{"id":2285,"date":"2010-02-02T09:00:05","date_gmt":"2010-02-02T11:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2285"},"modified":"2018-04-06T01:32:00","modified_gmt":"2018-04-06T04:32:00","slug":"najczesciej-uzywane-slowa-w-anime-i-mandze-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iii\/","title":{"rendered":"Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - III"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Kolejny artyku\u0142 o\u00a0<strong>Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - III<\/strong> tej serii post\u00f3w!<\/em><\/p>\n<p>Wszystkie s\u0142owa w tej serii artyku\u0142\u00f3w zosta\u0142y wybrane losowo. Dlatego nie ma podstaw ani kolejno\u015bci czytania tego lub kolejnych artyku\u0142\u00f3w na ten temat.<\/p>\n<p>Pami\u0119taj, \u017ce anime i manga maj\u0105 ca\u0142kowicie nieformalny j\u0119zyk i, w niekt\u00f3rych przypadkach, stereotyp, kt\u00f3ry nie reprezentuje codziennego japo\u0144skiego \u017cycia.<\/p>\n<p>Dlatego niekt\u00f3re s\u0142owa lub wyra\u017cenia mog\u0105 nie by\u0107 dobrze rozumiane lub powszechnie u\u017cywane w prawdziwym \u017cyciu naszych orientalnych przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n<p>Poniewa\u017c nie jestem ekspertem w dziedzinie anime i mangi, mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 niedoskona\u0142o\u015bci w t\u0142umaczeniu lub sposobie u\u017cycia niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n<p>Gdy tak si\u0119 stanie, prosz\u0119 o pomoc w poinformowaniu mnie o tym i poprawieniu mnie w razie potrzeby.<\/p>\n<p>Wreszcie, gdy tylko jest to mo\u017cliwe, dodaj\u0119 japo\u0144skie zwroty jako przyk\u0142ady u\u017cycia komentowanych s\u0142\u00f3w. Co wi\u0119cej, t\u0142umaczenia zwrot\u00f3w i s\u0142\u00f3w niekoniecznie s\u0105 dos\u0142owne.<\/p>\n<p>W zwi\u0105zku z tym mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy japo\u0144skimi zwrotami a ich odpowiednimi portugalskimi t\u0142umaczeniami.<\/p>\n<h2>Nie przegap artyku\u0142\u00f3w o najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cych s\u0142owach w anime i mandze.<\/h2>\n<p>Je\u015bli nie chcesz przegapi\u0107 \u017cadnego z opublikowanych na tej stronie artyku\u0142\u00f3w ze wskaz\u00f3wkami na temat\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/najpopularniejsze-slowa-w-anime-i-mandze\/\">s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce w anime i mandze<\/a>Polecam subskrypcj\u0119 bezp\u0142atnego kana\u0142u RSS J\u0119zyk japo\u0144ski.<\/p>\n<p>Dzi\u0119ki niemu dowiesz si\u0119, kiedy nowy artyku\u0142 zostanie opublikowany lub otrzymasz wiadomo\u015b\u0107 e-mail z nowymi artyku\u0142ami z Japanese Language.<\/p>\n<p>Upewniam si\u0119, \u017ce kana\u0142 RSS jest zawsze kompletny i zawiera te same tre\u015bci, co artyku\u0142y publikowane na stronie.<\/p>\n<p>W ten spos\u00f3b wszyscy czytelnicy L\u00edngua Japonesa b\u0119d\u0105 mogli wygodniej \u015bledzi\u0107 wiadomo\u015bci.<\/p>\n<p><a title=\"Subskrybuj bezp\u0142atny kana\u0142 RSS j\u0119zyka japo\u0144skiego.\" href=\"http:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby zasubskrybowa\u0107 nasz bezp\u0142atny kana\u0142 RSS.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Subskrybuj darmowy kana\u0142 RSS J\u0119zyk Japo\u0144ski przez e-mail.\" href=\"http:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby subskrybowa\u0107 nasz darmowy kana\u0142 RSS przez e-mail.