{"id":1771,"date":"2009-11-03T05:48:15","date_gmt":"2009-11-03T07:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1771"},"modified":"2018-03-12T23:46:25","modified_gmt":"2018-03-13T02:46:25","slug":"przyslowki-w-jezyku-japonskim-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/os-adverbios-em-japones\/","title":{"rendered":"Przys\u0142\u00f3wki po japo\u0144sku"},"content":{"rendered":"

Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o\u00a0przys\u0142\u00f3wki w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong> z przyk\u0142adami!<\/em><\/p>\n

Wiele os\u00f3b zapewne ju\u017c wie, \u017ce przys\u0142\u00f3wki to niezmienne s\u0142owa, kt\u00f3re modyfikuj\u0105 znaczenie czasownik\u00f3w i przymiotnik\u00f3w lub nadaj\u0105 im dodatkowe znaczenie. Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki mog\u0105 wskazywa\u0107 na czas, cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 oraz r\u00f3\u017cne inne sytuacje w zale\u017cno\u015bci od kontekstu zdania.<\/p>\n

Najed\u017a kursorem myszy na japo\u0144skie symbole, aby wy\u015bwietli\u0107 ich wymow\u0119 i t\u0142umaczenie.<\/span><\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci j\u0119zyk japo\u0144ski jest niezwykle bogaty w przys\u0142\u00f3wki. Istnieje wiele przys\u0142\u00f3wk\u00f3w r\u00f3\u017cnego rodzaju. Ponadto japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki s\u0105 u\u017cywane wsz\u0119dzie, zar\u00f3wno w mowie formalnej, jak i nieformalnej. To stanowi dla nas wyzwanie, by uczy\u0107 si\u0119 i przyswaja\u0107 jak najwi\u0119cej.<\/p>\n

Z tego powodu postanowi\u0142em sporz\u0105dzi\u0107 list\u0119 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych japo\u0144skich przys\u0142\u00f3wk\u00f3w \u2013 a przynajmniej tych, z kt\u00f3rymi mia\u0142em najwi\u0119cej styczno\u015bci podczas nauki j\u0119zyka japo\u0144skiego. Wiele z tych przys\u0142\u00f3wk\u00f3w om\u00f3wiono ju\u017c w poprzednich artyku\u0142ach.<\/p>\n

Lista przys\u0142\u00f3wk\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki czasu<\/h3>\n

\u4eca<\/acronym>\u00a0\u2013 Teraz, w tej chwili
\n\u4eca\u65e5<\/acronym>\u00a0\u2013 Dzisiaj, w tym dniu
\n\u6628\u65e5<\/acronym>\u00a0\u2013 Wczoraj
\n\u660e\u65e5<\/acronym>\u00a0\u2013 Jutro
\n\u307e\u3060<\/acronym>\u00a0\u2013 Ale mimo to, do tej pory, jednak
\n\u3082\u3046<\/acronym>\u00a0\u2013 Wcze\u015bniej, jaki\u015b czas temu, ju\u017c, w\u0142a\u015bnie teraz
\nKiedy<\/acronym>\u00a0\u2013 Kiedy, zaraz, podczas gdy<\/p>\n

Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki miejsca<\/h3>\n

poni\u017cej<\/acronym>\u00a0\u2013 Pod, pod
\nw g\u00f3r\u0119<\/acronym>\u00a0\u2013 Nad, na
\nobok<\/acronym>\u00a0\u2013 W pobli\u017cu, obok
\nwcze\u015bniej<\/acronym>\u00a0\u2013 Naprzeciwko, przed
\nz ty\u0142u<\/acronym>\u00a0\u2013 Za, za<\/p>\n

Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki sposobu<\/h3>\n

Na pewno<\/acronym>\u00a0\u2013 Oczywi\u015bcie
\npowoli<\/acronym>\u00a0\u2013 Powoli, spokojnie
\njakkolwiek<\/acronym>\u00a0\u2013 Jak to, w jaki spos\u00f3b?<\/p>\n

Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki ilo\u015bciowe<\/h3>\n

cz\u0119sto<\/acronym>\u00a0\u2013 Ile, no c\u00f3\u017c, dobrze, ca\u0142kiem sporo
\n\u4f55<\/acronym>\u00a0\u2013 Co
\nile<\/acronym>\u00a0\u2013 Ile to kosztuje, ile to jest, ile
\nbardzo<\/acronym>\u00a0\u2013 Bardzo
\n\u5927\u5909<\/acronym>\u00a0\u2013 Bardzo, niezwykle powa\u017cne, powa\u017cne
\ndu\u017co<\/acronym>\u00a0\u2013 Bardzo, ca\u0142kiem, niezwykle
\n\u5341\u5206<\/acronym>\u00a0\u2013 Ca\u0142kiem sporo, wystarczaj\u0105co
\n\u3060\u3051<\/acronym>\u00a0\u2013 Tylko, wy\u0142\u0105cznie, jedynie
\ntroch\u0119<\/acronym>\u00a0\u2013 Troch\u0119
\nChwileczk\u0119<\/acronym>\u00a0\u2013 Troch\u0119, zw\u0142aszcza, najlepiej, w szczeg\u00f3lno\u015bci
\nwi\u0119cej<\/acronym>\u00a0\u2013 Wi\u0119cej<\/p>\n

