{"id":1756,"date":"2009-11-03T05:41:50","date_gmt":"2009-11-03T07:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1756"},"modified":"2026-08-15T13:40:26","modified_gmt":"2026-08-15T16:40:26","slug":"formy-masu-czasownikow-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/forma-masu-dos-verbos-em-japones\/","title":{"rendered":"Forma masu po japo\u0144sku: \u307e\u3059, \u307e\u305b\u3093, \u307e\u3057\u305f i \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f"},"content":{"rendered":"

A forma masu<\/strong> jest najwa\u017cniejszym standardem grzeczno\u015bciowym do rozpocz\u0119cia odmiany czasownik\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim. Organizuje cztery podstawowe kombinacje: \u307e\u3059<\/strong> w czasie nieprzesz\u0142ym twierdz\u0105cym, \u307e\u305b\u3093<\/strong> w czasie nieprzesz\u0142ym przecz\u0105cym, \u307e\u3057\u305f<\/strong> w czasie przesz\u0142ym twierdz\u0105cym oraz \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/strong> w przeczeniu czasu przesz\u0142ego.<\/p>\n\n

Te ko\u0144c\u00f3wki pojawiaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto na lekcjach, w obs\u0142udze, w pracy i w rozmowach z osobami, kt\u00f3rych jeszcze dobrze nie znasz. \u201cNieprzesz\u0142y\u201d to bardziej precyzyjny termin, poniewa\u017c ta sama forma mo\u017ce oznacza\u0107 tera\u017aniejszo\u015b\u0107 zwyczajow\u0105 lub przysz\u0142o\u015b\u0107, w zale\u017cno\u015bci od kontekstu.<\/p>\n\n

Co to jest forma masu?<\/h2>\n\n

Forma masu to grzeczno\u015bciowa forma czasownik\u00f3w. Pozwala twierdzi\u0107 lub przeczy\u0107 czynno\u015b\u0107 w czasie nieprzesz\u0142ym i przesz\u0142ym bez konieczno\u015bci przebudowywania czasownika w ka\u017cdym zdaniu. tabela form grzeczno\u015bciowych i prostych Marugoto<\/a>, z Japan Foundation, organizuje dok\u0142adnie te cztery kombinacje.<\/p>\n\n\n\n\n
Czas i polaryzacja<\/th>Ko\u0144c\u00f3wka<\/th>Przyk\u0142ad z \u98df\u3079\u308b<\/th>Znaczenie<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
Czas nieprzesz\u0142y twierdz\u0105cy<\/td>\u307e\u3059<\/td>Zjem<\/td>jem \/ zjem<\/td><\/tr>\n
Czas nieprzesz\u0142y przecz\u0105cy<\/td>\u307e\u305b\u3093<\/td>Nie jem<\/td>nie jem \/ nie zjem<\/td><\/tr>\n
Przesz\u0142o\u015b\u0107 twierdz\u0105ca<\/td>\u307e\u3057\u305f<\/td>Zjad\u0142em<\/td>zjedzony<\/td><\/tr>\n
Negatywna przesz\u0142o\u015b\u0107<\/td>\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/td>Nie jad\u0142em<\/td>nie jad\u0142em<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Ko\u0144c\u00f3wka wyra\u017ca grzeczno\u015b\u0107, czas oraz twierdzenie lub przeczenie. Znaczenie leksykalne pozostaje w czasowniku: \u98df\u3079 oznacza \u201cje\u015b\u0107\u201d, a ko\u0144cowa cz\u0119\u015b\u0107 informuje, jak ta czynno\u015b\u0107 jest przedstawiona.<\/p>\n\n

Kiedy u\u017cywa\u0107 stylu grzeczno\u015bciowego w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n\n

Japo\u0144ski prze\u0142\u0105cza si\u0119 mi\u0119dzy stylem grzeczno\u015bciowym a prostym w zale\u017cno\u015bci od relacji mi\u0119dzy lud\u017ami i sytuacji. wyja\u015bnienie Irodori na temat styl\u00f3w m\u00f3wienia<\/a> pokazuje u\u017cycie \u3067\u3059 i \u307e\u3059 z osobami ma\u0142o znanymi, podczas pierwszych spotka\u0144 lub rozmowy z kim\u015b wy\u017cej w hierarchii.<\/p>\n\n

