{"id":2279,"date":"2009-01-25T09:00:40","date_gmt":"2009-01-25T11:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2279"},"modified":"2018-04-06T01:19:33","modified_gmt":"2018-04-06T04:19:33","slug":"najczestsze-slowa-w-anime-i-mandze-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-ii\/","title":{"rendered":"Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - II"},"content":{"rendered":"

Poznaj\u00a0najcz\u0119stsze s\u0142owa w anime i mangach \u2013 II<\/strong> z tej serii artyku\u0142\u00f3w!<\/em><\/p>\n

Kontynuuj\u0105c artyku\u0142y o\u00a0S\u0142ownictwo japo\u0144skie<\/a>, przedstawi\u0119 kolejne dziesi\u0119\u0107\u00a0s\u0142\u00f3w powszechnych w anime i mangach<\/a>.<\/p>\n

Mam nadziej\u0119, \u017ce tymi artyku\u0142ami przyczyni\u0119 si\u0119 do tego, aby czytelnicy L\u00edngua Japonesa zdobyli podstawowe s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z anime i mangami.<\/p>\n

Kilka wst\u0119pnych rozwa\u017ca\u0144<\/h2>\n

Wszystkie s\u0142owa w tej serii artyku\u0142\u00f3w zosta\u0142y wybrane losowo. Dlatego nie ma podstaw ani kolejno\u015bci czytania tego lub kolejnych artyku\u0142\u00f3w na ten temat.<\/p>\n

Pami\u0119taj, \u017ce anime i manga maj\u0105 ca\u0142kowicie nieformalny j\u0119zyk i, w niekt\u00f3rych przypadkach, stereotyp, kt\u00f3ry nie reprezentuje codziennego japo\u0144skiego \u017cycia.<\/p>\n

Dlatego niekt\u00f3re s\u0142owa lub wyra\u017cenia mog\u0105 nie by\u0107 dobrze rozumiane lub powszechnie u\u017cywane w prawdziwym \u017cyciu naszych orientalnych przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n

Poniewa\u017c nie jestem ekspertem w dziedzinie anime i mangi, mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 niedoskona\u0142o\u015bci w t\u0142umaczeniu lub sposobie u\u017cycia niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Gdy tak si\u0119 stanie, prosz\u0119 o pomoc w poinformowaniu mnie o tym i poprawieniu mnie w razie potrzeby.<\/p>\n

Na koniec, gdy tylko b\u0119dzie to mo\u017cliwe, dodam zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim jako przyk\u0142ady u\u017cycia komentowanych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n

Ponadto t\u0142umaczenia zwrot\u00f3w i s\u0142\u00f3w niekoniecznie s\u0105 dos\u0142owne. Dlatego mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy japo\u0144skimi zwrotami a ich portugalskimi t\u0142umaczeniami.<\/p>\n

Nie przegap artyku\u0142\u00f3w o najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cych s\u0142owach w anime i mandze.<\/h2>\n

Je\u015bli nie chcesz przegapi\u0107 \u017cadnego z artyku\u0142\u00f3w opublikowanych na tej stronie z poradami dotycz\u0105cymi s\u0142\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych w anime i mangach, polecam zasubskrybowa\u0107 darmowy kana\u0142 RSS L\u00edngua Japonesa.<\/p>\n

Dzi\u0119ki niemu dowiesz si\u0119, kiedy nowy artyku\u0142 zostanie opublikowany lub otrzymasz wiadomo\u015b\u0107 e-mail z nowymi artyku\u0142ami z Japanese Language.<\/p>\n

Upewniam si\u0119, \u017ce kana\u0142 RSS jest zawsze kompletny i zawiera te same tre\u015bci, co artyku\u0142y publikowane na stronie.<\/p>\n

W ten spos\u00f3b wszyscy czytelnicy L\u00edngua Japonesa b\u0119d\u0105 mogli wygodniej \u015bledzi\u0107 wiadomo\u015bci.<\/p>\n

Kliknij tutaj, aby zasubskrybowa\u0107 nasz bezp\u0142atny kana\u0142 RSS.<\/a><\/p>\n

Kliknij tutaj, aby subskrybowa\u0107 nasz darmowy kana\u0142 RSS przez e-mail.<\/a><\/p>\n

