{"id":1764,"date":"2009-11-03T05:43:56","date_gmt":"2009-11-03T07:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1764"},"modified":"2018-03-12T23:15:01","modified_gmt":"2018-03-13T02:15:01","slug":"kazoku-rodzina-po-japonsku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kazoku-familia-em-japones\/","title":{"rendered":"Kazoku - rodzina po japo\u0144sku"},"content":{"rendered":"

Naucz si\u0119 najwa\u017cniejszych s\u0142\u00f3wek dotycz\u0105cych Kazoku - rodzina po japo\u0144sku<\/strong>!<\/em><\/p>\n

\"KazokuTen artyku\u0142 dotyczy kazoku, czyli rodziny w j\u0119zyku japo\u0144skim. Tym razem skupiam si\u0119 na S\u0142ownictwo japo\u0144skie<\/a>.<\/p>\n

Kazoku - rodzina po japo\u0144sku<\/h2>\n

A poniewa\u017c relacje mi\u0119dzy cz\u0142onkami rodziny maj\u0105 swoje szczeg\u00f3lne cechy, kwestia ta zas\u0142uguje na nieco wi\u0119ksz\u0105 uwag\u0119.<\/p>\n

Japo\u0144ska rodzina i jej imiona<\/h2>\n

Niekt\u00f3rym mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 dziwne, ale postanowi\u0142em podzieli\u0107 nazwy u\u017cywane w odniesieniu do cz\u0142onk\u00f3w rodziny na dwie cz\u0119\u015bci. W j\u0119zyku japo\u0144skim zazwyczaj u\u017cywamy bowiem dw\u00f3ch nazw dla ka\u017cdego krewnego. W tym przypadku b\u0119dziemy mieli nazwy dla naszych krewnych oraz inne nazwy, kt\u00f3rych u\u017cywamy, m\u00f3wi\u0105c o rodzinie innych os\u00f3b.<\/p>\n

Jak opowiedzie\u0107 o mojej rodzinie po japo\u0144sku<\/h2>\n

Moja rodzina po japo\u0144sku to \u79c1\u306e\u5bb6\u65cf (watashi no kazoku), a poni\u017cej znajduje si\u0119 lista s\u0142\u00f3w u\u017cywanych do okre\u015blenia poszczeg\u00f3lnych cz\u0142onk\u00f3w naszej rodziny.<\/p>\n

Najed\u017a kursorem myszki na zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim, aby zobaczy\u0107 ich znaczenie i dowiedzie\u0107 si\u0119, jak je wymawia\u0107.<\/span><\/p>\n

dziadek<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j dziadek
\nbabcia<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja babcia
\nciotka<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja ciotka
\n\u7236<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j ojciec
\n\u6bcd<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja mama
\nwujek<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j wujek
\n\u5144<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j starszy brat
\n\u59c9<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja starsza siostra
\n\u592b<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j m\u0105\u017c
\n\u5f1f<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j m\u0142odszy brat
\n\u59b9<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja m\u0142odsza siostra
\n\u59bb<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja \u017cona
\n\u5a18<\/acronym>\u00a0\u2013 Moja c\u00f3rka
\nsyn<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j syn
\n\u7525<\/acronym>\u00a0-M\u00f3j siostrzeniec
\n\u59ea<\/acronym>\u00a0-Moja siostrzenica
\nrodzice<\/acronym>\u00a0\u2013Moi rodzice
\n\u5b6b<\/acronym>\u00a0\u2013 M\u00f3j wnuk, moja wnuczka<\/p>\n

Analizuj\u0105c powy\u017csz\u0105 list\u0119 imion, po raz kolejny dostrzegamy japo\u0144sk\u0105 hierarchi\u0119. Mamy osobne s\u0142owa na okre\u015blenie starszego brata (\u5144<\/acronym>), starsza siostra (\u59c9<\/acronym>), m\u0142odszy brat (\u5f1f<\/acronym>) oraz m\u0142odsza siostra (\u59b9<\/acronym>). Nie do ko\u0144ca rozumiem, dlaczego tak si\u0119 dzieje, ale Japo\u0144czycy uwielbiaj\u0105 przypisywa\u0107 wszystkim rzeczom poziomy i stopnie wa\u017cno\u015bci.<\/p>\n

M\u00f3wi\u0105c o rodzinach innych os\u00f3b<\/h2>\n

Kiedy m\u00f3wimy o rodzinie innych os\u00f3b, zazwyczaj u\u017cywamy nazw nieco innych ni\u017c te, kt\u00f3re przedstawili\u015bmy powy\u017cej. Celem tych innych nazw jest okazanie wi\u0119kszego szacunku i mniejszej za\u017cy\u0142o\u015bci wobec rodziny innych os\u00f3b.<\/p>\n