Jak u\u017cywa\u0107 przys\u0142\u00f3wk\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

Zazwyczaj japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki wyst\u0119puj\u0105 przed czasownikami lub przymiotnikami, do kt\u00f3rych si\u0119 odnosz\u0105. Na przyk\u0142ad w\u00a0je\u015b\u0107 du\u017co<\/acronym>\u00a0Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wek (\u305f\u304f\u3055\u3093 \u2013 do\u015b\u0107) wyst\u0119puje przed czasownikiem (\u98df\u3079\u308b \u2013 je\u015b\u0107). Poni\u017cej znajduje si\u0119 kilka kolejnych przyk\u0142ad\u00f3w.<\/p>\n

Stawiam telewizor przed sto\u0142em.<\/acronym>
\nChodz\u0119 powoli.<\/acronym>
\nProsz\u0119 chwil\u0119 poczeka\u0107.<\/acronym>
\nUczy si\u0119 w ciszy.<\/acronym><\/p>\n

Przekszta\u0142canie przymiotnik\u00f3w w przys\u0142\u00f3wki<\/h2>\n

Po raz kolejny odkry\u0142em co\u015b bardzo interesuj\u0105cego w j\u0119zyku japo\u0144skim. Wiele przys\u0142\u00f3wk\u00f3w mo\u017cna utworzy\u0107 na podstawie japo\u0144skich przymiotnik\u00f3w. Metoda ta jest bardzo podobna do tej, kt\u00f3r\u0105 stosujemy w j\u0119zyku portugalskim.<\/p>\n

W przypadku wielu s\u0142\u00f3w w j\u0119zyku portugalskim wystarczy po przymiotniku doda\u0107 ko\u0144c\u00f3wk\u0119 -mente. W ten spos\u00f3b przymiotnik \u201ef\u00e1cil\u201d zamienia si\u0119 w przys\u0142\u00f3wek \u201efacilmente\u201d, \u201er\u00e1pido\u201d \u2013 w \u201erapidamente\u201d i tak dalej.<\/p>\n

W j\u0119zyku japo\u0144skim wystarczy doda\u0107 ko\u0144c\u00f3wk\u0119\u00a0ku<\/strong>\u00a0dla\u00a0japo\u0144skie przymiotniki i<\/a>lub\u00a0cz\u0105stka ni<\/strong>\u00a0dla\u00a0japo\u0144skie przymiotniki w<\/a>. W ten spos\u00f3b mo\u017cemy tworzy\u0107 japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki dla ka\u017cdego rodzaju przymiotnik\u00f3w. Sp\u00f3jrzmy na przyk\u0142ady:<\/p>\n

nowy<\/acronym>\u00a0zmiany\u00a0nowo<\/acronym>
\nsilny<\/acronym>\u00a0zmiany\u00a0mocno<\/acronym>
\nProste<\/acronym>\u00a0zmiany\u00a0W skr\u00f3cie<\/acronym>
\nprzydatne<\/acronym>\u00a0zmiany\u00a0wygodnie<\/acronym><\/p>\n

Teraz mo\u017cesz po\u0107wiczy\u0107, przekszta\u0142caj\u0105c wszystkie znane ci przymiotniki w przys\u0142\u00f3wki w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n

Inne rodzaje przys\u0142\u00f3wk\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n

Na zako\u0144czenie tego artyku\u0142u po\u015bwi\u0119conego przys\u0142\u00f3wkom w j\u0119zyku japo\u0144skim zgromadzi\u0142em kilka z nich, poniewa\u017c nie uda\u0142o mi si\u0119 ich zaklasyfikowa\u0107 w poprzednich sekcjach. Teraz zapoznamy si\u0119 z innymi sposobami tworzenia przys\u0142\u00f3wk\u00f3w oraz poznamy japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki \u201cnieprzet\u0142umaczalne<\/em>\u201c.<\/p>\n

Jakby nie wystarczy\u0142a ogromna liczba przys\u0142\u00f3wk\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim, zw\u0142aszcza tych utworzonych na podstawie przymiotnik\u00f3w, odkry\u0142em, \u017ce j\u0119zyk japo\u0144ski pozwala na wykorzystanie innych \u015brodk\u00f3w do tworzenia nowych przys\u0142\u00f3wk\u00f3w.<\/p>\n

