{"id":2234,"date":"2010-03-19T09:00:17","date_gmt":"2010-03-19T12:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2234"},"modified":"2018-04-18T01:52:57","modified_gmt":"2018-04-18T04:52:57","slug":"jak-korzystac-z-srs-bez-komputera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-usar-um-srs-sem-computador\/","title":{"rendered":"Jak u\u017cywa\u0107 SRS bez komputera"},"content":{"rendered":"

Dla tych, kt\u00f3rzy nie wiedz\u0105, SRS to skr\u00f3t od\u00a0System powtarzania z odst\u0119pami<\/a>\u00a0lub Spaced Repetition System. Jest to technika u\u017cywana do nauki japo\u0144skiego poprzez powtarzanie fraz lub s\u0142\u00f3w przez coraz d\u0142u\u017cszy okres czasu.<\/p>\n

Aby skorzysta\u0107 z tej techniki, nale\u017cy u\u017cy\u0107 program\u00f3w komputerowych, takich jak\u00a0ANKI<\/a>co zosta\u0142o ju\u017c wspomniane kilka razy na stronie J\u0119zyk japo\u0144ski. Tak wi\u0119c ci, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 zbyt wiele czasu na nauk\u0119 japo\u0144skiego na komputerze, s\u0105 przez to pokrzywdzeni.<\/p>\n

Rozwi\u0105zanie umo\u017cliwiaj\u0105ce korzystanie z systemu SRS bez konieczno\u015bci posiadania komputera znalaz\u0142em podczas studiowania Supermemo, programu komputerowego wykorzystuj\u0105cego technik\u0119 podobn\u0105 do ANKI.<\/p>\n

Jak u\u017cywa\u0107 SRS bez komputera<\/h2>\n

Aby u\u017cywa\u0107 Spaced Repetition System bez konieczno\u015bci siedzenia przed komputerem, b\u0119dziemy potrzebowa\u0107 zwyk\u0142ego notatnika i trzech bardzo prostych tabel. Pierwsz\u0105 z nich nazw\u0119\u00a0Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>a drugi z\u00a0planowanie nauki<\/em>a trzeci\u0105 tabel\u0119 nazwiemy\u00a0odniesienie do recenzji<\/em>.<\/p>\n

Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi<\/h3>\n

Pierwsza tabela b\u0119dzie najcz\u0119\u015bciej u\u017cywana podczas przegl\u0105d\u00f3w. To w niej umie\u015bcimy wszystkie nasze pytania, odpowiedzi i wyniki, aby okre\u015bli\u0107, kiedy b\u0119dzie nast\u0119pna recenzja. Poni\u017cej znajduje si\u0119 tabela przedstawiaj\u0105ca bardziej szczeg\u00f3\u0142owo tabel\u0119 pyta\u0144 i odpowiedzi oraz opis jej cz\u0119\u015bci.<\/p>\n

\"jak<\/p>\n

W powy\u017cszej tabeli mamy dziesi\u0119\u0107 kolumn, kt\u00f3re symuluj\u0105 to, co dzieje si\u0119 w programy takie jak ANKI<\/a>. W pierwszej kolumnie umie\u015bcili\u015bmy japo\u0144skie frazy, w drugiej kolumnie t\u0142umaczenie ka\u017cdej frazy.<\/p>\n

W kolumnach powt\u00f3rek, od kolumny 3 do 7, kontrolujemy liczb\u0119 powt\u00f3rze\u0144 w ka\u017cdej powt\u00f3rce. Za ka\u017cdym razem, gdy uczymy si\u0119 zda\u0144 z tej tabeli, zakrywamy kolumn\u0119 odpowiedzi kartk\u0105 papieru lub d\u0142oni\u0105, czytamy japo\u0144skie zdania na g\u0142os, zastanawiamy si\u0119 nad t\u0142umaczeniem i sprawdzamy, czy przet\u0142umaczyli\u015bmy je poprawnie.<\/p>\n