Opr\u00f3cz tych imion cz\u0119sto spotyka si\u0119 r\u00f3wnie\u017c Japo\u0144czyk\u00f3w u\u017cywaj\u0105cych przyrostk\u00f3w grzeczno\u015bciowych, jak san<\/a> po ka\u017cdym z nich.<\/p>\n

Aby lepiej zilustrowa\u0107 u\u017cycie tych s\u0142\u00f3w, wyobra\u017amy sobie teraz, \u017ce przedstawiamy rodzin\u0119 pana Yamady (yamada-san), ale mo\u017cna ich u\u017cywa\u0107, m\u00f3wi\u0105c o rodzinie dowolnej osoby. Dobrze?<\/p>\n

dziadek<\/acronym>\u00a0\u2013 Tw\u00f3j dziadek (dziadek Yamady)
\nbabcia<\/acronym>\u00a0\u2013 Twoja babcia (babcia Yamady)
\nciotka<\/acronym>\u00a0\u2013 Twoja ciotka (ciotka Yamady)
\n\u304a\u7236\u3055\u3093<\/acronym>\u00a0\u2013 Tw\u00f3j ojciec (ojciec Yamady)
\n\u304a\u6bcd\u3055\u3093<\/acronym>\u00a0\u2013 Twoja mama (mama Yamady)
\nwujek<\/acronym>\u00a0\u2013 Tw\u00f3j wujek (wujek Yamady)
\nstarszy brat<\/acronym>\u00a0\u2013 Jego starszy brat (brat Yamady)
\nstarsza siostra<\/acronym>\u00a0\u2013 Jej starsza siostra (siostra Yamady)
\nm\u0105\u017c<\/acronym>\u00a0\u2013 Jej m\u0105\u017c (Yamada)
\nm\u0142odszy brat<\/acronym>\u00a0\u2013 Jego m\u0142odszy brat (brat Yamady)
\nsiostra<\/acronym>\u00a0\u2013 Jej m\u0142odsza siostra (siostra Yamady)
\nPani<\/acronym>\u00a0\u2013 Jego \u017cona (\u017cona Yamady)
\nc\u00f3rka<\/acronym>\u00a0\u2013 Twoja c\u00f3rka (c\u00f3rka Yamady)
\nPa\u0144ski syn<\/acronym>\u00a0\u2013 Pa\u0144ski syn (syn Yamady)
\nszwagier<\/acronym>\u00a0-Jego bratanek (bratanek Yamady)
\nsiostrzenica<\/acronym>\u00a0-Jego siostrzenica (siostrzenica Yamady)
\nrodzice<\/acronym>\u00a0-Jego rodzice (rodzice Yamady)
\nwnuk<\/acronym>\u00a0\u2013 Pa\u0144ski wnuk, pa\u0144ska wnuczka (wnuk\/wnuczka Yamady)
\njedynak<\/acronym>\u00a0\u2013 Jedyne dziecko<\/p>\n

Nie wiem, czy si\u0119 myl\u0119, ale cho\u0107 w niekt\u00f3rych ksi\u0105\u017ckach napisano, \u017ce te nazwy s\u0105 u\u017cywane wy\u0142\u0105cznie w odniesieniu do rodzin innych os\u00f3b, widzia\u0142em ju\u017c przypadki, w kt\u00f3rych stosowano je w odniesieniu do w\u0142asnej rodziny. O ile dobrze pami\u0119tam, w\u00a0.Hack \u2013 Legenda o bransoletce<\/em>\u00a0Bardzo cz\u0119sto postacie Shugo i Rena zwraca\u0142y si\u0119 do siebie, u\u017cywaj\u0105c okre\u015ble\u0144 \u201eOniichan\u201d i \u201eOneechan\u201d. Mimo \u017ce oboje byli rodze\u0144stwem z tej samej rodziny.
\n<\/p>\n

Nie nale\u017cy myli\u0107 tych rodzin<\/h2>\n

Przyjrzyj si\u0119 poni\u017cszym zdaniom:<\/p>\n

(M\u00f3j) m\u0142odszy brat jest nauczycielem.<\/acronym>
\n(Jego) m\u0142odszy brat jest nauczycielem.<\/acronym><\/p>\n

Jak wida\u0107, w obu zdaniach pojawia si\u0119 s\u0142owo \u5f1f (otouto). Gdyby nie by\u0142o s\u0142\u00f3w w nawiasach, sk\u0105d mieliby\u015bmy wiedzie\u0107, czym r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 pierwsze i drugie zdanie? To proste: bardziej formalne zdanie odnosi si\u0119 do brata innej osoby.<\/p>\n