Poniewa\u017c moja wiedza na ten temat jest ograniczona, opisz\u0119 to, czego si\u0119 nauczy\u0142em, w skr\u00f3cie. Dobrze?<\/p>\n

Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki z przyrostkiem \u201etekini\u201d<\/h3>\n

Niekt\u00f3re s\u0142owa mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 przys\u0142\u00f3wkami poprzez dodanie przyrostka \u201etekini\u201d.<\/p>\n

Konkretnie<\/acronym>\u00a0zmienia si\u0119 w\u00a0Konkretnie<\/acronym><\/p>\n

Prosz\u0119 sformu\u0142owa\u0107 pytanie w taki spos\u00f3b, aby jego tre\u015b\u0107 by\u0142a jasno i konkretnie sformu\u0142owana.<\/acronym><\/p>\n

Czasowniki pe\u0142ni\u0105ce funkcj\u0119 przys\u0142\u00f3wk\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h3>\n

Niekt\u00f3re czasowniki, gdy wyst\u0119puj\u0105 w formie \u201ete\u201d, mog\u0105 czasami pe\u0142ni\u0107 funkcj\u0119 przys\u0142\u00f3wk\u00f3w.<\/p>\n

cieszy\u0107 si\u0119<\/acronym>\u00a0zmiany\u00a0Z przyjemno\u015bci\u0105<\/acronym>.<\/p>\n

Z przyjemno\u015bci\u0105 tam p\u00f3jd\u0119.<\/acronym><\/p>\n

Ch\u0119tnie pomog\u0119.<\/acronym><\/p>\n

Powtarzanie i tworzenie przys\u0142\u00f3wk\u00f3w w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h3>\n

Niekt\u00f3re japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki mo\u017cna utworzy\u0107 poprzez powt\u00f3rzenie s\u0142owa lub d\u017awi\u0119ku. Wielu uczni\u00f3w cz\u0119sto myli te wyra\u017cenia z onomatopejami, ale warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce onomatopeje zazwyczaj zapisuje si\u0119 w katakanie i maj\u0105 one inny kontekst.<\/p>\n

cz\u0119sto<\/acronym>\u00a0\u2013 Cz\u0119sto, bardzo cz\u0119sto\u2026<\/p>\n

Cz\u0119sto si\u0119 zakochuje.<\/acronym><\/p>\n

Dane s\u0105 cz\u0119sto niedok\u0142adne.<\/acronym><\/p>\n

ka\u017cdy raz<\/acronym>\u00a0\u2013 Jeden po drugim, ka\u017cdy, ka\u017cdy z osobna, wszystko\u2026<\/p>\n

Wszystko, co on m\u00f3wi, mnie irytuje.<\/acronym><\/p>\n

czasami<\/acronym>\u00a0\u2013 Czasami, sporadycznie, czasami, cz\u0119sto, z cz\u0119stotliwo\u015bci\u0105\u2026<\/p>\n

Czasami ogl\u0105dam telewizj\u0119.<\/acronym><\/p>\n

Czasami traci nadziej\u0119.<\/acronym><\/p>\n

Japo\u0144ska litera \u3005 s\u0142u\u017cy do zaznaczenia powt\u00f3rzenia tego samego kanji. To tak, jakby \u6642\u3005 brzmia\u0142o jak \u6642\u6642.<\/p>\n

Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki, kt\u00f3rych nie da si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107<\/h3>\n

Ta historia o nieprzet\u0142umaczalnych japo\u0144skich przys\u0142\u00f3wkach to by\u0142a tylko \u017cart. W rzeczywisto\u015bci te przys\u0142\u00f3wki nie maj\u0105 jednoznacznego odpowiednika w j\u0119zyku portugalskim. Przedstawi\u0119 cztery typowe przyk\u0142ady tego rodzaju japo\u0144skich przys\u0142\u00f3wk\u00f3w.<\/p>\n

No i jednak<\/acronym><\/p>\n

To s\u0142owo to po prostu potoczna forma wyra\u017cenia\u00a0No c\u00f3\u017c<\/acronym>. Jest to przys\u0142\u00f3wek u\u017cywany w znaczeniu \u201cDok\u0142adnie tak, jak my\u015bla\u0142em\u201d, \u201cTak jak mo\u017cna by\u0142o si\u0119 spodziewa\u0107\u201d lub \u201cMimo wszystko\u201d.<\/p>\n

On jednak jest gejem, prawda?<\/acronym><\/p>\n

\u307e\u3055\u304b<\/acronym><\/p>\n

To japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wek ma znaczenie podobne do \u201cnie m\u00f3w mi!\u201d, \u201cniemo\u017cliwe!\u201d, \u201cto chyba \u017cart!\u201d, \u201cniewiarygodne!\u201d lub \u201cczy ty sobie ze mnie \u017cartujesz?!\u201d. O ile dobrze zrozumia\u0142em, ten przys\u0142\u00f3wek ma nieco negatywny wyd\u017awi\u0119k.<\/p>\n