Nie oznacza to, \u017ce forma masu jest ograniczona do ceremonii lub bardzo formalnych \u015brodowisk. Dla pocz\u0105tkuj\u0105cego dzia\u0142a jako uprzejmy i bezpieczny rejestr w wielu codziennych interakcjach. W rozmowie mi\u0119dzy bliskimi przyjaci\u00f3\u0142mi prosta forma czasownik\u00f3w<\/a> mo\u017ce brzmie\u0107 bardziej naturalnie; w obs\u0142udze lub rozmowie z nieznajomymi forma grzeczno\u015bciowa jest zwykle w\u0142a\u015bciwym wyborem.<\/p>\n\n

Wa\u017cne jest r\u00f3wnie\u017c oddzielenie grzeczno\u015bci od j\u0119zyka honoratywnego. Zako\u0144czenie czasownika na \u307e\u3059 czyni zdanie grzecznym, ale nie przekszta\u0142ca automatycznie s\u0142ownictwa w keigo<\/em>.<\/p>\n\n

Jak utworzy\u0107 \u307e\u3059 w ka\u017cdej grupie czasownik\u00f3w<\/h2>\n\n

Przed odmian\u0105 okre\u015bl, czy czasownik jest godan, ichidan, czy nieregularny. Je\u015bli ta klasyfikacja nadal budzi w\u0105tpliwo\u015bci, przejrzyj grupy czasownik\u00f3w japo\u0144skich<\/a>. Sama ko\u0144c\u00f3wka \u308b nie wystarczy, aby zdecydowa\u0107 o grupie.<\/p>\n\n

Czasowniki godan: przejd\u017a z linii U do linii I<\/h3>\n\n

W czasownikach godan zamie\u0144 ostatnie kana na odpowiedni\u0105 form\u0119 z linii I i dodaj \u307e\u3059. Ta procedura tworzy podstaw\u0119 u\u017cywan\u0105 dla wszystkich uprzejmych ko\u0144c\u00f3wek.<\/p>\n\n\n\n\n
Ko\u0144c\u00f3wka<\/th>Zmiana<\/th>Czasownik<\/th>Forma \u307e\u3059<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u3046<\/td>\u3046 \u2192 \u3044<\/td>\u8cb7\u3046 (kau)<\/td>\u8cb7\u3044\u307e\u3059 (kaimasu)<\/td><\/tr>\n
\u304f<\/td>\u304f \u2192 \u304d<\/td>\u66f8\u304f (kaku)<\/td>\u66f8\u304d\u307e\u3059 (kakimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3050<\/td>\u3050 \u2192 \u304e<\/td>\u6cf3\u3050 (oyogu)<\/td>\u6cf3\u304e\u307e\u3059 (oyogimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3059<\/td>\u3059 \u2192 \u3057<\/td>\u8a71\u3059 (hanasu)<\/td>\u8a71\u3057\u307e\u3059 (hanashimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3064<\/td>\u3064 \u2192 \u3061<\/td>\u5f85\u3064 (matsu)<\/td>\u5f85\u3061\u307e\u3059 (machimasu)<\/td><\/tr>\n
\u306c<\/td>\u306c \u2192 \u306b<\/td>\u6b7b\u306c (shinu)<\/td>\u6b7b\u306b\u307e\u3059 (shinimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3076<\/td>\u3076 \u2192 \u3073<\/td>\u904a\u3076 (asobu)<\/td>\u904a\u3073\u307e\u3059 (asobimasu)<\/td><\/tr>\n
\u3080<\/td>\u3080 \u2192 \u307f<\/td>\u98f2\u3080 (nomu)<\/td>\u98f2\u307f\u307e\u3059 (nomimasu)<\/td><\/tr>\n
\u308b<\/td>\u308b \u2192 \u308a<\/td>\u5e30\u308b (kaeru)<\/td>\u5e30\u308a\u307e\u3059 (kaerimasu)<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Verbos ichidan: retire \u308b<\/h3>\n\n

