{"id":2172,"date":"2010-04-29T09:00:09","date_gmt":"2010-04-29T12:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2172"},"modified":"2021-11-26T11:35:20","modified_gmt":"2021-11-26T14:35:20","slug":"lista-czasownikow-przechodnich-i-nieprzechodnich-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/lista-verbos-transitivos-e-intransitivos-em-japones\/","title":{"rendered":"Lista czasownik\u00f3w przechodnich i nieprzechodnich w j\u0119zyku japo\u0144skim"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sprawd\u017a&nbsp;<strong>Lista czasownik\u00f3w przechodnich i nieprzechodnich w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/strong>!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po przeszukaniu Internetu i wykonaniu wielu t\u0142umacze\u0144 z angielskiego i japo\u0144skiego na portugalski, uda\u0142o mi si\u0119 stworzy\u0107 list\u0119 czasownik\u00f3w przechodnich i nieprzechodnich w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stara\u0142em si\u0119 skoncentrowa\u0107 na <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/grupy-czasownikow-w-japonskim\/\">lista japo\u0144skich czasownik\u00f3w<\/a> czasownik\u00f3w pospolitych i codziennych, ale mam nadziej\u0119, \u017ce z czasem b\u0119d\u0119 w stanie uzupe\u0142ni\u0107 t\u0119 list\u0119 japo\u0144skich czasownik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stara\u0142em si\u0119 by\u0107 ostro\u017cny z t\u0142umaczeniami, ale poniewa\u017c tre\u015b\u0107 zosta\u0142a stworzona na podstawie tego, co <a href=\"https:\/\/pt.wiktionary.org\/wiki\/Ap%C3%AAndice:Verbos_do_japon%C3%AAs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Znalaz\u0142em w internecie<\/a>Niekt\u00f3re t\u0142umaczenia mog\u0105 jednak zawiera\u0107 b\u0142\u0119dy wynikaj\u0105ce z b\u0142\u0119d\u00f3w znalezionych w innych s\u0142ownikach i witrynach internetowych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zobacz tak\u017ce:<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonski-ekspresowy-kurs-online\/\">Japo\u0144ski kurs awaryjny<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/metoda-fan-artu\/\">Naucz si\u0119 rysowa\u0107 anime!<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z tego powodu z g\u00f3ry przepraszam, je\u015bli wyst\u0105pi\u0142y jakiekolwiek problemy z t\u0142umaczeniem kt\u00f3regokolwiek z poni\u017cszych czasownik\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lista czasownik\u00f3w przechodnich i nieprzechodnich w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table><tbody><tr><td>Przechodni<\/td><td>T\u0142umaczenie<\/td><td>&nbsp;Bezokolicznikowy<\/td><td>T\u0142umaczenie<\/td><\/tr><tr><td>\u4e0b\u3052\u308b<\/td><td>ni\u017cszy<\/td><td>\u4e0b\u304c\u308b<\/td><td>by\u0107 obni\u017cony<\/td><\/tr><tr><td>\u958b\u3051\u308b<\/td><td>otwarty<\/td><td>\u958b\u304f<\/td><td>by\u0107 otwarty<\/td><\/tr><tr><td>\u9759\u3081\u308b<\/td><td>uspokoi\u0107 si\u0119<\/td><td>\u9759\u307e\u308b<\/td><td>by\u0107 uspokojonym<\/td><\/tr><tr><td>\u8d77\u3053\u3059<\/td><td>obudzi\u0107 si\u0119<\/td><td>\u8d77\u304d\u308b<\/td><td>bycie obudzonym<\/td><\/tr><tr><td>\u5897\u3084\u3059<\/td><td>doda\u0107<\/td><td>\u5897\u3048\u308b<\/td><td>by\u0107 dodany<\/td><\/tr><tr><td>\u6d88\u3059<\/td><td>usun\u0105\u0107<\/td><td>\u6d88\u3048\u308b<\/td><td>zosta\u0107 