\"Najpopularniejsze<\/p>\n

Artyku\u0142y, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c opublikowane<\/h3>\n
    \n
  1. Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - II<\/h2>\n

    Oto lista kolejnych dziesi\u0119ciu s\u0142\u00f3w powszechnych w anime i mangach.<\/p>\n

    11.\u00a0\u755c\u751f<\/acronym><\/p>\n

    Chikushou\u00a0<\/em>to wykrzyknik wyra\u017caj\u0105cy frustracj\u0119. Jest podobny do wyra\u017ce\u0144 takich jak\u00a0kuso\u00a0<\/em>(cholera!) i oznacza przekle\u0144stwo, cholera, do diab\u0142a\u2026<\/p>\n

    12.\u00a0Chwileczk\u0119<\/acronym><\/p>\n

    Kiedy zaczynamy uczy\u0107 si\u0119 japo\u0144skiego, uczymy si\u0119, \u017ce\u00a0chotto\u00a0<\/em>oznacza troch\u0119, kawa\u0142ek (lub porcj\u0119).<\/p>\n

    Ale w kontek\u015bcie anime i mangi,\u00a0chotto\u00a0<\/em>mo\u017ce by\u0107 u\u017cyte jako wykrzyknik o znaczeniu\u00a0wystarczy<\/em>,\u00a0przesta\u0144<\/em>,\u00a0do\u015b\u0107!<\/em>.
    \n
    \n13.\u00a0\u5927\u4e08\u592b<\/acronym><\/p>\n

    Daijoubu<\/em>\u00a0zwykle jest m\u00f3wione, gdy dzieje si\u0119 co\u015b z\u0142ego i posta\u0107 z anime idzie sprawdzi\u0107, czy druga osoba jest w porz\u0105dku. Wtedy u\u017cywaj\u0105 s\u0142owa\u00a0daijoubu<\/em>co oznacza\u00a0w porz\u0105dku<\/em>,\u00a0wszystko dobrze<\/em>,\u00a0czy wszystko w porz\u0105dku<\/em>...<\/p>\n

    Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n

    \u6c17\u5206\u306f\u5927\u4e08\u592b<\/span>\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Czy czujesz si\u0119\u00a0dobrze<\/span>?<\/em><\/p>\n

    \u79c1\u306f\u5927\u4e08\u592b<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Czy\u00a0w porz\u0105dku<\/span>\u00a0ze mn\u0105.<\/p>\n

    14.\u00a0\u9ed9\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Damaru<\/em>\u00a0zazwyczaj oznacza\u00a0cicho<\/em>,\u00a0by\u0107 cichym<\/em>. Ale w anime cz\u0119\u015bciej wyst\u0119puje w formie rozkazuj\u0105cej\u00a0damare\u00a0<\/em>co oznacza\u00a0zamknij si\u0119<\/em>,\u00a0b\u0105d\u017a cicho<\/em>,\u00a0b\u0105d\u017a spokojny<\/em>...<\/p>\n

    Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n

    \u304a\u3044\u9ed9\u308c<\/span>\uff01<\/acronym><\/p>\n

    Hej,\u00a0zamknij si\u0119<\/span>!<\/p>\n

    15.\u00a0\u3060\u307e\u3059<\/acronym><\/p>\n

    S\u0142owo\u00a0damasu\u00a0<\/em>oznacza\u00a0oszukiwa\u0107<\/em>,\u00a0zwodzi\u0107\u00a0<\/em>lub\u00a0k\u0142ama\u0107<\/em>. W kontek\u015bcie anime i mangi, bardzo cz\u0119sto wyst\u0119puje r\u00f3wnie\u017c w formie strony biernej\u00a0damasareru<\/em>co oznacza\u00a0zosta\u0107 oszukanym<\/em>.<\/p>\n

    Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n

    \u5916\u898b\u306b\u3060\u307e\u3055\u308c\u308b<\/span>\u306a\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Nie daj si\u0119 zwie\u015b\u0107 pozorom\u00a0oszukiwa\u0107<\/span>.<\/p>\n

    16.\u00a0\u3060\u3081<\/acronym><\/p>\n

    Dame\u00a0<\/em>oznacza\u00a0z\u0142y<\/em>,\u00a0niedobry<\/em>,\u00a0nie mo\u017ce by\u0107<\/em>. Ale innym bardzo cz\u0119stym sposobem u\u017cycia dame w anime i mandze jest \u0142\u0105czenie go z\u00a0dame\u00a0<\/em>z\u00a0desu<\/em>, tworz\u0105c wyra\u017cenie\u00a0dame da<\/em>\/dame desu<\/em>.<\/p>\n

