{"id":2198,"date":"2010-04-19T09:00:24","date_gmt":"2010-04-19T12:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2198"},"modified":"2018-04-05T18:49:03","modified_gmt":"2018-04-05T21:49:03","slug":"japonska-czasteczka-dake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/particula-japonesa-dake\/","title":{"rendered":"Japo\u0144ska cz\u0105stka DAKE"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>Po pewnym czasie bez pisania na ten temat, wracam do komentowania japo\u0144skich cz\u0105steczek. Tym razem porozmawiamy troch\u0119 o <strong>japo\u0144ska cz\u0105steczka DAKE<\/strong>.<\/p>\n<p>Co najbardziej zainteresowa\u0142o mnie w <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonska-czasteczka-dake\/\">Cz\u0105steczka DAKE<\/a> jest to, \u017ce ma podobne zastosowanie do s\u0142\u00f3w\u00a0<em>tylko, tylko, tylko i tylko<\/em>\u00a0naszego j\u0119zyka portugalskiego.<\/p>\n<p>W wi\u0119kszo\u015bci zda\u0144 DAKE mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako dowolne z wy\u017cej wymienionych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105steczka DAKE - tylko w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>W wielu japo\u0144skich zdaniach, kt\u00f3re zbada\u0142em, cz\u0105stk\u0119 DAKE mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako\u00a0<em>tylko, tylko<\/em>,\u00a0<em>tylko<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>dok\u0142adnie<\/em>\u00a0gdy pojawia si\u0119 przed rzeczownikiem, wskazuj\u0105c limit ilo\u015bciowy. Interesuj\u0105ce jest to, \u017ce ten limit ilo\u015bciowy zawsze przekazuje ide\u0119, \u017ce ilo\u015b\u0107 jest ma\u0142a.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo dake mitsu kudasai\">\u8d64\u3044\u6797\u6a8e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u4e09\u3064\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Daj mi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">tylko<\/span>\u00a0Poprosz\u0119 (tylko) trzy jab\u0142ka.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"hon wo sansatsu dake kaimashita.\">\u672c\u3092\u4e09\u518a<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Kupi\u0142em go\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">tylko<\/span>\u00a0trzy ksi\u0105\u017cki.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou gakkou ni kita gakusei wa, sannin dake deshita.\">\u6628\u65e5\u5b66\u6821\u306b\u6765\u305f\u5b66\u751f\u306f\u3001\u4eba<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3067\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Wczoraj,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">tylko<\/span>\u00a0trzech uczni\u00f3w przysz\u0142o do szko\u0142y.<\/em><\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105steczka DAKE - do w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/h2>\n<p>Kiedy cz\u0105stka DAKE pojawia si\u0119 po japo\u0144skim czasowniku w formie potencjalnej, wskazuje na stopie\u0144 ograniczenia, kt\u00f3ry nigdy nie zostanie przekroczony. Dlatego w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w japo\u0144ska cz\u0105stka DAKE wskazuje na ograniczenie, kt\u00f3rego nie mo\u017cna zmierzy\u0107 ani policzy\u0107, a jedynie odczu\u0107 i zrozumie\u0107.<\/p>\n<p>Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o japo\u0144skich czasownikach w ich potencjalnej formie, proponuj\u0119 przeczyta\u0107 artyku\u0142, do kt\u00f3rego link znajduje si\u0119 poni\u017cej.<\/p>\n<p><a title=\"Potencjalna forma japo\u0144skich czasownik\u00f3w.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/forma-potencial-dos-verbos-japoneses\/\">Forma potencjalna czasownik\u00f3w japo\u0144skich<\/a>.<\/p>\n<p>W takich przypadkach cz\u0105steczk\u0119 DAKE mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako\u00a0<em>do<\/em>,\u00a0<em>do<\/em>,\u00a0<em>do kiedy<\/em>,\u00a0<em>jak daleko...<\/em>\u00a0lub jakikolwiek synonim.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa arukeru dake arukimashita.\">\u79c1\u306f\u6b69\u3051\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u6b69\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Szed\u0142em\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">jak daleko<\/span>\u00a0M\u00f3g\u0142bym.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake tasukete agemashou.\">\u51fa\u6765\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u52a9\u3051\u3066\u3042\u3052\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Pr\u00f3bowa\u0142em pom\u00f3c\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">jak daleko<\/span>\u00a0M\u00f3g\u0142bym.<\/em><br \/>\n<\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105steczka DAKE - najlepsza<\/h2>\n<p>W niekt\u00f3rych przypadkach cz\u0105stka DAKE mo\u017ce by\u0107 u\u017cyta do por\u00f3wnania, pokazuj\u0105c, \u017ce por\u00f3wnywana rzecz jest najlepsza w swoim przedmiocie, ga\u0142\u0119zi, gatunku, funkcji itp. Zwr\u00f3\u0107 uwag\u0119 na kontekst zdania, aby zobaczy\u0107, kiedy tak jest.