{"id":1741,"date":"2009-11-03T05:32:55","date_gmt":"2009-11-03T07:32:55","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1741"},"modified":"2018-03-18T22:21:37","modified_gmt":"2018-03-19T01:21:37","slug":"czasowniki-aru-e-iru-w-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","title":{"rendered":"Czasowniki aru i iru w j\u0119zyku japo\u0144skim"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Wi\u0119cej informacji na temat\u00a0<strong>czasowniki aru i iru w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Czasowniki\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0to dwa czasowniki w j\u0119zyku japo\u0144skim, kt\u00f3re maj\u0105 to samo znaczenie i mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane w ten sam spos\u00f3b.<\/p>\n<p>Podstawowa r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tymi dwoma czasownikami polega na tym, \u017ce\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0jest u\u017cywany, gdy podmiotem zdania jest osoba lub zwierz\u0119 (obiekt o\u017cywiony :D), oraz\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0jest u\u017cywane, gdy podmiotem zdania jest co\u015b pozbawionego \u017cycia lub przedmiot nieo\u017cywiony.<\/p>\n<h2>Czasowniki aru i iru w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107 o tej r\u00f3\u017cnicy, poniewa\u017c bardzo wa\u017cne jest, aby zna\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi dwoma czasownikami.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/\">J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>.<\/p>\n<p>Poniewa\u017c nie wspomnia\u0142em jeszcze nic na temat u\u017cycia czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim, w tym ich koniugacji i umiejscowienia w zdaniach, wykorzystam ten artyku\u0142, aby wprowadzi\u0107 kilka poj\u0119\u0107 i zagadnie\u0144, kt\u00f3re jeszcze nadejd\u0105.<\/p>\n<h2>Podsumowanie u\u017cycia czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>Zgodnie z japo\u0144sk\u0105 gramatyk\u0105, czasowniki w j\u0119zyku japo\u0144skim zawsze pojawiaj\u0105 si\u0119 na ko\u0144cu zda\u0144, nadaj\u0105c im podstawow\u0105 struktur\u0119\u00a0<strong>podmiot+przedmiot lub orzeczenie+czasownik<\/strong>. Co jest zupe\u0142nie inne ni\u017c w naszym j\u0119zyku portugalskim, gdzie mamy\u00a0<strong>podmiot+czasownik+predykat<\/strong>.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad w j\u0119zyku portugalskim mieliby\u015bmy:<\/p>\n<p>Pisz\u0119 list (podmiot + czasownik + orzeczenie lub dope\u0142nienie).<\/p>\n<p>Natomiast w j\u0119zyku japo\u0144skim to samo zdanie brzmia\u0142oby:<\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa tegami o kaku - pisz\u0119 list\">\u79c1\u306f\u624b\u7d19\u3092\u66f8\u304f<\/acronym>\u00a0(podmiot + orzeczenie lub dope\u0142nienie + czasownik)<\/p>\n<p>Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119, \u017ce ka\u017cdy element zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim jest po\u0142\u0105czony cz\u0105stk\u0105, kt\u00f3ra m\u00f3wi ci, kto jest podmiotem zdania, dope\u0142nieniem (bezpo\u015brednim lub po\u015brednim) i gdzie znajduje si\u0119 czasownik. Nale\u017cy dobrze zapami\u0119ta\u0107 t\u0119 struktur\u0119, poniewa\u017c jest ona u\u017cywana w praktycznie ka\u017cdym zdaniu w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n<p>W poprzednich artyku\u0142ach napisa\u0142em dwa tematy wspominaj\u0105ce o podstawowym u\u017cyciu cz\u0105steczek. Je\u015bli jest to dla ciebie interesuj\u0105ce, sugeruj\u0119 przeczytanie poni\u017cszych artyku\u0142\u00f3w:<\/p>\n<p><a title=\"Podstawowe cz\u0105stki w j\u0119zyku japo\u0144skim\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/podstawowe-czasteczki-w-jezyku-japonskim\/\">Podstawowe cz\u0105stki w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Cz\u0105stki