<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2268 size-full\" title=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - III\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas.gif\" alt=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - III\" width=\"530\" height=\"146\" \/><\/p>\n<h3>Artyku\u0142y, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c opublikowane<\/h3>\n<ol>\n<li><a title=\"Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/najpopularniejsze-slowa-w-anime-i-mandze\/\">Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - II\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-ii\/\">Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - II<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<h2>Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - III<\/h2>\n<p>21.\u00a0<acronym title=\"hayai - szybko, \u0142atwo\">\u65e9\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>S\u0142owo\u00a0<em>Hayaku\u00a0<\/em>zazwyczaj oznacza\u00a0<em>szybki<\/em>,\u00a0<em>\u0142atwy<\/em>,\u00a0<em>wczesny<\/em>,\u00a0<em>z wyprzedzeniem<\/em>. Ale w wielu sytuacjach w anime i mandze nabiera to znaczenia\u00a0<em>spacer wkr\u00f3tce<\/em>,\u00a0<em>szybciej<\/em>\u00a0itp.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa haya kuchi da.\">\u5f7c\u306f\u65e9\u53e3\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>M\u00f3wi szybko.<\/em><\/p>\n<p>22.\u00a0<acronym title=\"hen - dziwny, inny, osobliwy\">\u5909<\/acronym><\/p>\n<p><em>Hen\u00a0<\/em>jest cz\u0119sto u\u017cywany jako przymiotnik (\u00a0<acronym title=\"kura na\">\u5909\u306a<\/acronym>\u00a0) i ma znaczenie\u00a0<em>dziwny<\/em>,\u00a0<em>inny\u00a0<\/em>lub\u00a0<em>osobliwy<\/em>.<\/p>\n<p>Z drugiej strony, w wielu zdaniach z anime i mangi, kiedy\u00a0<em>kura\u00a0<\/em>w po\u0142\u0105czeniu z innymi rzeczownikami lub rozszerzeniami mo\u017ce nabra\u0107 innego znaczenia.<\/p>\n<p><em>Henshin\u00a0<\/em>jest tego dobrym przyk\u0142adem, maj\u0105c znaczenie\u00a0<em>zmiana<\/em>lub\u00a0<em>transformacja<\/em>. By\u0142 to typowy przypadek, z kt\u00f3rym spotka\u0142em si\u0119 w anime Sailor Moon.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi no namae wa henna namae da.\">\u5f7c\u306e\u540d\u524d\u306f\u5909\u306a\u540d\u524d\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ma dziwne imi\u0119.<\/em><br \/>\n<br \/>\n23.\u00a0<acronym title=\"hentai - nienormalny, metamorfoza, zboczeniec\">\u5909\u4f53<\/acronym><\/p>\n<p>Kiedy\u015b skomentowa\u0142em s\u0142owo\u00a0<em>hentai<\/em>\u00a0w artykule nt.\u00a0<a title=\"Jak przeklina\u0107 po japo\u0144sku\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jak-przeklinac-po-japonsku\/\">Jak przeklina\u0107 po japo\u0144sku<\/a>. Dlatego nie b\u0119d\u0119 o tym du\u017co m\u00f3wi\u0142.<\/p>\n<p>Najciekawsz\u0105 rzecz\u0105 w tym s\u0142owie\u00a0<em>hentai<\/em>\u00a0jest fakt, \u017ce jego znaczenie zmienia\u0142o si\u0119 w czasie.<\/p>\n<p>Z tego co si\u0119 dowiedzia\u0142em, pierwotnie,\u00a0<em>hentai<\/em>\u00a0oznacza\u0142o zmian\u0119, transformacj\u0119 lub metamorfoz\u0119. Z czasem zmieni\u0142o swoje znaczenie na\u00a0<em>nieprawid\u0142owo\u015b\u0107<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>nienormalny<\/em>.