Je\u015bli pope\u0142ni\u0142e\u015b b\u0142\u0105d, powiniene\u015b zaznaczy\u0107 \"x\" w niew\u0142a\u015bciwej kolumnie.\u00a0Wersja 1<\/strong>. Nast\u0119pnie powt\u00f3rzymy t\u0119 sam\u0105 procedur\u0119 tylko dla japo\u0144skich zda\u0144, w kt\u00f3rych si\u0119 pomylili\u015bmy, tj. zda\u0144 oznaczonych znakiem \"x\". Je\u015bli pojawi\u0105 si\u0119 nowe b\u0142\u0119dy, zaznaczymy je w sekcji\u00a0Wersja 2<\/strong>\u00a0a nast\u0119pnie powt\u00f3rzy\u0107 t\u0119 sam\u0105 procedur\u0119 ponownie dla zda\u0144, w kt\u00f3rych pope\u0142nili\u015bmy b\u0142\u0105d.\u00a0Wersja 2<\/strong>\u00a0i zaznacz b\u0142\u0119dy w\u00a0Recenzja 3<\/strong>.<\/p>\n

Procedura ta jest powtarzana przez ca\u0142y czas trwania badania, dop\u00f3ki nie wyst\u0105pi\u0105 \u017cadne b\u0142\u0119dy lub dop\u00f3ki nie zostanie uko\u0144czonych wszystkie pi\u0119\u0107 poprawek. Nawet je\u015bli osi\u0105gniemy\u00a0Przegl\u0105d 5<\/strong>\u00a0z b\u0142\u0119dami, powinni\u015bmy si\u0119 zatrzyma\u0107 i poczeka\u0107 na przysz\u0142\u0105 rewizj\u0119.<\/p>\n

Kolumna 8,\u00a0Nr wersji.<\/strong>W ten spos\u00f3b dowiemy si\u0119, ile razy u\u017cyli\u015bmy tej tabeli do przeanalizowania i przeprowadzenia pi\u0119ciu zmian z kolumn od 3 do 7.
\n
\nW kolumnie 9 pod nag\u0142\u00f3wkiem\u00a0B\u0142\u0119dy<\/strong>W tabeli umie\u015bcili\u015bmy ca\u0142kowit\u0105 liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w zaznaczonych w pi\u0119ciu recenzjach (kolumny od 3 do 7). W miar\u0119 korzystania z tabeli pyta\u0144 i odpowiedzi zauwa\u017cysz, \u017ce liczba b\u0142\u0119d\u00f3w b\u0119dzie si\u0119 zmniejsza\u0107.<\/p>\n

Wreszcie, w\u00a0Nadchodz\u0105ce recenzje<\/strong>Je\u015bli chcesz ponownie uczy\u0107 si\u0119 przy u\u017cyciu tej tabeli, zaplanuj dat\u0119. W ten spos\u00f3b mo\u017cemy lepiej kontrolowa\u0107 przerwy mi\u0119dzy kolejnymi zmianami. Warto tutaj wspomnie\u0107, \u017ce data ta nie jest dowolna, jest ona dodawana zgodnie z inn\u0105 tabel\u0105. Tabela\u00a0planowanie nauki<\/em>.<\/p>\n

Tabela planowania badania<\/p>\n

Tabela harmonogramu jest u\u017cywana do organizowania kolejnych wersji\u00a0Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>. Zosta\u0142 on opracowany w taki spos\u00f3b, aby dzia\u0142aj\u0105 jak Anki<\/a>stosuj\u0105c coraz d\u0142u\u017csze okresy mi\u0119dzy kolejnymi wersjami.<\/p>\n

Sp\u00f3jrz na poni\u017csz\u0105 tabel\u0119:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tabela rezerwacji<\/strong><\/caption>\n
Liczba zmian<\/td>\nRamy czasowe nast\u0119pnego przegl\u0105du<\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\n4 dni<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\n7 dni<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\n12 dni<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\n20 dni<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\n1 miesi\u0105c<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\n2 miesi\u0105ce<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\n3 miesi\u0105ce<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\n5 miesi\u0119cy<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\n9 miesi\u0119cy<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\n16 miesi\u0119cy<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\n2 lata<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\n4 lata<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\n6 lat<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\n11 lat<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\n18 lat<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce w\u0142a\u015bnie utworzy\u0142e\u015b\u00a0Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>Uczy\u0142a si\u0119, korzystaj\u0105c z pi\u0119ciu poprawek, zapisa\u0142a liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w i umie\u015bci\u0142a 1 w kolumnie z numerem poprawki. Sk\u0105d mamy wiedzie\u0107, kiedy ponownie u\u017cy\u0107 tej samej tabeli pyta\u0144 i odpowiedzi? Patrz\u0105c na harmonogram.<\/p>\n