Kiedy m\u00f3wimy o rodzinie, cz\u0119sto u\u017cywamy bardziej formalnych zwrot\u00f3w w odniesieniu do rodzin innych os\u00f3b, a mniej formalnych w odniesieniu do naszej w\u0142asnej rodziny. Warto o tym wiedzie\u0107, poniewa\u017c Japo\u0144czycy zazwyczaj pomijaj\u0105 zaimki dzier\u017cawcze (watashi no i kare no) w rozmowach, co mo\u017ce powodowa\u0107 nieporozumienia u os\u00f3b nie\u015bwiadomych lub nieuwa\u017cnych.<\/p>\n

Zbli\u017ca si\u0119 kolejne zamieszanie\u2026.<\/h2>\n

Po zapoznaniu si\u0119 z kilkoma badaniami i obejrzeniu wielu anime utwierdzi\u0142em si\u0119 w moich w\u0105tpliwo\u015bciach dotycz\u0105cych poprzedniego artyku\u0142u. Obecnie wydaje si\u0119, \u017ce Japo\u0144czycy mog\u0105 u\u017cywa\u0107 bardziej formalnych s\u0142\u00f3w, gdy m\u00f3wi\u0105 o swoich bliskich. Dzieje si\u0119 tak jednak zazwyczaj w odniesieniu do krewnych starszych od nas.<\/p>\n

W zwi\u0105zku z tym \u0142atwiej jest s\u0142ucha\u0107\u00a0M\u00f3j tata jest policjantem<\/acronym>\u00a0ni\u017c s\u0142ucha\u0107\u00a0M\u00f3j tata jest policjantem<\/acronym>, cho\u0107 obie formy s\u0105 poprawne.<\/p>\n

Kolejn\u0105 ciekaw\u0105 kwesti\u0105 jest to, \u017ce w przypadku m\u0142odszych krewnych wydaje si\u0119 mie\u0107 miejsce sytuacja odwrotna. Wydaje si\u0119, \u017ce cz\u0119\u015bciej stosuje si\u0119\u00a0\u5a18<\/acronym>\u00a0ni\u017c\u00a0c\u00f3rka<\/acronym>.<\/p>\n

Jak dzieci m\u00f3wi\u0105 o rodzinie<\/h2>\n

Bardzo cz\u0119sto spotyka si\u0119 anime, w kt\u00f3rych dzieci u\u017cywaj\u0105 przyrostka \u201echan\u201d i nie stosuj\u0105 przedrostka \u201eo\u201d. Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c dzieci staraj\u0105 si\u0119 wyra\u017ca\u0107 si\u0119 w spos\u00f3b bardziej bezpo\u015bredni i serdeczny. Bior\u0105c to pod uwag\u0119, t\u0142umaczenie niekt\u00f3rych wyra\u017ce\u0144 mog\u0142oby si\u0119 nawet zmieni\u0107. Zobacz poni\u017cej:<\/p>\n

mamo, mamusiu<\/acronym>\u00a0\u2013 mamo
\nTatusiu, tato<\/acronym>\u00a0\u2013 tato
\nDziadku, dziadku<\/acronym>\u00a0\u2013 dziadek
\nbabcia, babcia<\/acronym>\u00a0\u2013 babcia<\/p>\n

I tak dalej\u2026<\/p>\n

Ciekawa wskaz\u00f3wka dla ma\u0142\u017ce\u0144stw<\/h2>\n

S\u0105 to interesuj\u0105ce sytuacje, kt\u00f3rych nie uda\u0142o mi si\u0119 dopasowa\u0107 do \u017cadnego innego tematu w artyku\u0142ach. Postanowi\u0142em wi\u0119c zostawi\u0107 je na koniec. Je\u015bli dobrze przyjrza\u0142e\u015b si\u0119 nazwom, kt\u00f3re wymienili\u015bmy w odniesieniu do japo\u0144skiej rodziny, zauwa\u017cy\u0142e\u015b zapewne, \u017ce brakuje kilku. Wygl\u0105da na to, \u017ce w j\u0119zyku japo\u0144skim nie ma konkretnych nazw dla te\u015bcia i te\u015bciowej. W takich przypadkach jedyn\u0105 informacj\u0105, jak\u0105 posiadam, jest to, \u017ce Japo\u0144czycy u\u017cywaj\u0105 imion swoich te\u015bci\u00f3w w po\u0142\u0105czeniu z przedrostkiem \u201esan\u201d.<\/p>\n