<\/p>\n<p>Dzisiaj, w potocznym j\u0119zyku japo\u0144skim,\u00a0<em>hentai<\/em>\u00a0zacz\u0119\u0142o oznacza\u0107 zboczenie, zboczenie, zboczenie.<\/p>\n<p>24.\u00a0<acronym title=\"Hidoi - okrutny, surowy, straszny, brutalny\">\u9177\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><em>Hidoi<\/em>\u00a0to s\u0142owo, kt\u00f3re mo\u017cna powi\u0105za\u0107 z aktem bycia\u00a0<em>nieuprzejmy<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>gruby<\/em>\u00a0z kim\u015b. Pomimo tego, og\u00f3lnie ma poczucie\u00a0<em>okrucie\u0144stwo<\/em>\u00a0bycie \u015bwiadkiem czego\u015b\u00a0<em>straszny<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa hidoi kaze wo hiita.\">\u5f7c\u306f\u9177\u3044\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Z\u0142apa\u0142 straszne przezi\u0119bienie.<\/em><\/p>\n<p>25.\u00a0<acronym title=\"hime - ksi\u0119\u017cniczka, dama\">\u59eb<\/acronym><\/p>\n<p>Co do s\u0142owa\u00a0<em>hime<\/em>Nie ma wiele do powiedzenia na ten temat poza tym, \u017ce oznacza to\u00a0<em>ksi\u0119\u017cniczka<\/em>.<\/p>\n<p>26.\u00a0<acronym title=\"ii - dobry, \u015bwietny\">\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>To s\u0142owo kojarzy si\u0119 z satysfakcj\u0105, kt\u00f3ra w wielu przypadkach jest bardzo osobista.\u00a0<em>Ii<\/em>\u00a0ma swoje znaczenie zwi\u0105zane z czym\u015b\u00a0<em>dobry<\/em>,\u00a0<em>\u015bwietnie.<\/em><\/p>\n<p>Z tego co si\u0119 dowiedzia\u0142em,\u00a0<em>ii<\/em>\u00a0jest odmian\u0105\u00a0<em>yoi<\/em>zwi\u0119kszenie liczby znacze\u0144 dla\u00a0<em>doskona\u0142y, przyjemny<\/em>\u00a0itp.<\/p>\n<p>Uwa\u017cam, \u017ce najcz\u0119stsze wyra\u017cenia\u00a0<em>ii<\/em>\u00a0s\u0105\u00a0<em>yoku<\/em>\u00a0(forma przys\u0142\u00f3wkowa od\u00a0<em>ii<\/em>) e\u00a0<em>youkatta<\/em>\u00a0(forma\u00a0<em>ii<\/em>\u00a0w przesz\u0142o\u015bci).<\/p>\n<p>Kiedy\u00a0<em>youkatta<\/em>\u00a0jest wykrzykiwane przez posta\u0107, mo\u017ce nabra\u0107 znaczenia\u00a0<em>Uda\u0142o mi si\u0119!<\/em>,\u00a0<em>to \u015bwietnie!<\/em>,\u00a0<em>Jak mi\u0142o!<\/em>...<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"ii hito desu.\">\u3044\u3044\u3072\u3068\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mi\u0142a\/dobra osoba. lub On jest mi\u0142\u0105\/dobr\u0105 osob\u0105.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"totemo ii desu yo!\">\u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>To bardzo dobrze!<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ii hi desu ne?\">\u3044\u3044\u65e5\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Pi\u0119kny dzie\u0144, prawda?<\/em><\/p>\n<p>27.\u00a0<acronym title=\"iku - ir\">\u884c\u304f<\/acronym><\/p>\n<p>Opr\u00f3cz\u00a0<em>iku<\/em>\u00a0maj\u0105 znaczenie\u00a0<em>i\u015b\u0107<\/em>\u00a0(czasownik i\u015b\u0107), ma inne koniugacje, kt\u00f3re s\u0105 bardzo powszechne w anime i mandze.<\/p>\n<p>S\u0105 to\u00a0<em>ikimashou<\/em>\u00a0(forma mashou japo\u0144skich czasownik\u00f3w w trybie formalnym) i\u00a0<em>ikou<\/em>\u00a0(forma mashou w spos\u00f3b nieformalny), kt\u00f3re oznaczaj\u0105\u00a0<em>chod\u017amy<\/em>;\u00a0<em>ike<\/em>\u00a0(start!) i\u00a0<em>ikenasai<\/em>\u00a0(wyno\u015b si\u0119!), co oznacza\u00a0<em>i\u015b\u0107<\/em>,\u00a0<em>wyj\u015b\u0107<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa eiga ni iku.\">\u5f7c\u306f\u6620\u753b\u306b\u884c\u304f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Idzie obejrze\u0107 film.