na ko\u0144cu zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonskie-koncowki-zdan\/\">Cz\u0105stki na ko\u0144cu zda\u0144 w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a><\/p>\n<h2>Koniugacje czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>W j\u0119zyku japo\u0144skim istniej\u0105 tylko trzy czasy czasownik\u00f3w: tera\u017aniejszy, przesz\u0142y, tera\u017aniejszy przecz\u0105cy i przesz\u0142y przecz\u0105cy. Zazwyczaj czas przysz\u0142y jest realizowany za pomoc\u0105 specjalnej struktury zdania, zwykle przy u\u017cyciu przys\u0142\u00f3wk\u00f3w czasu. Jest to jednak temat na \u015bredniozaawansowany kurs japo\u0144skiego, kt\u00f3ry b\u0119dzie dost\u0119pny wkr\u00f3tce.<\/p>\n<p>Kolejn\u0105 dobr\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 na temat czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim jest to, \u017ce s\u0105 one nieodmienne. Oznacza to, \u017ce nie zmieniaj\u0105 formy w zale\u017cno\u015bci od liczby (liczba mnoga), p\u0142ci (\u017ce\u0144ska lub m\u0119ska) lub osoby (pierwsza osoba liczby pojedynczej, liczba mnoga itp.). Czasowniki b\u0119d\u0105 funkcjonowa\u0107 w podobny spos\u00f3b jak\u00a0<a title=\"Rzeczowniki w j\u0119zyku japo\u0144skim\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/substantivos-em-japones\/\">rzeczowniki w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>.<\/p>\n<p>Z\u0142a wiadomo\u015b\u0107 jest taka, \u017ce j\u0119zyk japo\u0144ski ma poziomy formalno\u015bci. Oznacza to, \u017ce dla ka\u017cdego czasu czasownika b\u0119dziemy mie\u0107 dwie koniugacje: jedn\u0105 w trybie formalnym i jedn\u0105 w trybie nieformalnym. Oznacza to, \u017ce ka\u017cdy czasownik w j\u0119zyku japo\u0144skim ma co najmniej osiem koniugacji i kilka specjalnych form, takich jak forma mashou, mashou i mashou.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/forma-te-japonskich-czasownikow\/\">spos\u00f3b te<\/a>\u00a0i kilka innych.<\/p>\n<p>Nie martw si\u0119, chocia\u017c mo\u017ce to by\u0107 troch\u0119 przera\u017caj\u0105ce, japo\u0144skie czasowniki s\u0105 prostsze ni\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 ludzi my\u015bli.<\/p>\n<h3>Nieformalny spos\u00f3b aru i iru<\/h3>\n<p>Nieformalny tryb czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim jest znany jako\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/nieformalny-tryb-czasownikow-w-jezyku-japonskim\/\">forma s\u0142ownikowa<\/a>. Sta\u0142a si\u0119 tak znana, poniewa\u017c jest oficjaln\u0105 form\u0105 czasownik\u00f3w u\u017cywanych w japo\u0144skich s\u0142ownikach.<\/p>\n<p>Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, koniugacja czasownik\u00f3w\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0w formie s\u0142ownika zostan\u0105 przedstawione w poni\u017cszej tabeli:<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<caption><strong>Odmiana czasownik\u00f3w Aru i Iru w formie s\u0142ownikowej<\/strong><\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th width=\"26%\">Czasy czasownik\u00f3w<\/th>\n<th width=\"37%\">Koniugacja czasownika aru<\/th>\n<th width=\"37%\">Iru Odmiana czasownika<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Twierdz\u0105ca tera\u017aniejszo\u015b\u0107<\/td>\n<td><acronym title=\"aru\">\u3042\u308b<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"iru\">\u3044\u308b<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>Przesz\u0142o\u015b\u0107 twierdz\u0105ca<\/td>\n<td><acronym title=\"atta\">\u3042\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"itta\">\u3044\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Obecny wynik ujemny<\/td>\n<td><acronym title=\"nai\">\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"inai\">\u3044\u306a\u3044<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>Negatywna przesz\u0142o\u015b\u0107<\/td>\n<td><acronym title=\"nakatta\">\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"inakatta\">\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Ten typ koniugacji bardzo przypomina koniugacj\u0119 s\u0142\u00f3w\u00a0<a title=\"Przymiotniki w j\u0119zyku japo\u0144skim\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonskie-przymiotniki\/\">przymiotniki w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>. Czy\u017c nie?