Aby \u017cony mog\u0142y porozumie\u0107 si\u0119 ze swoimi m\u0119\u017cami, istniej\u0105 trzy sposoby wyra\u017cenia si\u0119:\u00a0m\u0105\u017c<\/acronym>,\u00a0W\u0142a\u015bciciel<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u592b<\/acronym>. Pomimo trzech opcji najcz\u0119\u015bciej stosowane s\u0105\u00a0m\u0105\u017c<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u592b<\/acronym>. Wszystkie powy\u017csze s\u0142owa mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201em\u0105\u017c\u201d lub \u201ema\u0142\u017conek\u201d.<\/p>\n

W przypadku m\u0119\u017c\u00f3w r\u00f3wnie\u017c mog\u0105 oni wybra\u0107 jedn\u0105 z trzech opcji:\u00a0moja \u017cona<\/acronym>,\u00a0\u017cona<\/acronym>\u00a0e\u00a0\u59bb<\/acronym>. Jak\u00a0moja \u017cona<\/acronym>\u00a0mo\u017cna to przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201ez domu\u201d lub \u201ez wn\u0119trza domu\u201d oraz\u00a0\u017cona<\/acronym>\u00a0mo\u017cna to przet\u0142umaczy\u0107 bardziej dos\u0142ownie jako \u201ekobieta z pokoju\u201d, tsuma (\u59bb<\/acronym>) wydaje si\u0119 by\u0107 najodpowiedniejszym s\u0142owem. Wszystkie powy\u017csze s\u0142owa mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201e\u017cona\u201d.<\/p>\n

Chcia\u0142bym podzi\u0119kowa\u0107 czytelnikowi za jego wk\u0142ad\u00a0Cyborg\u00a0<\/strong>kt\u00f3ry przes\u0142a\u0142 mi nazwy w j\u0119zyku japo\u0144skim dla siostrze\u0144ca, siostrzenicy, rodzic\u00f3w, wnuk\u00f3w i jedynego syna. Dzi\u0119kuj\u0119 za udzia\u0142 i wk\u0142ad w wzbogacenie artyku\u0142\u00f3w na stronie\u00a0J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n

Kredyty za zdj\u0119cia nale\u017c\u0105 do\u00a0gwenael.piaser<\/a><\/small><\/p>\n

\u0106wiczenia w pisaniu r\u0119cznym kanji<\/h2>\n

Poni\u017cej przedstawiamy.\u00a0Japo\u0144skie symbole ideograficzne<\/a>\u00a0u\u017cywane w tym artykule. Wybieraj\u0105c po\u017c\u0105dane kanji skopiuj je i wklej do\u00a0Kana i Kanji - arkusz \u0107wiczeniowy<\/a>\u00a0otworzy si\u0119 nowe okno, w kt\u00f3rym mo\u017cna obejrze\u0107 plik do druku i po\u0107wiczy\u0107 kaligrafi\u0119 japo\u0144sk\u0105, zakrywaj\u0105c szare symbole, a nast\u0119pnie pr\u00f3buj\u0105c pisa\u0107 samodzielnie. Wystarczy wydrukowa\u0107 i po\u0107wiczy\u0107.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u5bb6<\/td>\n\u65cf<\/td>\n\u7956<\/td>\n\u7236<\/td>\n\u6bcd<\/td>\n<\/tr>\n
\u59c9<\/td>\n\u592b<\/td>\n\u5f1f<\/td>\n\u59b9<\/td>\n\u59bb<\/td>\n<\/tr>\n
\u5a18<\/td>\n\u606f<\/td>\n\u5b50<\/td>\n\u5c71<\/td>\n\u7530<\/td>\n<\/tr>\n
\u5965<\/td>\n\u5148<\/td>\n\u751f<\/td>\n\u79c1<\/td>\n\u5f7c<\/td>\n<\/tr>\n
\u8b66<\/td>\n\u5bdf<\/td>\n\u5b98<\/td>\n\u65e6<\/td>\n\u90a3<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e3b<\/td>\n\u4eba<\/td>\n\u592b<\/td>\n\u5bb6<\/td>\n\u5185<\/td>\n<\/tr>\n
\u5973<\/td>\n\u623f<\/td>\n\u59bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poznaj g\u0142\u00f3wne s\u0142owa zwi\u0105zane z Kazoku - rodzin\u0105 w j\u0119zyku japo\u0144skim! Ten artyku\u0142 dotyczy kazoku - rodziny w j\u0119zyku japo\u0144skim. Tym razem skupiam si\u0119 na japo\u0144skim s\u0142ownictwie. Kazoku - rodzina w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1769,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[69],"class_list":["post-1764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}