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kuruma de ikou.\">\u8eca\u3067\u884c\u3053\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Jedziemy samochodem.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"gakkou i ikinasai.\">\u5b66\u6821\u3078\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Id\u017a do szko\u0142y.<\/em><\/p>\n<p>28.\u00a0<acronym title=\"inochi - \u017cycie\">\u547d<\/acronym><\/p>\n<p><em>Inochi<\/em>\u00a0oznacza\u00a0<em>\u017cycie<\/em>\u00a0w sensie bycia \u017cywym lub \u017cyj\u0105cym, ale w anime i mandze jest u\u017cywany w og\u00f3lnie dramatycznych zwrotach.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"inochi atte no monodane.\">\u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u7269\u7a2e\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Dop\u00f3ki istnieje \u017cycie, istnieje nadzieja.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa inochi ga abunai.\">\u5f7c\u306f\u547d\u304c\u5371\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Jego \u017cycie jest niebezpieczne. \u017byje niebezpiecznie.<\/em><\/p>\n<p>29.\u00a0<acronym title=\"itai - zraniony, b\u00f3l, bolesny\">\u75db\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>W artykule na temat\u00a0<a title=\"Cz\u0119\u015bci cia\u0142a w j\u0119zyku japo\u0144skim.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/czesci-ciala-po-japonsku\/\">cz\u0119\u015bci cia\u0142a po japo\u0144sku<\/a>M\u00f3wi\u0142em troch\u0119 o tym s\u0142owie\u00a0<em>itai<\/em>kt\u00f3ry jest u\u017cywany do m\u00f3wienia, gdzie boli.<\/p>\n<p>Jak\u00a0<em>itai<\/em>\u00a0nie ma dos\u0142ownego t\u0142umaczenia, musi by\u0107 interpretowane i nabiera\u0107 znaczenia zgodnie z kontekstem. Bardzo pomocne jest to, \u017ce\u00a0<em>itai<\/em>\u00a0zawsze odnosi si\u0119 do b\u00f3lu fizycznego.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"atama ga itai.\">\u982d\u304c\u75db\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Boli mnie g\u0142owa. Boli mnie g\u0142owa.<\/em><\/p>\n<p>30.\u00a0<acronym title=\"jigoku - piek\u0142o, hades\">\u5730\u7344<\/acronym><\/p>\n<p>W s\u0142owie\u00a0<em>jigoku<\/em>\u00a0nie ma w tym nic szczeg\u00f3lnego. Jego najcz\u0119stsze znaczenie to\u00a0<em>piek\u0142o<\/em>,\u00a0<em>hades<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>miejsce kary i cierpienia<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"tengoku ka jigoku.\">\u5929\u56fd\u304b\u5730\u7344\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Niebo lub piek\u0142o.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"soko wa kono yo no jigoku to natta.\">\u305d\u3053\u306f\u3053\u306e\u4e16\u306e\u5730\u7344\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>To miejsce sta\u0142o si\u0119 piek\u0142em na ziemi.<\/em><\/p>\n<h2>Wniosek<\/h2>\n<p>C\u00f3\u017c, na razie to wszystko. W nast\u0119pnym artykule porozmawiamy o dziesi\u0119ciu bardziej popularnych s\u0142owach w anime i mandze.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kolejny artyku\u0142 o najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cych s\u0142owach w anime i mandze - III w tej serii post\u00f3w! Wszystkie s\u0142owa w tej serii artyku\u0142\u00f3w zosta\u0142y wybrane losowo. Dlatego te\u017c nie ma \u017cadnych podstaw ani<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}