{"id":2297,"date":"2010-02-22T09:00:00","date_gmt":"2010-02-22T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2297"},"modified":"2018-04-06T02:19:23","modified_gmt":"2018-04-06T05:19:23","slug":"najczestsze-slowa-w-anime-i-mandze-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-v\/","title":{"rendered":"Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - V"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Sprawd\u017a inny artyku\u0142 na temat\u00a0<strong>Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - V<\/strong> serii!<\/em><\/p>\n<p>Wszystkie s\u0142owa w tej serii artyku\u0142\u00f3w zosta\u0142y wybrane losowo. Dlatego nie ma podstaw ani kolejno\u015bci czytania tego lub kolejnych artyku\u0142\u00f3w na ten temat.<\/p>\n<p>Pami\u0119taj, \u017ce anime i manga maj\u0105 ca\u0142kowicie nieformalny j\u0119zyk i, w niekt\u00f3rych przypadkach, stereotyp, kt\u00f3ry nie reprezentuje codziennego japo\u0144skiego \u017cycia.<\/p>\n<p>Dlatego niekt\u00f3re s\u0142owa lub wyra\u017cenia mog\u0105 nie by\u0107 dobrze rozumiane lub powszechnie u\u017cywane w prawdziwym \u017cyciu naszych orientalnych przyjaci\u00f3\u0142.<\/p>\n<p>Poniewa\u017c nie jestem ekspertem w dziedzinie anime i mangi, mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 niedoskona\u0142o\u015bci w t\u0142umaczeniu lub sposobie u\u017cycia niekt\u00f3rych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n<p>Gdy tak si\u0119 stanie, prosz\u0119 o pomoc w poinformowaniu mnie o tym i poprawieniu mnie w razie potrzeby.<\/p>\n<p>Na koniec, gdy tylko b\u0119dzie to mo\u017cliwe, dodam zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim jako przyk\u0142ady u\u017cycia komentowanych s\u0142\u00f3w.<\/p>\n<p>Ponadto t\u0142umaczenia zwrot\u00f3w i s\u0142\u00f3w niekoniecznie s\u0105 dos\u0142owne. Dlatego mog\u0105 wyst\u0119powa\u0107 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy japo\u0144skimi zwrotami a ich portugalskimi t\u0142umaczeniami.<\/p>\n<h2>Nie przegap artyku\u0142\u00f3w o najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cych s\u0142owach w anime i mandze.<\/h2>\n<p>Je\u015bli nie chcesz przegapi\u0107 \u017cadnego z opublikowanych na tej stronie artyku\u0142\u00f3w ze wskaz\u00f3wkami na temat\u00a0<a title=\"Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/najpopularniejsze-slowa-w-anime-i-mandze\/\">s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce w anime i mandze<\/a>Polecam subskrypcj\u0119 bezp\u0142atnego kana\u0142u RSS J\u0119zyk japo\u0144ski.<\/p>\n<p>Dzi\u0119ki niemu dowiesz si\u0119, kiedy nowy artyku\u0142 zostanie opublikowany lub otrzymasz wiadomo\u015b\u0107 e-mail z nowymi artyku\u0142ami z Japanese Language.<\/p>\n<p>Upewniam si\u0119, \u017ce kana\u0142 RSS jest zawsze kompletny i zawiera te same tre\u015bci, co artyku\u0142y publikowane na stronie.<\/p>\n<p>W ten spos\u00f3b wszyscy czytelnicy L\u00edngua Japonesa b\u0119d\u0105 mogli wygodniej \u015bledzi\u0107 wiadomo\u015bci.<\/p>\n<p><a title=\"Subskrybuj bezp\u0142atny kana\u0142 RSS j\u0119zyka japo\u0144skiego.\" href=\"https:\/\/feeds.feedburner.com\/comoaprenderjapones\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby zasubskrybowa\u0107 nasz bezp\u0142atny kana\u0142 RSS.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Subskrybuj darmowy kana\u0142 RSS J\u0119zyk Japo\u0144ski przez e-mail.\" href=\"https:\/\/feedburner.google.com\/fb\/a\/mailverify?uri=comoaprenderjapones&amp;loc=pt_BR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliknij tutaj, aby subskrybowa\u0107 nasz darmowy kana\u0142 RSS przez e-mail.