{"id":223,"date":"2015-03-11T19:59:44","date_gmt":"2015-03-11T22:59:44","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=223"},"modified":"2020-12-27T15:28:25","modified_gmt":"2020-12-27T18:28:25","slug":"japonskie-systemy-pisma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/sistemas-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"Japo\u0144skie systemy pisma"},"content":{"rendered":"
\"Japo\u0144skie<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Poznaj 3 Japo\u0144skie systemy pisma<\/strong> wykorzystany!<\/em><\/p>\n\n\n\n

C\u00f3\u017c, je\u015bli tu jeste\u015b, to dlatego, \u017ce chcesz nauka japo\u0144skiego<\/a> i dlatego zadaje sobie pytanie: \"Od czego zacz\u0105\u0107?\".<\/p>\n\n\n\n

A mo\u017ce by\u015bmy tak spr\u00f3bowali?<\/p>\n\n\n\n

J\u0119zyk japo\u0144ski sk\u0142ada si\u0119 z trzech japo\u0144skich system\u00f3w pisma (alfabetu japo\u0144skiego), hiragany (\u3072\u3089\u304c\u306a), katakany (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca) i kanji (\u6f22\u5b57).<\/p>\n\n\n\n

Streszczenie artyku\u0142u
<\/strong>Hiragana
<\/a>katakana<\/a>
Kanji<\/a><\/p>\n\n\n\n

Japo\u0144ski system pisma Hiragana (\u3072\u3089\u304c\u306a\uff09<\/h2>\n\n\n\n

O hiragana<\/strong> to pierwszy system pisma, kt\u00f3rego Japo\u0144czycy u\u017cywaj\u0105 podczas nauki j\u0119zyka w szko\u0142ach. <\/p>\n\n\n\n

Za jego pomoc\u0105 mo\u017cna zapisa\u0107 WSZYSTKIE s\u0142owa pochodzenia japo\u0144skiego, bez wyj\u0105tku. Mo\u017cemy my\u015ble\u0107 o hiraganie jako o alfabecie sylabicznym, do kt\u00f3rego dodajemy kilka sylab, aby utworzy\u0107 s\u0142owo.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n

\u305f \u307e \u3054 \uff08\u305f\u307e\u3054\uff09\uff1dEgg<\/p>\n\n\n\n

\u307e \u3069 \uff08\u307e\u3069\uff09\uff1d Okno<\/p>\n\n\n\n

Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce hiragan\u0105 mo\u017cna napisa\u0107 wszystko, dlaczego nie u\u017cywa\u0107 jej do pisania?<\/p>\n\n\n\n

Poniewa\u017c taki jest j\u0119zyk. Po prostu akceptujemy j\u0119zyk takim, jaki jest.<\/p>\n\n\n\n

Najcz\u0119stszym pytaniem zadawanym przez samouk\u00f3w jest: \"Ale s\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3rych nie da si\u0119 zapisa\u0107 hiragan\u0105. Jak mam to zrobi\u0107?\".<\/p>\n\n\n\n

System pisma katakana (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\uff09<\/h2>\n\n\n\n

W rzeczywisto\u015bci istniej\u0105 s\u0142owa, kt\u00f3rych nie mo\u017cna zapisa\u0107 za pomoc\u0105 hiragany, takie jak s\u0142owa obce i onomatopeje.
Spr\u00f3bujmy to wyja\u015bni\u0107.<\/p>\n\n\n\n

S\u0142owo gas pochodzi od angielskiego s\u0142owa oznaczaj\u0105cego benzyn\u0119. Z pewno\u015bci\u0105 nie jest to co\u015b, co istnia\u0142o w Japonii przed przybyciem obcokrajowc\u00f3w, wi\u0119c co zrobili?<\/p>\n\n\n\n

Podobnie jak hiragana, katakana zosta\u0142a stworzona jako bardziej uproszczony spos\u00f3b pisania i czytania po japo\u0144sku. <\/p>\n\n\n\n

To sprawi\u0142oby, \u017ce dzieci uczy\u0142yby si\u0119 szybciej, gdyby zacz\u0119\u0142y od tych system\u00f3w, a dopiero p\u00f3\u017aniej przesz\u0142y do nauki kanji.<\/p>\n\n\n\n