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"yasukereba yasui dake ii desu.\">\u5b89\u3051\u308c<span style=\"color: #ff6600\">\u3070<\/span>\u5b89\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Najta\u0144szy jest\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">najlepszy<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Netai dake nete mo ii.\">\u5bdd\u305f\u3044<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u5bdd\u3066\u3082\u3044\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>\u015apisz lepiej, gdy chcesz spa\u0107 (masz ochot\u0119 spa\u0107).<\/em><\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105steczka DAKE - As...as<\/h2>\n<p>Gdy cz\u0105stka DAKE pojawia si\u0119 mi\u0119dzy czasownikiem\u00a0<em>dekiru<\/em>\u00a0i przys\u0142\u00f3wkow\u0105 form\u0105 przymiotnika, mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako\u00a0<em>jak<\/em>,\u00a0<em>oba<\/em>\u00a0itp.<\/p>\n<p>Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tym, jak zamienia\u0107 przymiotniki w przys\u0142\u00f3wki, proponuj\u0119 zapozna\u0107 si\u0119 z poni\u017cszym artyku\u0142em:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/os-adverbios-em-japones\/\">Przys\u0142\u00f3wki w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/a><\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"dekiru dake hayaku yatte kudasai.\">\u51fa\u6765\u308b<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051<\/span>\u65e9\u304f\u3084\u3063\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Do\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">wi\u0119c<\/span>\u00a0szybki\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ile<\/span>\u00a0mo\u017ce.<\/em><\/p>\n<h2>Wyra\u017cenie DAKE DE NAKU...MO - nie tylko<\/h2>\n<p>Istnieje interesuj\u0105cy spos\u00f3b tworzenia fraz takich jak \"<em>Ja\u00a0<\/em><em>nie\u00a0<\/em><em>Zjad\u0142em tylko pomara\u0144cz\u0119, ale jab\u0142ka te\u017c\".<\/em>\u00a0w j\u0119zyku japo\u0144skim. Aby to zrobi\u0107, wystarczy u\u017cy\u0107 wzorca DAKE NAKU...MO. Sp\u00f3jrz na poni\u017csze wzorce zda\u0144, aby zrozumie\u0107, jak dzia\u0142a to wyra\u017cenie.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa nihongo dake de naku, eigo mo dekimasu.\">\u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001 \u82f1\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ja\u00a0<\/em><span style=\"color: #ff6600\"><em>nie<\/em><\/span><em>\u00a0rozmowa\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">tylko<\/span>\u00a0Japo\u0144ski,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ale<\/span>\u00a0Angielski\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">r\u00f3wnie\u017c<\/span>.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"naku dake sushi, sashimi mo tabemashita.\">\u3059\u3057<span style=\"color: #ff6600\">\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f<\/span>\u3001\u523a\u8eab<span style=\"color: #ff6600\">\u3082<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Nie<\/span>\u00a0zjedzony\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">tylko<\/span>\u00a0sushi,\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ale<\/span>\u00a0sashimi\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">r\u00f3wnie\u017c<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>Na poni\u017cszym filmie mo\u017cesz zobaczy\u0107 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy \u3057\u304b\u30fb\u3060\u3051 :<\/p>\n<p><iframe title=\"#68 LEKCJA JAPO\u0143SKIEGO: R\u00d3\u017bNICA MI\u0118DZY \u3057\u304b i \u3060\u3051\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/429BhoNxqug?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<h2>Wniosek<\/h2>\n<p>Chocia\u017c nie skomentowa\u0142em wszystkich funkcji cz\u0105steczki DAKE, mo\u017cemy ju\u017c zobaczy\u0107, \u017ce jej og\u00f3lne zastosowanie jest proste i praktyczne. Wystarczy pami\u0119ta\u0107 o idei ograniczenia, w sensie ma\u0142ej ilo\u015bci lub limitu, kt\u00f3rego nie mo\u017cna przekroczy\u0107.<\/p>\n<p><acronym title=\"matane.\">\u307e\u305f\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Do zobaczenia nast\u0119pnym razem.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po pewnym czasie bez pisania na ten temat, wracam do komentowania japo\u0144skich cz\u0105steczek. Tym razem porozmawiajmy troch\u0119 o japo\u0144skiej cz\u0105stce DAKE. Co mnie najbardziej zainteresowa\u0142o<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2201,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[],"class_list":["post-2198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}