<\/a><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-2268 size-full\" title=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - V\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas.gif\" alt=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - V\" width=\"530\" height=\"146\" \/><\/p>\n<h3>Artyku\u0142y, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c opublikowane<\/h3>\n<ol>\n<li><a title=\"Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/najpopularniejsze-slowa-w-anime-i-mandze\/\">Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - II\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-ii\/\">Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - II<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywane s\u0142owa w anime i mandze III\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/najczesciej-uzywane-slowa-w-anime-i-mandze-iii\/\">Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - III<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Najpopularniejsze s\u0142owa w anime i mandze - IV\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/najczestsze-slowa-w-anime-i-mandze-iv\/\">Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - IV<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<h2>Najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105ce s\u0142owa w anime i mandze - V<\/h2>\n<p>Nowo\u015bci\u0105 w tym artykule jest wstrzykiwanie furigany przy u\u017cyciu\u00a0<a title=\"Hiragana Megane - Dodaj furigan\u0119 do sieci\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/add-furigana-with-hiragan-megane\/\">Hiragana Megane<\/a>. Kliknij poni\u017cszy link, aby zobaczy\u0107 ten artyku\u0142 z furigan\u0105.<\/p>\n<p><a title=\"Dodaj furigan\u0119 do tego artyku\u0142u.\" href=\"https:\/\/j-talk.com\/convert\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zobacz ten artyku\u0142 z furigan\u0105.<\/a>\u00a0(Wpisz fraz\u0119 i zobacz j\u0105 w romaji)<\/p>\n<p>41.\u00a0<acronym title=\"kokoro - serce, umys\u0142\">\u5fc3<\/acronym><\/p>\n<p><em>Kokoro<\/em>\u00a0oznacza\u00a0<em>serce,\u00a0<\/em>ale w wielu sytuacjach poczucie\u00a0<em>kokoro<\/em>\u00a0jest powi\u0105zany z\u00a0<em>umys\u0142\u00a0<\/em>lub stan umys\u0142u. Co wi\u0119cej,\u00a0<em>szczero\u015b\u0107\u00a0<\/em>mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c alternatywnym t\u0142umaczeniem dla\u00a0<em>kokoro<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u5fc3<\/span>\u3092\u6e05\u3081\u308b\u3002<\/p>\n<p><em>Oczyszczanie\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">umys\u0142<\/span>.<\/em><\/p>\n<p>42.\u00a0<acronym title=\"korosu - zabi\u0107\">\u6bba\u3059<\/acronym><\/p>\n<p>Pomimo\u00a0<em>korosu<\/em>co oznacza\u00a0<em>zabi\u0107<\/em>Chocia\u017c jest to cz\u0119sto u\u017cywane s\u0142owo w anime i mandze, cz\u0119\u015bciej mo\u017cna je znale\u017a\u0107 w czasie przesz\u0142ym.\u00a0<acronym title=\"korosareta - zabity\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/acronym>\u00a0lub w trybie rozkazuj\u0105cym\u00a0<acronym title=\"korose - kolega\">\u6bba\u305b<\/acronym>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p>\u5f7c\u306f\u5263\u3067<span style=\"color: #ff6600\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>By\u0142\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">martwy<\/span>\u00a0z mieczem.<\/em><\/p>\n<p>\u30d3\u30eb\u306f\u9283\u3067<span style=\"color: #ff6600\">\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Bill by\u0142\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">martwy<\/span>\u00a0z broni\u0105 (bro\u0144 kr\u00f3tka, karabin...)<\/em><br \/>\n<br \/>\n43.\u00a0<acronym title=\"kowai - strach, okropny, straszny, przera\u017cony, tch\u00f3rzliwy...\">\u6016\u3044<\/acronym><\/p>\n<p><em>kowai<\/em>\u00a0ma r\u00f3\u017cne znaczenia, takie jak\u00a0<em>strach, straszny, okropny, przera\u017cony, tch\u00f3rzliwy\u00a0<\/em>itp.<em>.<\/em>W wielu anime i mangach mo\u017cna znale\u017a\u0107 wyra\u017cenie\u00a0<em>kowaii!<\/em>kt\u00f3re mo\u017ce mie\u0107 r\u00f3\u017cne znaczenia w zale\u017cno\u015bci od kontekstu, ale najcz\u0119stsze znaczenia to \"<em>co za strach!\"<\/em>,\u00a0<em>\"Boj\u0119 si\u0119\"<\/em>,\u00a0<em>\"Co za strach!\"<\/em>\u00a0itp.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u718a\u304c<span style=\"color: #ff6600\">\u6016\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n<p><em>Mam\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">strach<\/span>\u00a0nied\u017awiedzi.<\/em><\/p>\n<p>\u3042\u3042\u3001<span style=\"color: #ff6600\">\u6016\u304b\u3063\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n<p>Co za\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">strach<\/span>!<\/p>\n<p>44.