Tak wiele dziwnych d\u017awi\u0119k\u00f3w by\u0142o zupe\u0142nie nie na miejscu wewn\u0105trz J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>Nast\u0119pnie rozdzielono hiragan\u0119 i katakan\u0119, a do tej ostatniej dodano kilka dodatkowych d\u017awi\u0119k\u00f3w fonetycznych, aby mog\u0142a obs\u0142ugiwa\u0107 r\u00f3\u017cne d\u017awi\u0119ki z j\u0119zyk\u00f3w obcych.<\/p>\n\n\n\n

W ten spos\u00f3b powsta\u0142y niekt\u00f3re d\u017awi\u0119ki, takie jak \u30f4\u3043 (vi), \u30c6\u30a3 (ti) i inne. Je\u015bli we\u017amiemy na przyk\u0142ad j\u0119zyk portugalski, jest wiele os\u00f3b, kt\u00f3re maj\u0105 ogromne trudno\u015bci z wydobywaniem d\u017awi\u0119ku th w j\u0119zyku angielskim. Mo\u017cemy zatem zrozumie\u0107, dlaczego Japo\u0144czycy potrzebuj\u0105 innego systemu zapisu dla tych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n

Kilka s\u0142\u00f3w w katakanie:<\/p>\n\n\n\n

\u30d0 \u30b9\uff1dBus (Autobus)<\/p>\n\n\n\n

\u30d6 \u30e9 \u30b8 \u30eb= Brazylia<\/p>\n\n\n\n

Innym zastosowaniem alfabetu katakana jest onomatopeja.<\/p>\n\n\n\n

S\u0142ynne uderzenia, tupni\u0119cia, ciosy, kopni\u0119cia, po\u015blizgni\u0119cia i tak dalej, kt\u00f3re widzimy w mandze i tym podobnych.<\/p>\n\n\n\n

Jest r\u00f3wnie\u017c szeroko stosowany do tych cel\u00f3w:<\/p>\n\n\n\n

\u30c9\u30f3 \u30c9\u30f3 (don don) = Kto\u015b puka do drzwi<\/p>\n\n\n\n

\u30cf \u30cf \u30cf (ha ha ha) = \u015amiech<\/p>\n\n\n\n

\"Japo\u0144ski<\/figure><\/div>\n\n\n\n

To s\u0105 podstawy tych dw\u00f3ch sylabariuszy, wszystko, co odbiega od tego, mo\u017cna uzna\u0107 za: \"Nie ma nic do zrobienia, je\u015bli Japo\u0144czycy to robi\u0105, sposobem jest zaakceptowanie tego!\".<\/p>\n\n\n\n

Na przyk\u0142ad Japo\u0144czycy maj\u0105 s\u0142owo w swoim w\u0142asnym j\u0119zyku, ale wol\u0105 u\u017cywa\u0107 go z obcym pochodzeniem.
Przyk\u0142ad:<\/p>\n\n\n\n

W j\u0119zyku japo\u0144skim s\u0142owo oznaczaj\u0105ce mleko to \u304e\u3085\u306b\u3085(gyunyu), ale niekt\u00f3rzy Japo\u0144czycy (zwykle m\u0142odsi) wol\u0105 je \"zamerykanizowa\u0107\" i m\u00f3wi\u0107 \u30df\u30eb\u30af(miruku) lub mleko.<\/p>\n\n\n\n

Czy zdajesz sobie spraw\u0119, \u017ce to nie ma sensu?<\/p>\n\n\n\n

Nie b\u0119dziesz si\u0119 k\u0142\u00f3ci\u0107 z Japo\u0144czykiem, m\u00f3wi\u0105c mu, \u017ceby przesta\u0142 m\u00f3wi\u0107 miruku, tylko dlatego, \u017ce ma na to s\u0142owo w swoim j\u0119zyku. To nie ma sensu! W\u0142\u0105czanie s\u0142\u00f3w z innych j\u0119zyk\u00f3w jest prawie nie do powstrzymania w dzisiejszym spo\u0142ecze\u0144stwie.<\/p>\n\n\n\n

Najlepsz\u0105 rzecz\u0105 jest nauczenie si\u0119, \u017ce m\u00f3wi si\u0119 na oba sposoby i kiedy je s\u0142yszysz, wiedz, \u017ce to to samo.<\/p>\n\n\n\n

I wreszcie, aby zako\u0144czy\u0107 katakana<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

S\u0142owa pochodzenia japo\u0144skiego s\u0105 zapisywane w katakanie w bardzo szczeg\u00f3lnych przypadkach, na przyk\u0142ad w celu podkre\u015blenia czego\u015b.<\/p>\n\n\n\n