<br \/>\n<\/p>\n<h3>Formalny tryb aru i iru<\/h3>\n<p>Formalny tryb czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim jest znany jako\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/\">forma masu<\/a>. Otrzyma\u0142 swoj\u0105 nazw\u0119, poniewa\u017c wszystkie czasowniki odmieniane w tym czasie maj\u0105 ko\u0144c\u00f3wk\u0119\u00a0<acronym title=\"masu\">\u307e\u3059<\/acronym>w swoim pi\u015bmie.<\/p>\n<p>Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, koniugacja czasownik\u00f3w\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0w formie masu zostanie pokazana w poni\u017cszej tabeli:<\/p>\n<table border=\"0\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\" align=\"center\">\n<caption><strong>Odmiana czasownik\u00f3w Aru i Iru w formie masu<\/strong><\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th>Czasy czasownik\u00f3w<\/th>\n<th>Koniugacja czasownika aru<\/th>\n<th>Iru Odmiana czasownika<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Twierdz\u0105ca tera\u017aniejszo\u015b\u0107<\/td>\n<td><acronym title=\"arimasu\">\u3042\u308a\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"imasu\">\u3044\u307e\u3059<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>Przesz\u0142o\u015b\u0107 twierdz\u0105ca<\/td>\n<td><acronym title=\"arimashita\">\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"imashita\">\u3044\u307e\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Obecny wynik ujemny<\/td>\n<td><acronym title=\"arimasen\">\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"imasen\">\u3044\u307e\u305e\u305b\u3093<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<tr bgcolor=\"#f2f2f2\">\n<td>Negatywna przesz\u0142o\u015b\u0107<\/td>\n<td><acronym title=\"arimasen deshita\">\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<td><acronym title=\"imasen deshita\">\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/acronym><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Jak u\u017cywa\u0107 aru i iru w zdaniach po japo\u0144sku?<\/h2>\n<p>Zanim zaczn\u0119 pokazywa\u0107 kilka przyk\u0142ad\u00f3w u\u017cycia czasownik\u00f3w\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0w j\u0119zyku japo\u0144skim, warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce te dwa czasowniki s\u0105 cz\u0119sto u\u017cywane z\u00a0<a title=\"Zaimki wskazuj\u0105ce w j\u0119zyku japo\u0144skim\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/\">zaimki wskazuj\u0105ce w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>. Polecam wi\u0119c r\u00f3wnie\u017c przejrzenie tego artyku\u0142u.<\/p>\n<p>Jak\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0mog\u0105 mie\u0107 r\u00f3\u017cne znaczenia w zale\u017cno\u015bci od kontekstu zdania, postaram si\u0119 u\u017cy\u0107 przyk\u0142ad\u00f3w dla najcz\u0119stszych znacze\u0144 tych dw\u00f3ch czasownik\u00f3w.<\/p>\n<h3>Czasowniki aru i iru oznaczaj\u0105ce istnie\u0107<\/h3>\n<p>Kiedy u\u017cywamy\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0ze znaczeniem exist, mo\u017cemy skorzysta\u0107 z bardzo prostego wzoru zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim:\u00a0<strong>zaimek wskazuj\u0105cy +\u00a0<acronym title=\"ni - cz\u0105stka wska\u017anika miejsca\">\u306b<\/acronym>\u00a0+ temat +\u00a0<acronym title=\"ga - podmiotowa cz\u0105stka wskazuj\u0105ca\">\u304c<\/acronym>\u00a0+ iru\/aru<\/strong>.