\u00a0<acronym title=\"kuru - przyj\u015b\u0107\">\u6765\u308b<\/acronym><\/p>\n<p>Czasownik\u00a0<em>kuru<\/em>\u00a0(przyj\u015b\u0107) jest ju\u017c dobrze znany czytelnikom j\u0119zyka japo\u0144skiego. W anime i mandze do\u015b\u0107 cz\u0119sto mo\u017cna znale\u017a\u0107 ten czasownik w formie polecenia\u00a0<em>koi<\/em>co oznacza\u00a0<em>chod\u017a tutaj, chod\u017a\u00a0<\/em>lub\u00a0<em>przychodzi<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p>\u65e9\u304f<span style=\"color: #ff6600\">\u6765\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">Przyjd\u017a<\/span>\u00a0szybko.<\/p>\n<p>45.\u00a0<acronym title=\"mahou - magia, magiczne s\u0142owa\">\u9b54\u6cd5<\/acronym><\/p>\n<p>Nie ma wiele do powiedzenia na temat tego s\u0142owa\u00a0<em>mahou<\/em>. Jest bardzo popularny w anime i mandze i ma znaczenie\u00a0<em>magia<\/em>\u00a0lub\u00a0<em>magiczne s\u0142owa<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u5f7c\u306b<span style=\"color: #ff6600\">\u9b54\u6cd5<\/span>\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002<\/p>\n<p>Jej\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">oczarowany<\/span>\u00a0on.<\/p>\n<p>46.\u00a0<acronym title=\"makeru - straci\u0107, zrezygnowa\u0107\">\u8ca0\u3051\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><em>Makeru<\/em>\u00a0oznacza straci\u0107. Wyst\u0119puje w anime i mandze w \u015brodku zwrot\u00f3w takich jak\u00a0<em>makeru mon ka!<\/em>co oznacza\u00a0<em>nie mog\u0119\/nie chc\u0119 przegra\u0107\/podda\u0107 si\u0119!<\/em>\u00a0lub\u00a0\u00a0<em>Nigdy si\u0119 nie poddam!<\/em><\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u8ca0\u3051\u308b<\/span>\u304c\u52dd\u3061\u3002<\/p>\n<p><em>Kiedy\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">przegrywa<\/span>naprawd\u0119 wygrywasz.\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">Straci\u0107<\/span>ale wygrywa.<\/em><\/p>\n<p>47.\u00a0<acronym title=\"mamoru - chroni\u0107, strzec\">\u5b88\u308b<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mamoru<\/em>\u00a0oznacza\u00a0<em>chroni\u0107, strzec<\/em>\u00a0a w anime i mandze bardzo cz\u0119sto mo\u017cna znale\u017a\u0107 zwroty takie jak\u00a0<em>mamotte ageru<\/em>\u00a0(B\u0119d\u0119 ci\u0119 chroni\u0107).<\/p>\n<p>48.\u00a0<acronym title=\"masaka\">\u307e\u3055\u304b<\/acronym><\/p>\n<p>Nie wiem, czy inni czytelnicy i studenci japo\u0144skiego czuj\u0105 to samo, ale ja widz\u0119\u00a0<em>masaka<\/em>\u00a0jako wyra\u017cenie, kt\u00f3re mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako\u00a0<em>To niemo\u017cliwe!\u00a0<\/em>lub po prostu<em>\u00a0Nie!<\/em>.<\/p>\n<p>49.\u00a0<acronym title=\"matsu - czeka\u0107\">\u5f85\u3064<\/acronym><\/p>\n<p>Innym bardzo popularnym s\u0142owem w anime i mandze jest\u00a0<em>matsu<\/em>\u00a0(czeka\u0107). Bardzo cz\u0119sto mo\u017cna znale\u017a\u0107 to s\u0142owo w wyra\u017ceniach takich jak\u00a0<em>matowy (kudasai)!, machinasai!, matowy<\/em>\u00a0lub jego skr\u00f3cona forma\u00a0<em>kolega<\/em>co oznacza\u00a0<em>czekaj!<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff6600\">\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u3042\u3052\u308b\u3002<\/p>\n<p>Id\u0119\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">czeka\u0107<\/span>.<\/p>\n<p>\uff15\u65e5<span style=\"color: #ff6600\">\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u304f\u308c\u3002<\/p>\n<p><em>Daj mi pi\u0119\u0107 dni. \/ Poczekaj pi\u0119\u0107 dni.<\/em><\/p>\n<p>50.\u00a0<acronym title=\"mochiron - oczywi\u015bcie, oczywi\u015bcie, oczywi\u015bcie\">\u52ff\u8ad6<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mochiron<\/em>\u00a0to s\u0142owo o wielu r\u00f3\u017cnych znaczeniach:\u00a0<em>Oczywi\u015bcie, na pewno, naturalnie, bez cienia w\u0105tpliwo\u015bci...<\/em>\u00a0Dobr\u0105 rzecz\u0105 jest to, \u017ce wszystkie te znaczenia s\u0105 synonimami.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sprawd\u017a kolejny artyku\u0142 na temat najcz\u0119\u015bciej wyst\u0119puj\u0105cych s\u0142\u00f3w w anime i mandze - V w serii! Wszystkie s\u0142owa w tej serii artyku\u0142\u00f3w zosta\u0142y wybrane losowo. Dlatego te\u017c nie ma \u017cadnej podstawy ani kolejno\u015bci<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}