 i wp\u0142ywow\u0105 osob\u0105, ale nie nale\u017ca\u0142 do rodziny kr\u00f3lewskiej.<\/p>\n<p><acronym title=\"han\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN jest zaimkiem zabiegowym podobnym do SAN, ale z czasem wyszed\u0142 z u\u017cycia. Obecnie rzadko u\u017cywa si\u0119 HAN, a zamiast niego stosuje si\u0119 SAN.<\/p>\n<p>Do <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">odnosz\u0105c si\u0119 do innych ludzi w Japonii<\/a>B\u0105d\u017a ostro\u017cny przy u\u017cywaniu form adresowych. Istnieje forma dla ka\u017cdej sytuacji, a formy mog\u0105 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c zmienia\u0107 w zale\u017cno\u015bci od os\u00f3b, z kt\u00f3rymi rozmawiasz. Zbyt formalne zwracanie si\u0119 do przyjaci\u00f3\u0142 nie jest zbyt mi\u0142e, podobnie jak zbyt nieformalne zwracanie si\u0119 do obcych jest nieprzyjemne. Poniewa\u017c San jest najbardziej powszechn\u0105 form\u0105 zwracania si\u0119 do ludzi, u\u017cywaj jej zawsze, gdy masz w\u0105tpliwo\u015bci, jakiej formy u\u017cy\u0107.<\/p>\n<p>Odwo\u0142ywanie si\u0119 do kogo\u015b bez u\u017cycia form adresowych nie jest zbyt wskazane.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o japo\u0144skich zaimkach zwrotnych! W j\u0119zyku japo\u0144skim wyst\u0119puje wiele zaimk\u00f3w adresatywnych. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich s\u0142u\u017cy do okre\u015blenia poziomu relacji mi\u0119dzy dwiema lub wi\u0119cej osobami. Zaimki adresu w<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1676,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pronomes-possessivos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":0},"title":"Zaimki dzier\u017cawcze w j\u0119zyku japo\u0144skim","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0os pronomes possessivos em japon\u00eas! Nos artigos anteriores descobrimos como\u00a0os pronomes pessoais\u00a0s\u00e3o escritos em japon\u00eas. Hoje, vamos entender como s\u00e3o formados os pronomes possessivos em japon\u00eas. Os pronomes possessivos em japon\u00eas Para formar os pronomes possessivos, vamos precisar dos pronomes pessoais e da\u00a0part\u00edcula\u00a0\u306e. Essa part\u00edcula indica posse, relacionamento\u2026","rel":"","context":"W \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes possessivos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-possessivos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1656,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pronomes-pessoais-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":1},"title":"Zaimki osobowe w j\u0119zyku japo\u0144skim","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0os pronomes pessoais em japon\u00eas! Em primeiro lugar, os japoneses adoram hierarquias e valorizam muito esse tipo de coisa. Por causa disso, a l\u00edngua japonesa possui muitas palavras de mesmo significado com usos em situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes. Assim, dependendo do cargo, posi\u00e7\u00e3o social, grau de parentesco ou amizade,\u2026","rel":"","context":"W \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes pessoais em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-pessoais-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1680,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":2},"title":"Zaimki wskazuj\u0105ce w j\u0119zyku japo\u0144skim","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre os pronomes demonstrativos em japon\u00eas! Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas s\u00e3o um conjunto de palavras da l\u00edngua japonesa que podem ser usadas quando queremos nos referir \u00e0s coisas que est\u00e3o em nossa volta. Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas Este grupo de palavras tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como\u00a0ko-so-a-do, uma\u2026","rel":"","context":"W \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas - \u3053\u308c - KORE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-demonstrativos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1724,"position":3},"title":"Darmowy kurs j\u0119zyka japo\u0144skiego - Przewodnik do nauki","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Veja aqui a lista completa dos posts publicados para o\u00a0Curso de japon\u00eas gr\u00e1tis - Guia de estudos! Est\u00e1 p\u00e1gina funciona como um guia de estudos para o curso de japon\u00eas gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa, onde qualquer interessado poder\u00e1 aprender japon\u00eas online gratuitamente. O objetivo \u00e9 reunir o m\u00e1ximo de conhecimento\u2026","rel":"","context":"W \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":456,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/","url_meta":{"origin":1724,"position":4},"title":"Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c)","author":"Rafael Avelino","date":"27 de stycze\u0144 de 2016","format":false,"excerpt":"Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o zaimkach wskazuj\u0105cych i gdzie ich u\u017cywa\u0107 w j\u0119zyku japo\u0144skim, kt\u00f3rymi s\u0105; Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c), kt\u00f3re zazwyczaj wskazuj\u0105 obiekty.","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"KORE SORE ARE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1741,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":5},"title":"Czasowniki aru i iru w j\u0119zyku japo\u0144skim","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais detalhes sobre\u00a0os verbos aru e iru em japon\u00eas! Os verbos\u00a0\u3042\u308b\u00a0e\u00a0\u3044\u308b\u00a0s\u00e3o dois verbos em japon\u00eas que possuem o mesmo significado e podem ser usados da mesma forma. A diferen\u00e7a b\u00e1sica entre estes dois verbos \u00e9 que\u00a0\u3044\u308b\u00a0\u00e9 usado quando o sujeito da frase \u00e9 uma pessoa ou animal (objeto animado\u2026","rel":"","context":"W \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os verbos aru e iru em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}