usuni\u0119ty<\/td><\/tr><tr><td>\u73fe\u3059<\/td><td>pojawi\u0107 si\u0119<\/td><td>\u73fe\u308c\u308b<\/td><td>by\u0107 pokazany<\/td><\/tr><tr><td>\u56de\u3059<\/td><td>zaokr\u0105glenie<\/td><td>\u56de\u308b<\/td><td>by\u0107 zaokr\u0105glone<\/td><\/tr><tr><td>\u7247\u4ed8\u3051\u308b<\/td><td>porz\u0105dek<\/td><td>\u7247\u4ed8\u304f<\/td><td>by\u0107 schludnym<\/td><\/tr><tr><td>\u9045\u3089\u3059<\/td><td>op\u00f3\u017anienie<\/td><td>\u9045\u308c\u308b<\/td><td>sp\u00f3\u017anienie<\/td><\/tr><tr><td>\u4e57\u305b\u308b<\/td><td>obci\u0105\u017cenie<\/td><td>\u4e57\u308b<\/td><td>by\u0107 za\u0142adowany<\/td><\/tr><tr><td>\u6ce3\u304b\u3059<\/td><td>p\u0142acz<\/td><td>\u6ce3\u304f<\/td><td>p\u0142acz<\/td><\/tr><tr><td>\u5165\u308c\u308b<\/td><td>umie\u015bci\u0107<\/td><td>\u5165\u308b<\/td><td>wej\u015b\u0107<\/td><\/tr><tr><td>\u59cb\u3081\u308b<\/td><td>start<\/td><td>\u59cb\u307e\u308b<\/td><td>by\u0107 uruchomiony<\/td><\/tr><tr><td>\u7d9a\u3051\u308b<\/td><td>kontynuowa\u0107<\/td><td>\u7d9a\u304f<\/td><td>by\u0107 kontynuowane<\/td><\/tr><tr><td>\u76f4\u3059<\/td><td>poprawka<\/td><td>\u76f4\u308b<\/td><td>by\u0107 poprawione, by\u0107 naprawione<\/td><\/tr><tr><td>\u80b2\u3066\u308b<\/td><td>wychowywa\u0107 (dziecko)<\/td><td>\u80b2\u3064<\/td><td>zosta\u0107 utworzony<\/td><\/tr><tr><td>\u6355\u307e\u3048\u308b<\/td><td>opieku\u0144czy<\/td><td>\u6355\u307e\u308b<\/td><td>by\u0107 pod opiek\u0105<\/td><\/tr><tr><td>\u6cbb\u3059<\/td><td>wyleczenie<\/td><td>\u6cbb\u308b<\/td><td>by\u0107 uzdrowionym<\/td><\/tr><tr><td>\u66f2\u3052\u308b<\/td><td>zgi\u0119cie, pochylenie<\/td><td>\u66f2\u304c\u308b<\/td><td>by\u0107 zakrzywiony, by\u0107 nachylony<\/td><\/tr><tr><td>\u751f\u3080<\/td><td>por\u00f3d<\/td><td>\u751f\u307e\u308c\u308b<\/td><td>urodzi\u0107 si\u0119<\/td><\/tr><tr><td>\u6c7a\u3081\u308b<\/td><td>decydowa\u0107<\/td><td>\u6c7a\u307e\u308b<\/td><td>decyzja<\/td><\/tr><tr><td>\u6b8b\u3059<\/td><td>niech<\/td><td>\u6b8b\u308b<\/td><td>zosta\u0107<\/td><\/tr><tr><td>\u5012\u3059<\/td><td>przewr\u00f3ci\u0107 si\u0119<\/td><td>\u5012\u308c\u308b<\/td><td>zosta\u0107 powalonym<\/td><\/tr><tr><td>\u4e0b\u308d\u3059<\/td><td>zej\u015b\u0107 na l\u0105d<\/td><td>\u4e0b\u308a\u308b<\/td><td>zej\u015b\u0107 na l\u0105d<\/td><\/tr><tr><td>\u8131\u3050<\/td><td>zdejmowanie ubra\u0144<\/td><td>\u8131\u3052\u308b<\/td><td>by\u0107 rozebranym<\/td><\/tr><tr><td>\u8fd4\u3059<\/td><td>powr\u00f3t<\/td><td>\u8fd4\u308b<\/td><td>zosta\u0107 zwr\u00f3cone<\/td><\/tr><tr><td>\u6298\u308b<\/td><td>zagi\u0119cie<\/td><td>\u6298\u308c\u308b<\/td><td>by\u0107 z\u0142o\u017cony<\/td><\/tr><tr><td>\u9ad8\u3081\u308b<\/td><td>podnosi\u0107, promowa\u0107<\/td><td>\u9ad8\u307e\u308b<\/td><td>by\u0107 wywy\u017cszonym, by\u0107 promowanym<\/td><\/tr><tr><td>\u898b\u3064\u3051\u308b<\/td><td>znale\u017a\u0107<\/td><td>\u898b\u3064\u304b\u308b<\/td><td>by\u0107 znaleziony<\/td><\/tr><tr><td>\u5206\u304b\u308b<\/td><td>rozumie\u0107<\/td><td>\u5206\u304b\u308c\u308b<\/td><td>by\u0107 zrozumianym<\/td><\/tr><tr><td>\u5c4a\u3051\u308b<\/td><td>dostarcza\u0107<\/td><td>\u5c4a\u304f<\/td><td>by\u0107 dostarczony<\/td><\/tr><tr><td>\u7acb\u3066\u308b<\/td><td>winda<\/td><td>\u7acb\u3064<\/td><td>zosta\u0107 