Czy\u017cby sprawc\u0105 by\u0142 Chris?<\/acronym><\/p>\n

No c\u00f3\u017c, trzeba przyzna\u0107, \u017ce<\/acronym>
\nNiekt\u00f3re przybli\u017cone t\u0142umaczenia tego japo\u0144skiego przys\u0142\u00f3wka to \u201cjak mo\u017cna si\u0119 spodziewa\u0107\u201d, \u201cto jest co\u015b zupe\u0142nie naturalnego\u201d, \u201cw rzeczywisto\u015bci\u201d lub \u201cbez w\u0105tpienia\u201d.<\/p>\n

Trzeba przyzna\u0107, \u017ce on naprawd\u0119 szybko biegnie.<\/acronym><\/p>\n

W ka\u017cdym razie<\/acronym>
\nS\u0142owo \u201cTonikaku\u201d mo\u017ce oznacza\u0107 \u201cw ka\u017cdym razie\u201d, \u201cw ka\u017cdym przypadku\u201d, \u201cog\u00f3lnie rzecz bior\u0105c\u201d, \u201ctak czy inaczej\u201d, \u201ew ka\u017cdym razie\u201d\u2026<\/p>\n

W ka\u017cdym razie wracam do domu.<\/acronym><\/p>\n

\u0106wiczenia w pisaniu r\u0119cznym kanji<\/h2>\n

Poni\u017cej przedstawiamy.\u00a0Japo\u0144skie symbole ideograficzne<\/a>\u00a0u\u017cywane w tym artykule. Wybieraj\u0105c po\u017c\u0105dane kanji skopiuj je i wklej do\u00a0Kana i Kanji - arkusz \u0107wiczeniowy<\/a>\u00a0otworzy si\u0119 nowe okno, w kt\u00f3rym mo\u017cna obejrze\u0107 plik do druku i po\u0107wiczy\u0107 kaligrafi\u0119 japo\u0144sk\u0105, zakrywaj\u0105c szare symbole, a nast\u0119pnie pr\u00f3buj\u0105c pisa\u0107 samodzielnie. Wystarczy wydrukowa\u0107 i po\u0107wiczy\u0107.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u4eca<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\u6628<\/td>\n\u660e<\/td>\n\u4e0b<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0a<\/td>\n\u524d<\/td>\n\u5f8c<\/td>\n\u4f55<\/td>\n\u5927<\/td>\n<\/tr>\n
\u5909<\/td>\n\u5341<\/td>\n\u5206<\/td>\n\u79c1<\/td>\n\u6b69<\/td>\n<\/tr>\n
\u5f85<\/td>\n\u5f7c<\/td>\n\u9759<\/td>\n\u52c9<\/td>\n\u5f37<\/td>\n<\/tr>\n
\u98df<\/td>\n\u65b0<\/td>\n\u7c21<\/td>\n\u5358<\/td>\n\u4fbf<\/td>\n<\/tr>\n
\u5229<\/td>\n\u5177<\/td>\n\u4f53<\/td>\n\u7684<\/td>\n\u8cea<\/td>\n<\/tr>\n
\u554f<\/td>\n\u5185<\/td>\n\u5bb9<\/td>\n\u4f1d<\/td>\n\u66f8<\/td>\n<\/tr>\n
\u559c<\/td>\n\u884c<\/td>\n\u624b<\/td>\n\u604b<\/td>\n\u843d<\/td>\n<\/tr>\n
\u4e0d<\/td>\n\u6b63<\/td>\n\u78ba<\/td>\n\u8a00<\/td>\n\u982d<\/td>\n<\/tr>\n
\u6765<\/td>\n\u898b<\/td>\n\u6642<\/td>\n\u5e0c<\/td>\n\u671b<\/td>\n<\/tr>\n
\u5931<\/td>\n\u6d41<\/td>\n\u77f3<\/td>\n\u901f<\/td>\n\u8d70<\/td>\n<\/tr>\n
\u5bb6<\/td>\n\u5e30<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o przys\u0142\u00f3wkach po japo\u0144sku z przyk\u0142adami! Wielu z Was mo\u017ce ju\u017c wie, \u017ce przys\u0142\u00f3wki to nieodmienne s\u0142owa, kt\u00f3re modyfikuj\u0105 lub dodaj\u0105 znaczenie do czasownik\u00f3w i przymiotnik\u00f3w. Japo\u0144skie przys\u0142\u00f3wki mog\u0105 wskazywa\u0107 na czas, cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 i r\u00f3\u017cne<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1773,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,77,70],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-adverbios-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}