{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"japonska-czasteczka-wykonana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"Japo\u0144ska cz\u0105stka MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Japo\u0144ska cz\u0105steczka\u00a0<em>wykonany<\/em><\/strong>\u00a0jest bardzo powszechn\u0105 cz\u0105stk\u0105 w japo\u0144skich zdaniach. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, ustanawia poczucie granicy, czy to czasowej, przestrzennej czy ilo\u015bciowej (ilo\u015bci).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif\" alt=\"Japo\u0144ska cz\u0105stka MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>W wi\u0119kszo\u015bci japo\u0144skich tekst\u00f3w cz\u0105stka\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0ma jedno lub dwa znaczenia, poniewa\u017c wyra\u017ca jedynie sens ograniczenia. Dlatego jego najcz\u0119stsze t\u0142umaczenia na j\u0119zyk portugalski to \"<em>do<\/em>\" lub \"<em>do pewnego stopnia<\/em>&#8220;.<\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105stka MADE<\/h2>\n<p>Kolejny wa\u017cny fakt dotycz\u0105cy\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0jest to, \u017ce mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany w po\u0142\u0105czeniu z\u00a0<a title=\"Japo\u0144ska cz\u0105stka KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kara-a-particula-japanese\/\">japo\u0144ska cz\u0105steczka\u00a0<em>kara<\/em><\/a>S\u0142u\u017cy do wskazywania pocz\u0105tkowych i ko\u0144cowych punkt\u00f3w czasu lub przestrzeni.<\/p>\n<p><a title=\"Przeczytaj ten artyku\u0142 z furigan\u0105.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Przeczytaj ten artyku\u0142 z furigan\u0105.<\/a><\/p>\n<h2>Wskazywanie limit\u00f3w za pomoc\u0105 cz\u0105steczki MADE<\/h2>\n<p>Aby u\u017cy\u0107 japo\u0144skiej cz\u0105steczki\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0i wykona\u0107 wskazanie limitu, wystarczy umie\u015bci\u0107 wyra\u017cenie limitu przed cz\u0105stk\u0105\u00a0<em>wykonany<\/em>. Zwykle pojawia si\u0119 w \u015brodku zdania, po podmiocie\/temacie i przed dope\u0142nieniem lub czasownikiem w zdaniach japo\u0144skich.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Pracuj\u0119 do pi\u0105tej.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Poci\u0105g ten jedzie a\u017c do Aomori (Aomori to miasto na p\u00f3\u0142nocy Japonii).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Where are you going? (Dos\u0142ownie: Gdzie idziesz? Lub Jak daleko idziesz?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Dwa bilety do Nara (Nara to miasto w zachodniej Japonii).<\/em><\/p>\n<h2>\u0141\u0105czenie cz\u0105stek KARA i MADE w zdaniach japo\u0144skich<\/h2>\n<p>Jak\u00a0<a title=\"Japo\u0144ska cz\u0105stka KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kara-a-particula-japanese\/\">japo\u0144ska cz\u0105steczka\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0zwykle wskazuje na pochodzenie lub pocz\u0105tek czego\u015b, a cz\u0105stka\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0oznacza ograniczenie lub koniec, mo\u017cemy po\u0142\u0105czy\u0107 te dwie cz\u0105stki, aby wyrazi\u0107 pocz\u0105tek i koniec czego\u015b. W takich przypadkach mo\u017cemy przet\u0142umaczy\u0107\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0jak\u00a0<em>z<\/em>e\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0jak\u00a0<em>do<\/em>.<\/p>\n<p>Jak ju\u017c wspomnieli\u015bmy, idea ograniczenia mo\u017ce by\u0107 przestrzenna, czasowa lub ilo\u015bciowa.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Pracuj\u0119 od dziewi\u0105tej do sz\u00f3stej.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Je\u017adzi od rana do nocy.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Je\u017cd\u017c\u0119 rowerem z domu do szko\u0142y.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Podstawowa tre\u015b\u0107 egzaminu obejmuje lekcje od pierwszej do czwartej.<\/em><\/p>\n<p>Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce cz\u0105steczka\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0pojawia si\u0119 przed cz\u0105steczk\u0105\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0i jest to zasada, kt\u00f3ra odnosi si\u0119 do wi\u0119kszo\u015bci zda\u0144.<\/p>\n<h2>Wniosek<\/h2>\n<p>Mo\u017ce si\u0119 to wydawa\u0107 troch\u0119 niewiarygodne, ale<em>\u00a0<\/em>Cz\u0105stka made ma tylko jedn\u0105 funkcj\u0119: wskazywa\u0107 czasow\u0105, przestrzenn\u0105 lub ilo\u015bciow\u0105 granic\u0119 zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim. Przekszta\u0142ca to cz\u0105stk\u0119\u00a0<em>wykonany<\/em>\u00a0jedna z naj\u0142atwiejszych do nauczenia si\u0119 japo\u0144skich cz\u0105stek.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japo\u0144ska cz\u0105stka made jest bardzo powszechn\u0105 cz\u0105stk\u0105 w japo\u0144skich zdaniach. Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, ustanawia poczucie granicy, czy to czasowej, przestrzennej czy ilo\u015bciowej (ilo\u015bci). W wi\u0119kszo\u015bci japo\u0144skich tekst\u00f3w cz\u0105stka made ma jedn\u0105 lub dwie formy<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}