podniesiony<\/td><\/tr><tr><td>\u51b7\u3084\u3059<\/td><td>och\u0142odzenie<\/td><td>\u51b7\u3048\u308b<\/td><td>by\u0107 ch\u0142odzony<\/td><\/tr><tr><td>\u629c\u304f<\/td><td>wyci\u0105g<\/td><td>\u629c\u3051\u308b<\/td><td>by\u0107 wyodr\u0119bniony<\/td><\/tr><tr><td>\u9589\u3081\u308b<\/td><td>blisko<\/td><td>\u9589\u307e\u308b<\/td><td>by\u0107 zamkni\u0119ty<\/td><\/tr><tr><td>\u4e0a\u3052\u308b<\/td><td>winda<\/td><td>\u4e0a\u304c\u308b<\/td><td>zosta\u0107 podniesiony<\/td><\/tr><tr><td>\u9003\u304c\u3059<\/td><td>zwolnienie<\/td><td>\u9003\u3052\u308b<\/td><td>by\u0107 uwolnionym, uciec<\/td><\/tr><tr><td>\u51fa\u3059<\/td><td>wysy\u0142a\u0107<\/td><td>\u51fa\u308b<\/td><td>urlop<\/td><\/tr><tr><td>\u52d5\u304b\u3059<\/td><td>ruch<\/td><td>\u52d5\u304f<\/td><td>zosta\u0107 przeniesiony<\/td><\/tr><tr><td>\u5909\u3048\u308b<\/td><td>zmiana<\/td><td>\u5909\u308f\u308b<\/td><td>by\u0107 zmieniony, by\u0107 zmieniony<\/td><\/tr><tr><td>\u805e\u304f<\/td><td>s\u0142ucha\u0107<\/td><td>\u805e\u3053\u3048\u308b<\/td><td>by\u0107 s\u0142yszanym<\/td><\/tr><tr><td>\u6b62\u3081\u308b<\/td><td>stop<\/td><td>\u6b62\u307e\u308b<\/td><td>zosta\u0107 zatrzymany<\/td><\/tr><tr><td>\u5272\u308b<\/td><td>przerwa<\/td><td>\u5272\u308c\u308b<\/td><td>zosta\u0107 z\u0142amany<\/td><\/tr><tr><td>\u901a\u3059<\/td><td>zda\u0107, zda\u0107 (na egzaminach)<\/td><td>\u901a\u308b<\/td><td>zda\u0107, zda\u0107 (na egzaminach)<\/td><\/tr><tr><td>\u6c5a\u3059<\/td><td>farba<\/td><td>\u6c5a\u308c\u308b<\/td><td>by\u0107 malowany<\/td><\/tr><tr><td>\u4ed8\u3051\u308b<\/td><td>do\u0142\u0105czy\u0107<\/td><td>\u4ed8\u304f<\/td><td>by\u0107 aresztowanym, by\u0107 przywi\u0105zanym<\/td><\/tr><tr><td>\u58ca\u3059<\/td><td>przerwa<\/td><td>\u58ca\u308c\u308b<\/td><td>zosta\u0107 z\u0142amany<\/td><\/tr><tr><td>\u71c3\u3084\u3059<\/td><td>oparzenie<\/td><td>\u71c3\u3048\u308b<\/td><td>by\u0107 spalony<\/td><\/tr><tr><td>\u623b\u3059<\/td><td>przywr\u00f3cenie<\/td><td>\u623b\u308b<\/td><td>zosta\u0107 przywr\u00f3cony<\/td><\/tr><tr><td>\u5e30\u3059<\/td><td>powr\u00f3t<\/td><td>\u5e30\u308b<\/td><td>powr\u00f3t<\/td><\/tr><tr><td>\u96c6\u3081\u308b<\/td><td>gromadzi\u0107 si\u0119<\/td><td>\u96c6\u307e\u308b<\/td><td>by\u0107 ponownie po\u0142\u0105czeni<\/td><\/tr><tr><td>\u52a9\u3051\u308b<\/td><td>oszcz\u0119dza\u0107<\/td><td>\u52a9\u304b\u308b<\/td><td>by\u0107 uratowanym<\/td><\/tr><tr><td>\u96e2\u3059<\/td><td>oddzielny<\/td><td>\u96e2\u308c\u308b<\/td><td>by\u0107 oddzielone<\/td><\/tr><tr><td>\u843d\u3068\u3059<\/td><td>zwolnienie<\/td><td>\u843d\u3061\u308b<\/td><td>upadek\/zwolnienie<\/td><\/tr><tr><td>\u7d42\u3048\u308b<\/td><td>zako\u0144czy\u0107, sfinalizowa\u0107<\/td><td>\u7d42\u308f\u308b<\/td><td>zosta\u0107 zako\u0144czony<\/td><\/tr><tr><td>\u4f1d\u3048\u308b<\/td><td>transmisja<\/td><td>\u4f1d\u308f\u308b<\/td><td>by\u0107 przekazywane<\/td><\/tr><tr><td>\u58f2\u308b<\/td><td>sprzedawa\u0107<\/td><td>\u58f2\u308c\u308b<\/td><td>by\u0107 sprzedawane<\/td><\/tr><tr><td>\u898b\u308b<\/td><td>zob.