<\/p>\n<p><acronym title=\"koko ni sakana ga iru - Tutaj s\u0105 ryby.\">\u3053\u3053<span class=\"orange\">\u306b<\/span>\u9b5a<span class=\"orange\">\u304c<\/span>\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"soko ni pen ga arimasu - Tam jest d\u0142ugopis.\">\u305d\u3053<span class=\"orange\">\u306b<\/span>\u30da\u30f3<span class=\"orange\">\u304c<\/span>\u3042\u308a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>W powy\u017cszych zdaniach u\u017cywamy czasownika\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0od\u00a0<acronym title=\"sakana - ryba\">\u9b5a<\/acronym>\u00a0jest \u017cyw\u0105 istot\u0105. W drugim zdaniu u\u017cywamy trybu formalnego\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>jak\u00a0<acronym title=\"d\u0142ugopis - d\u0142ugopis\">\u30da\u30f3<\/acronym>\u00a0nie ma \u017cadnego \u017cycia.<\/p>\n<h3>Czasowniki aru i iru oznaczaj\u0105ce by\u0107<\/h3>\n<p>Aby u\u017cy\u0107\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0z sensem bycia, wskazuj\u0105cym lokalizacj\u0119, mo\u017cemy u\u017cy\u0107 innego szyku zdania:\u00a0<strong>przedmiot +\u00a0<acronym title=\"wa - cz\u0105stka wska\u017anika tematu\/przedmiotu\">\u306f<\/acronym>\u00a0+ przys\u0142\u00f3wek miejsca +\u00a0<acronym title=\"ni - symbol zast\u0119pczy\">\u306b<\/acronym>\u00a0+ aru\/iru.<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"yamadasan wa ie ni imasen deshita - Pana Yamady nie by\u0142o w domu.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093<span class=\"orange\">\u306f<\/span>\u5bb6<span class=\"orange\">\u306b<\/span>\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"hon wa teeburu no ue ni nai - Ksi\u0105\u017cka nie le\u017cy na stole.\">\u672c<span class=\"orange\">\u306f<\/span>\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a<span class=\"orange\">\u306b<\/span>\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<h3>Czasowniki aru i iru oznaczaj\u0105ce mie\u0107 lub posiada\u0107<\/h3>\n<p>Chocia\u017c nie jest to bardzo \"poprawny\" spos\u00f3b u\u017cywania\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>Cz\u0119sto mo\u017cna znale\u017a\u0107 zdania, kt\u00f3re s\u0105 zgodne z tym modelem:\u00a0<strong>podmiot\u00a0<acronym title=\"wa - cz\u0105steczka tematu.\">\u306f<\/acronym>\u00a0obiekt lub orzeczenie\u00a0<acronym title=\"ga - cz\u0105stka podmiotowa\">\u304c<\/acronym>\u00a0aru\/iru<\/strong>. W takich przypadkach,\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0Staj\u0105 si\u0119 posiadaczami znaczenia posiadania czego\u015b.<\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa conpyuuta ga arimasu - Mam komputer.\">\u50d5<span class=\"orange\">\u306f<\/span>\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf<span class=\"orange\">\u304c<\/span>\u3042\u308a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"satomi-chan wa inu ga iru ne? - Satomi ma psa, prawda?\">\u91cc\u7f8e\u3061\u3083\u3093<span class=\"orange\">\u306f<\/span>\u72ac<span class=\"orange\">\u304c<\/span>\u3044\u308b\u306d\uff1f<\/acronym><\/p>\n<p>Chocia\u017c cz\u0119sto mo\u017cna znale\u017a\u0107 zdania podobne do powy\u017cszych przyk\u0142ad\u00f3w, najlepiej jest u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w\u00a0<acronym title=\"motsu - mie\u0107, posiada\u0107\">\u6301\u3064<\/acronym>\u00a0dla obiekt\u00f3w i\u00a0<acronym title=\"kau - mie\u0107 i posiada\u0107 u\u017cywane ze zwierz\u0119tami, opiekowa\u0107 si\u0119, hodowa\u0107\">\u98fc\u3046<\/acronym>\u00a0dla zwierz\u0105t zamiast u\u017cywa\u0107\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>.