Powiedzmy, \u017ce gazeta donosi o strasznej \u015bmierci i chce podkre\u015bli\u0107 s\u0142owo \u3057\u306c (shinu), kt\u00f3re oznacza \u015bmier\u0107. Wi\u0119c pisz\u0105 to jako \u30b7\u30cc (shinu).<\/p>\n\n\n\n

Nie jest to wcale rzadkie. W rzeczywisto\u015bci zdarza si\u0119 to cz\u0119sto w wiadomo\u015bciach i na znakach sklepowych, kt\u00f3re chc\u0105 zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na specjalne danie lub co\u015b, co sprzedaj\u0105, a nawet \"nie wchodzi\u0107, niebezpiecze\u0144stwo\".<\/p>\n\n\n\n

\"Ale sk\u0105d mam wiedzie\u0107, \u017ce to japo\u0144skie s\u0142owo zapisane katakan\u0105?\".<\/p>\n\n\n\n

Po raz kolejny nie mo\u017cesz nic zrobi\u0107. Otw\u00f3rz sw\u00f3j umys\u0142 i wpu\u015b\u0107 zawarto\u015b\u0107, a kiedy najmniej si\u0119 tego spodziewasz, przeczytasz wszystko tak, jakby to by\u0142a jedna rzecz.<\/p>\n\n\n\n

System zapisu kanji\uff08\u6f22\u5b57\uff09<\/h2>\n\n\n\n

Wreszcie, najbardziej wyczekiwany, Kanji.
Niekt\u00f3re badania sugeruj\u0105, \u017ce mo\u017ce istnie\u0107 ponad 10 000 kanji.<\/p>\n\n\n\n

Ale nie rozpaczaj!<\/p>\n\n\n\n

Istnieje lista o nazwie Joyou Kanji<\/a>kt\u00f3ra zawiera list\u0119 najcz\u0119\u015bciej u\u017cywanych kanji w \u017cyciu codziennym. Lista ta zawiera mniej wi\u0119cej 1945 kanji, kt\u00f3re zosta\u0142y zatwierdzone przez Ministerstwo Edukacji<\/a> i s\u0105 nauczane w japo\u0144skich szko\u0142ach. <\/p>\n\n\n\n

Dzi\u0119ki tej bazie kanji mo\u017cna z \u0142atwo\u015bci\u0105 czyta\u0107 gazety.<\/p>\n\n\n\n

Tak, to du\u017co, ale znacznie si\u0119 poprawi\u0142o, prawda?<\/p>\n\n\n\n

Wszelkie kanji, kt\u00f3rych nie ma na tej li\u015bcie, tj. niezliczone inne, kt\u00f3re pozosta\u0142y do osi\u0105gni\u0119cia 10 000, s\u0105 powszechnie u\u017cywanymi furigana.<\/p>\n\n\n\n

Innymi s\u0142owy, opr\u00f3cz kanji, hiragana jest u\u017cywana z odczytem fonetycznym, aby osoba nie zgubi\u0142a si\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Tak, Japo\u0144czycy maj\u0105 t\u0119 obaw\u0119, wi\u0119c nie martw si\u0119 o pozosta\u0142e 8000 kanji, poniewa\u017c \u017caden Japo\u0144czyk tak naprawd\u0119 nie zapami\u0119tuje wszystkich 10 000, oni te\u017c b\u0119d\u0105 potrzebowa\u0107 pomocnej d\u0142oni.<\/p>\n\n\n\n

Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce kanji reprezentuj\u0105 nie tylko s\u0142owa, ale tak\u017ce idee i koncepcje.<\/p>\n\n\n\n

Spotykam wiele os\u00f3b, kt\u00f3re chc\u0105 pozna\u0107 znaczenie tego czy innego kanji, a kiedy nie potrafisz tego wyja\u015bni\u0107 w zadowalaj\u0105cy spos\u00f3b, ryzykujesz, \u017ce dana osoba pomy\u015bli, \u017ce nie wiesz nic o japo\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n

Nie nale\u017cy wi\u0119c skupia\u0107 si\u0119 na dok\u0142adnym t\u0142umaczeniu ka\u017cdego kanji, poniewa\u017c nie zawsze istnieje odpowiednik danego s\u0142owa w j\u0119zyku portugalskim.<\/p>\n\n\n\n

Nie zawsze b\u0119dzie to mo\u017cliwe. Najlepsz\u0105 rzecz\u0105 jest zawsze mie\u0107 otwarty umys\u0142 na ten temat, a kiedy masz odpowiednik s\u0142owa takiego jak \u98df\u3079\u308b (je\u015b\u0107), \u015bwietnie. <\/p>\n\n\n\n