Je\u015bli po raz pierwszy uczysz si\u0119 korzysta\u0107 z aplikacji\u00a0Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>Nast\u0119pna kontrola odb\u0119dzie si\u0119 za 4 dni. Je\u015bli jest to drugi raz, nast\u0119pna weryfikacja odb\u0119dzie si\u0119 za 7 dni. Wystarczy sprawdzi\u0107 numer weryfikacji\u00a0Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>\u00a0i doda\u0107 dni wskazane w\u00a0tabela planowania<\/em>\u00a0do bie\u017c\u0105cej daty. W ten spos\u00f3b otrzymamy dat\u0119 nast\u0119pnej aktualizacji.<\/p>\n

Warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce ta tabela jest unikalna w naszym notatniku i jest u\u017cywana we wszystkich tabelach pyta\u0144 i odpowiedzi.<\/p>\n

Tabela referencyjna wersji<\/h3>\n

Sp\u0119dzi\u0142em kilka miesi\u0119cy wypr\u00f3bowuj\u0105c t\u0119 metod\u0119 i zadzia\u0142a\u0142a ona w moim przypadku, ale jedn\u0105 z g\u0142\u00f3wnych trudno\u015bci, jakie napotka\u0142em, by\u0142o znalezienie\u00a0tabele pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>do nauki. W miar\u0119 up\u0142ywu czasu liczba tabel ros\u0142a i konieczne by\u0142o sporz\u0105dzenie kolejnej tabeli, aby u\u0142atwi\u0107 wyszukiwanie i znajdowanie w\u0142a\u015bciwych tabel.\u00a0tabele pyta\u0144 i odpowiedzi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Przegl\u0105d tabeli referencyjnej<\/strong><\/caption>\n
Strona<\/strong><\/td>\nData aktualizacji<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\n05\/02\/2010<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\n10\/03\/2010<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\n20\/02\/2010<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\n02\/03\/2010<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

A\u00a0tabela referencyjna rewizji\u00a0<\/em>s\u0142u\u017cy jako indeks ksi\u0105\u017cki. Wystarczy ponumerowa\u0107 ka\u017cdy\u00a0Tabela pyta\u0144 i odpowiedzi\u00a0<\/em>w notatniku (na g\u00f3rze arkusza lub na dole) i u\u017cyj tego numeru w kolumnie\u00a0strona<\/strong>. Nast\u0119pnie wystarczy umie\u015bci\u0107 dat\u0119 nast\u0119pnej wersji obok ka\u017cdej strony w tabeli referencyjnej wersji.<\/p>\n

W ten spos\u00f3b za ka\u017cdym razem, gdy idziesz si\u0119 uczy\u0107, wszystko, co musisz zrobi\u0107, to spojrze\u0107 na tabel\u0119 referencyjn\u0105, aby dowiedzie\u0107 si\u0119, jakie s\u0105 tabele pyta\u0144 i odpowiedzi na dany dzie\u0144 oraz gdzie znajduj\u0105 si\u0119 one w naszym zeszycie do nauki. Proste, obiektywne i \u0142atwe.<\/p>\n

Wniosek<\/h2>\n

Ta metoda nauki jest bardzo podobna do program\u00f3w SRS, kt\u00f3re mo\u017cemy znale\u017a\u0107 w Internecie, ale ma t\u0119 wielk\u0105 zalet\u0119, \u017ce do nauki nie trzeba u\u017cywa\u0107 komputera. Przyznaj\u0119, \u017ce o wiele bardziej praktyczne jest u\u017cywanie komputera z programami SRS, ale ci, kt\u00f3rzy nie maj\u0105 komputera dost\u0119pnego przez ca\u0142y czas, mog\u0105 skorzysta\u0107 z tego r\u0119cznego systemu SRS.<\/p>\n

Je\u015bli masz jakie\u015b pytania lub sugestie, skontaktuj si\u0119 z nami za pomoc\u0105 poni\u017cszego formularza. OK?<\/p>\n

Do zobaczenia nast\u0119pnym razem.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dla tych, kt\u00f3rzy jeszcze tego nie wiedz\u0105, SRS to skr\u00f3t od Spaced Repetition System. Jest to technika u\u017cywana do nauki japo\u0144skiego poprzez powtarzanie fraz lub s\u0142\u00f3w przez pewien okres czasu.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":85,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,51,60],"tags":[],"class_list":["post-2234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","category-dicas-de-japones","category-vocabulario-japones","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2234"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2234\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}