<\/p>\n<h2>W podsumowaniu<\/h2>\n<p>Kiedy u\u017cywa\u0107 czasownik\u00f3w\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0e\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>Zawsze zwracaj szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na znaczenie zdania. Bardzo cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce uczniowie japo\u0144skiego u\u017cywaj\u0105 tych czasownik\u00f3w tylko zgodnie z podmiotem i zapominaj\u0105 o znaczeniu zdania. Ja te\u017c si\u0119 myli\u0142em.<\/p>\n<p>Na przyk\u0142ad:<\/p>\n<p><acronym title=\"sakanaya ni sakana ga arimasu. - W sklepie rybnym s\u0105 ryby (martwe i bez \u017cycia).\">\u9b5a\u5c4b\u306b\u9b5a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"W oceanie s\u0105 (\u017cywe) ryby.\">\u6d77\u6d0b\u306b\u9b5a\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tymi dwoma zdaniami polega na znaczeniu, a nie na s\u0142owach. W sklepie rybnym s\u0105 martwe ryby do spo\u017cycia, a w morzu p\u0142ywaj\u0105 \u017cywe ryby. Dlatego u\u017cywamy\u00a0<acronym title=\"aru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3042\u308b<\/acronym>\u00a0w jednym zdaniu i\u00a0<acronym title=\"iru - by\u0107, istnie\u0107, mie\u0107 i by\u0107\">\u3044\u308b<\/acronym>\u00a0w drugim.<\/p>\n<h2>\u0106wiczenia w pisaniu r\u0119cznym kanji<\/h2>\n<p>Poni\u017cej przedstawiamy.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jak-pisac-japonskie-litery-kanji\/\">Japo\u0144skie symbole ideograficzne<\/a>\u00a0u\u017cywane w tym artykule. Wybieraj\u0105c po\u017c\u0105dane kanji skopiuj je i wklej do\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kana i Kanji - arkusz \u0107wiczeniowy<\/a>\u00a0otworzy si\u0119 nowe okno, w kt\u00f3rym mo\u017cna obejrze\u0107 plik do druku i po\u0107wiczy\u0107 kaligrafi\u0119 japo\u0144sk\u0105, zakrywaj\u0105c szare symbole, a nast\u0119pnie pr\u00f3buj\u0105c pisa\u0107 samodzielnie. Wystarczy wydrukowa\u0107 i po\u0107wiczy\u0107.<\/p>\n<table style=\"height: 141px\" border=\"0\" width=\"456\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u79c1<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u624b<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7d19<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u66f8<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u9b5a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5c71<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7530<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5bb6<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u672c<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4e0a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u50d5<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7f8e<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u91cc<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6301<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u72ac<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u98fc<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5c4b<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6d77<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6d0b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o japo\u0144skich czasownikach aru i iru! Czasowniki \u3042\u308b i \u3044\u308b to dwa japo\u0144skie czasowniki, kt\u00f3re maj\u0105 to samo znaczenie i mog\u0105 by\u0107 u\u017cywane w ten sam spos\u00f3b. Podstawowa r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tymi dwoma czasownikami<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1742,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,73],"tags":[27,71,2,3],"class_list":["post-1741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-verbos-em-japones","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1741"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1741\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}