Nos verbos ichidan, retire o \u308b final e acrescente \u307e\u3059: \u98df\u3079\u308b \u2192 \u98df\u3079\u307e\u3059, \u898b\u308b \u2192 \u898b\u307e\u3059 e \u8d77\u304d\u308b \u2192 \u8d77\u304d\u307e\u3059. N\u00e3o aplique essa regra automaticamente a todo verbo terminado em -iru<\/em> lub -eru<\/em>: \u5e30\u308b, \u5165\u308b e \u8d70\u308b, por exemplo, s\u00e3o godan.<\/p>\n\n

Verbos irregulares<\/h3>\n\n

Os dois padr\u00f5es centrais do grupo irregular s\u00e3o est\u00e1veis: \u3059\u308b torna-se \u3057\u307e\u3059, e \u6765\u308b (\u304f\u308b, kuru<\/em>) torna-se \u6765\u307e\u3059 (\u304d\u307e\u3059, kimasu<\/em>). Em verbos compostos com \u3059\u308b, a mesma transforma\u00e7\u00e3o \u00e9 mantida: \u52c9\u5f37\u3059\u308b \u2192 \u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059.<\/p>\n\n

O Za\u0142\u0105cznik dotycz\u0105cy koniugacji czasownik\u00f3w Marugoto<\/a> permite comparar a forma \u307e\u3059, a base sem \u307e\u3059 e as formas de dicion\u00e1rio, \u3066, \u305f e \u306a\u3044 nos tr\u00eas grupos.<\/p>\n\n

Como formar \u307e\u305b\u3093, \u307e\u3057\u305f e \u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/h2>\n\n

Depois de encontrar a base, escolha a termina\u00e7\u00e3o que combina tempo e polaridade. N\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio memorizar uma regra diferente para cada grupo: a diferen\u00e7a entre os grupos est\u00e1 na forma\u00e7\u00e3o da base; as quatro termina\u00e7\u00f5es polidas s\u00e3o regulares.<\/p>\n\n\n\n\n
Czasownik<\/th>\u307e\u3059<\/th>\u307e\u305b\u3093<\/th>\u307e\u3057\u305f<\/th>\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n
\u66f8\u304f<\/td>\u66f8\u304d\u307e\u3059<\/td>Nie pisz\u0119<\/td>Napisa\u0142em<\/td>Nie napisa\u0142em tego<\/td><\/tr>\n
\u98df\u3079\u308b<\/td>Zjem<\/td>Nie jem<\/td>Zjad\u0142em<\/td>Nie jad\u0142em<\/td><\/tr>\n
\u3059\u308b<\/td>zrobi\u0119<\/td>Nie zrobi\u0119 tego<\/td>zrobi\u0142em<\/td>nie zrobi\u0142em<\/td><\/tr>\n
\u6765\u308b<\/td>Przyjedzie<\/td>Nie przyjdzie<\/td>Przyjecha\u0142em<\/td>Nie przyszed\u0142<\/td><\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

A base sem \u307e\u3059 tamb\u00e9m participa de outras estruturas. O Irodori mostra a base de \u307e\u3059 antes de \u65b9<\/a>, como em \u66f8\u304d\u65b9, \u201cmodo de escrever\u201d. Isso ajuda a perceber que \u66f8\u304d \u00e9 uma base \u00fatil, e n\u00e3o uma palavra completa independente.<\/p>\n\n\n\n

O n\u00e3o-passado pode indicar presente ou futuro<\/h2>\n\n

\u98df\u3079\u307e\u3059 n\u00e3o corresponde apenas a \u201ccomo\u201d. Dependendo de uma express\u00e3o de tempo ou da situa\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m pode significar \u201cvou comer\u201d. O japon\u00eas n\u00e3o cria uma termina\u00e7\u00e3o futura separada nesse paradigma.<\/p>\n\n