    To ostatnie wyra\u017cenie jest u\u017cywane do przerwania akcji, wskazuj\u0105c, \u017ce nie jest to dobry pomys\u0142.<\/p>\n

    17.\u00a0\u3060\u308c<\/acronym><\/p>\n

    Jak wielu ju\u017c pewnie wie,\u00a0dare\u00a0<\/em>oznacza\u00a0kto<\/em>,\u00a0kto\u015b nieokre\u015blony<\/em>\u00a0lub\u00a0jaka\u015b osoba<\/em>. Mimo \u017ce jest zapisywane w hiraganie, w niekt\u00f3rych przypadkach mo\u017cemy r\u00f3wnie\u017c znale\u017a\u0107 jego wersj\u0119 w kanji (\u8ab0).<\/p>\n

    My\u015bl\u0119, \u017ce nie wymaga ona dalszych komentarzy poza jej po\u0142\u0105czeniem z innymi partyku\u0142ami, kt\u00f3re zmieniaj\u0105 jej znaczenie na\u00a0dareka\u00a0<\/em>\u2013\u00a0kto\u015b<\/em>,\u00a0ktokolwiek<\/em>,\u00a0daremo<\/em>\u00a0\u2013\u00a0nikt<\/em>\u00a0e\u00a0daredemo<\/em>\u00a0\u2013\u00a0wszyscy<\/em>.<\/p>\n

    18.\u00a0\u3069\u3053<\/acronym><\/p>\n

    Doko<\/em>\u00a0oznacza\u00a0gdzie\u00a0<\/em>i wierz\u0119, \u017ce to s\u0142owo nie wymaga \u017cadnego innego komentarza na jego temat.<\/p>\n

    19.\u00a0\u304c\u304d<\/acronym><\/p>\n

    Pomimo\u00a0gaki\u00a0<\/em>oznacza\u0107\u00a0m\u0142ody\u00a0<\/em>lub\u00a0niedojrza\u0142y<\/em>, w anime i mandze\u00a0gaki\u00a0<\/em>jest cz\u0119sto t\u0142umaczone jako\u00a0bachor<\/em>,\u00a0smarkacz\u00a0<\/em>lub\u00a0bezu\u017cyteczny<\/em>, zyskuj\u0105c wyd\u017awi\u0119k obelgi.<\/p>\n

    20.\u00a0\u9811\u5f35\u308b<\/acronym><\/p>\n

    W dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce\u00a0ganbaru\u00a0<\/em>ma znaczenie \u201crobi\u0107 co\u015b z wytrwa\u0142o\u015bci\u0105 lub determinacj\u0105<\/em>\u201c.<\/p>\n

    Zazwyczaj wyra\u017ca pragnienie zobaczenia, jak posta\u0107 przezwyci\u0119\u017ca siebie podczas wykonywania czynno\u015bci uwa\u017canej za do\u015b\u0107 trudn\u0105. Formy rozkazuj\u0105ce\u00a0ganbaru<\/em>\u00a0s\u0105\u00a0ganbatte<\/em>\u00a0e\u00a0ganbare<\/em>, maj\u0105 bardzo podobne znaczenia.<\/p>\n

    Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3064\u3082\u9811\u5f35\u3063\u3066<\/span>\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u308b\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Zawsze si\u0119 ucz\u0119\u00a0du\u017co<\/span>! (Z wielkim wysi\u0142kiem)<\/p>\n

    \u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Poznaj najcz\u0119stsze s\u0142owa w anime i mandze - II w tej serii artyku\u0142\u00f3w! Kontynuuj\u0105c moje artyku\u0142y na temat japo\u0144skiego s\u0142ownictwa, zamierzam przedstawi\u0107 ci dziesi\u0119\u0107 bardziej popularnych s\u0142\u00f3w w anime i mandze. Mam nadziej\u0119, \u017ce dzi\u0119ki tym artyku\u0142om przyczyni\u0119 si\u0119 do<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,60],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2279","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-vocabulario-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2279"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2279\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2279"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2279"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}