Ale je\u015bli nie, spr\u00f3buj poszerzy\u0107 sw\u00f3j umys\u0142, aby znale\u017a\u0107 najlepszy spos\u00f3b na przekazanie go w swoim j\u0119zyku bez utraty zbyt wiele w tym procesie.<\/p>\n\n\n\n

Czasami b\u0119dziesz potrzebowa\u0107 ca\u0142ego zdania w j\u0119zyku portugalskim, aby m\u00f3c zdefiniowa\u0107 pojedyncze kanji, a czasami wr\u0119cz przeciwnie.<\/p>\n\n\n\n

I ostatnie pytanie.<\/p>\n\n\n\n

Tak, tekst by\u0142 d\u0142ugi.<\/p>\n\n\n\n

\"Ka\u017cde kanji ma kilka rodzaj\u00f3w odczytu, co mam zrobi\u0107, by zapami\u0119ta\u0107 je wszystkie?\".<\/p>\n\n\n\n

OK, pami\u0119tajmy, \u017ce internet jest bardzo dobry w mieszaniu ludziom w g\u0142owach. Zw\u0142aszcza je\u015bli chodzi o tabele.<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017cemy wi\u0119c znale\u017a\u0107 kilka rozproszonych w Internecie z tylko jednym kanji i dziesi\u0105tkami odczyta\u0144.<\/p>\n\n\n\n

\"Japanese_Kanji_writing_system\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Je\u015bli b\u0119dziesz stara\u0142 si\u0119 zapami\u0119ta\u0107 wszystkie, nie b\u0119dziesz w stanie zapami\u0119ta\u0107 wi\u0119cej ni\u017c 200 lub 300 kanji, ale je\u015bli podejmiesz wysi\u0142ek zrozumienia s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w, b\u0119dzie to znacznie \u0142atwiejsze.
Dam ci osobisty przyk\u0142ad.<\/p>\n\n\n\n

Pewnego dnia to odkry\u0142em:<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u305f\u3044 (tsumetai) jest zimny.<\/p>\n\n\n\n

W innym odkry\u0142em, \u017ce:<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u51cd (reitou) oznacza zamra\u017ca\u0107.<\/p>\n\n\n\n

W innym odkry\u0142em, \u017ce:<\/p>\n\n\n\n

\u51b7\u8535\u5eab (reizouko) to lod\u00f3wka.<\/p>\n\n\n\n

Zauwa\u017c, \u017ce ka\u017cdy z nich, nawet je\u015bli jest z innym kanji lub nie, w niekt\u00f3rych przypadkach ma nieco inny odczyt. Wszystkie s\u0105 z tym kanji \u51b7.<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli zapytasz mnie, co oznaczaj\u0105 te kanji w oderwaniu od siebie? C\u00f3\u017c, przyznaj\u0119, \u017ce b\u0119d\u0119 musia\u0142 troch\u0119 poszuka\u0107, aby odpowiedzie\u0107.<\/p>\n\n\n\n

Ale czy to naprawd\u0119 ma znaczenie?<\/p>\n\n\n\n

To znaczy, znam trzy s\u0142owa z tym s\u0142owem. A je\u015bli przypadkiem zobacz\u0119 go u\u017cytego w innym s\u0142owie, z og\u00f3lnego kontekstu innych s\u0142\u00f3w, w kt\u00f3rych zosta\u0142 u\u017cyty, mog\u0119 wywnioskowa\u0107 jego znaczenie.<\/p>\n\n\n\n

I tak w\u0142a\u015bnie jest z kanji, kt\u00f3re w wielu szko\u0142ach j\u0119zykowych traktowane jest jak czarny charakter, gdzie czasami sp\u0119dza si\u0119 godziny na nauce tylko jednego, tylko po to, by zapomnie\u0107 go w ci\u0105gu kilku minut.<\/p>\n\n\n\n

Ucz si\u0119 pilnie i do zobaczenia nast\u0119pnym razem!<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poznaj teraz 3 u\u017cywane japo\u0144skie systemy pisma! C\u00f3\u017c, je\u015bli tu jeste\u015b, to dlatego, \u017ce chcesz nauczy\u0107 si\u0119 japo\u0144skiego i zastanawiasz si\u0119: \"Dok\u0105d mam si\u0119 st\u0105d uda\u0107?<\/p>","protected":false},"author":7,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}