\u6bce\u671d\u3001\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/strong>
\u307e\u3044\u3042\u3055\u3001\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002
Maiasa, k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em>
Pij\u0119 kaw\u0119 ka\u017cdego ranka.<\/p>\n\n

\u660e\u65e5\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u3078\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/strong>
\u3042\u3057\u305f\u3001\u3068\u3057\u3087\u304b\u3093\u3078\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002
Ashita, toshokan e ikimasu.<\/em>
Amanh\u00e3, vou \u00e0 biblioteca.<\/p>\n\n

\u4eca\u65e5\u306f\u8089\u3092\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002<\/strong>
\u304d\u3087\u3046\u306f\u306b\u304f\u3092\u305f\u3079\u307e\u305b\u3093\u3002
Ky\u014d wa niku o tabemasen.<\/em>
Hoje, n\u00e3o vou comer carne.<\/p>\n\n

As express\u00f5es \u6bce\u671d, \u660e\u65e5 e \u4eca\u65e5 orientam a interpreta\u00e7\u00e3o. Sem contexto, a forma n\u00e3o-passada continua compat\u00edvel tanto com h\u00e1bitos e fatos gerais quanto com a\u00e7\u00f5es futuras.<\/p>\n\n

Como usar a forma masu em frases<\/h2>\n\n

Em uma ora\u00e7\u00e3o independente, o verbo geralmente aparece no final. Part\u00edculas continuam marcando as rela\u00e7\u00f5es entre os elementos; o guia sobre Jak tworzy\u0107 zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a> aprofunda essa organiza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n

\u6628\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u304d\u306e\u3046\u3001\u306b\u307b\u3093\u3054\u3092\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
Kin\u014d, nihongo o benky\u014d shimashita.<\/em>
Ontem, estudei japon\u00eas.<\/p>\n\n

\u5148\u9031\u306e\u65e5\u66dc\u65e5\u306f\u50cd\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u305b\u3093\u3057\u3085\u3046\u306e\u306b\u3061\u3088\u3046\u3073\u306f\u306f\u305f\u3089\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Sensh\u016b no nichiy\u014dbi wa hatarakimasen deshita.<\/em>
No domingo passado, n\u00e3o trabalhei.<\/p>\n\n

Mini di\u00e1logo<\/h3>\n\n

A: \u6bce\u65e5\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002<\/strong>
\u307e\u3044\u306b\u3061\u3001\u306b\u307b\u3093\u3054\u3092\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3059\u304b\u3002
Mainichi, nihongo o benky\u014d shimasu ka?<\/em>
Voc\u00ea estuda japon\u00eas todos os dias?<\/p>\n\n

B: \u306f\u3044\u3001\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u6628\u65e5\u306f\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/strong>
\u306f\u3044\u3001\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u304d\u306e\u3046\u306f\u3079\u3093\u304d\u3087\u3046\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
Hai, benky\u014d shimasu. Demo, kin\u014d wa benky\u014d shimasen deshita.<\/em>
Sim, estudo. Mas ontem n\u00e3o estudei.<\/p>\n\n

Forma masu e forma simples n\u00e3o ocupam sempre o mesmo lugar<\/h2>\n\n

A forma masu \u00e9 apropriada para encerrar o predicado de uma ora\u00e7\u00e3o em estilo polido. Antes de um substantivo, por\u00e9m, usa-se a forma simples: \u65e5\u672c\u3067\u50cd\u304f\u4eba\u3067\u3059 significa \u201c\u00e9 uma pessoa que trabalha no Jap\u00e3o\u201d. A sequ\u00eancia \u50cd\u304d\u307e\u3059\u4eba<\/strong> n\u00e3o funciona nessa posi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n

Por isso, uma frase polida pode conter uma forma simples dentro dela e terminar em \u3067\u3059 ou \u307e\u3059. Essa diferen\u00e7a evita a ideia equivocada de que todas as formas verbais de uma frase precisam receber \u307e\u3059.<\/p>\n\n

Erros comuns ao conjugar a forma masu<\/h2>\n\n