<\/td><td>\u898b\u3048\u308b<\/td><td>by\u0107 widocznym<\/td><\/tr><tr><td>\u98db\u3070\u3059<\/td><td>pomija\u0107, pomija\u0107<\/td><td>\u98db\u3076<\/td><td>by\u0107 pomini\u0119te, pomini\u0119te<\/td><\/tr><tr><td>\u964d\u308d\u3059<\/td><td>zej\u015b\u0107 na l\u0105d<\/td><td>\u964d\u308a\u308b<\/td><td>zej\u015b\u0107 na l\u0105d<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Przyk\u0142ady japo\u0144skich zda\u0144 z czasownikami przechodnimi i nieprzechodnimi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u30d0\u30b9\u306f\u4f55\u51e6\u3092\u901a\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<br \/>kono basu wa doko wo t\u014drimasu ka?<br \/><em>Dok\u0105d jedzie ten autobus?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4e5d\u6642\u306b\u3046\u3061\u3092\u51fa\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>kuji ni uchi wo demashita<br \/><em>Wyszed\u0142em z domu o dziewi\u0105tej.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u96fb\u706f\u304c\u4ed8\u3051\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>dentou ga tsukete arimasu.<br \/><em>\u015awiat\u0142o jest w\u0142\u0105czone.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6238\u304c\u9589\u3081\u3066\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>to ga shimete arimasu.<br \/><em>Drzwi s\u0105 zamkni\u0119te.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30c9\u30a2\u304c\u958b\u304f.<br \/>doa ga aku.<br \/><em>Drzwi si\u0119 otwieraj\u0105.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3060\u308c\u304b\u304c\u30c9\u30a2\u3092\u958b\u3051\u308b\u3002<br \/>dareka ga doa wo akeru.<br \/><em>Kto\u015b otwiera drzwi.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6620\u753b\u306f6\u6642\u306b\u59cb\u307e\u308b.<br \/>eiga wa rokuji ni hajimaru.<br \/><em>Film rozpocznie si\u0119 o godzinie 6:00.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6620\u753b\u3092\uff16\u6642\u306b\u59cb\u3081\u308b\u3002<br \/>eiga wo rokuji ni hajimeru.<br \/><em>Film rozpocznie si\u0119 o godzinie 18.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eba\u3005\u304c\u4f1a\u5834\u306b\u96c6\u307e\u3063\u305f\u3002<br \/>hitobito ga kaishou ni atsumatta.<br \/><em>Ludzie zebrali si\u0119 w hali.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u50d5\u306f\u66f8\u985e\u3092\u5168\u90e8\u96c6\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.<br \/><em>Zebra\u0142em wszystkie dokumenty.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79c1\u306e\u5bb6\u304c\u71c3\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>watashi no ie ga moemashita.<br \/><em>M\u00f3j dom zosta\u0142 spalony.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u305d\u306e\u8449\u3063\u3071\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>sono happa wo moyashite kudasai.<br \/><em>Prosimy o spalenie tych li\u015bci.<\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sprawd\u017a list\u0119 czasownik\u00f3w przechodnich i nieprzechodnich w j\u0119zyku japo\u0144skim! Po poszukiwaniach w Internecie i wykonaniu wielu t\u0142umacze\u0144 z angielskiego i japo\u0144skiego na portugalski, uda\u0142o mi si\u0119 stworzy\u0107 list\u0119 czasownik\u00f3w przechodnich i nieprzechodnich w j\u0119zyku japo\u0144skim. Przeszuka\u0142em<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2174,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,73,60],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-verbos-em-japones","category-vocabulario-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}