{"id":2335,"date":"2010-02-16T08:48:15","date_gmt":"2010-02-16T10:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2335"},"modified":"2022-12-23T18:39:29","modified_gmt":"2022-12-23T21:39:29","slug":"kara-a-particula-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kara-a-particula-japonesa\/","title":{"rendered":"Japo\u0144ska cz\u0105stka KARA"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Japo\u0144ska cz\u0105steczka&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em><\/strong>zwykle oznacza elementy zdania, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 przed nim. Je\u015bli element jest rzeczownikiem, cz\u0105stka&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em>mo\u017ce przyj\u0105\u0107 znaczenie \"z, od, z\". A kiedy element towarzysz\u0105cy cz\u0105stce&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;jest przymiotnikiem lub czasownikiem posi\u0142kowym, zwykle wskazuje pow\u00f3d lub przyczyn\u0119 dzia\u0142ania.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/kara-particula-japonesa.gif\" alt=\"Japo\u0144ska cz\u0105stka KARA\" class=\"wp-image-2340\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W ka\u017cdym razie cz\u0105stka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;jest zawsze zwi\u0105zane z ide\u0105 pochodzenia lub pocz\u0105tku czego\u015b. Z tego powodu nie radz\u0119 ustala\u0107 tylko jednego znaczenia tego s\u0142owa, ale dokona\u0107 t\u0142umaczenia zgodnie z kontekstem zdania w j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Japo\u0144ska cz\u0105steczka KARA i pochodzenie rzeczy<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niezale\u017cnie od tego, czy jest to kierunek dzia\u0142ania, czy okres czasu, cz\u0105stka&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em>zawsze demonstruje sytuacj\u0119 \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105, pokazuj\u0105c, sk\u0105d co\u015b si\u0119 zacz\u0119\u0142o lub kiedy si\u0119 zacz\u0119\u0142o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ginkou wa kuji kara aite imasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ginkou wa kuji kara aite imasu<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Bank otwiera si\u0119 (jest otwierany)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">do<\/span>&nbsp;dziewi\u0105ta.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ki kara ringo ga ochite kita.\">\u6728<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6797\u6a8e\u304c\u843d\u3061\u3066\u304d\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ki kara ringo ga ochite kita.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Jab\u0142ko spad\u0142o&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>&nbsp;drzewo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6388\u696d\u306f\u3001\u671d\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Rozpoczynaj\u0105 si\u0119 zaj\u0119cia z j\u0119zyka japo\u0144skiego&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">do<\/span>&nbsp;dziewi\u0105ta rano.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W niekt\u00f3rych przypadkach, gdy cz\u0105steczka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;pojawia si\u0119 po&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/forma-te-japonskich-czasownikow\/\">Japo\u0144ska forma czasownika&nbsp;<\/a><em>-Ty,&nbsp;<\/em>wskazuje, \u017ce jedna czynno\u015b\u0107 nast\u0105pi\u0142a lub nast\u0119puje bezpo\u015brednio po drugiej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita\">\u6628\u65e5\u79c1\u306f\u4ed5\u4e8b\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u8cb7\u3044\u7269\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Wczoraj poszed\u0142em do centrum handlowego&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">po<\/span>&nbsp;zako\u0144czy\u0107 prac\u0119 (<span style=\"color: #ff6600\">natychmiast po<\/span>&nbsp;pracy).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gdy wyst\u0119puj\u0105 wyra\u017cenia czasowe wraz z czasownikiem w formie&nbsp;<em>-te<\/em>&nbsp;i cz\u0105stka&nbsp;<em>kara<\/em>Zazwyczaj wskazuje to na czasowe pochodzenie czego\u015b lub po prostu up\u0142yw czasu od daty i godziny ustalonej w zdaniu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.\">\u3042\u306e\u4e8c\u4eba\u304c\u7d50\u5a5a\u3057\u3066<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4e8c\u5341\u5e74\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Tych dwoje jest ma\u0142\u017ce\u0144stwem&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">\u00e0<\/span>&nbsp;dwadzie\u015bcia lat.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cz\u0105steczka KARA i sk\u0142ad materia\u0142\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cz\u0105steczka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;mo\u017ce by\u0107 u\u017cyty do wskazania sk\u0142adu materia\u0142u, zawsze u\u017cywaj\u0105c znaczenia pochodzenia, aby wskaza\u0107, z czego jest zrobiony. W takich przypadkach cz\u0105stka&nbsp;<em>kara<\/em>jest zwykle t\u0142umaczony jako&nbsp;<em>z, z lub z<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"wain ha budou kara tsukurimasu.\">\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3076\u3069\u3046<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wain ha budou kara tsukurimasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Wino jest produkowane&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>&nbsp;winogrona.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.\">\u5203\u7269\u306f\u92fc\u9244<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4f5c\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Sztu\u0107ce s\u0105 wykonane&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>&nbsp;metal.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poniewa\u017c wskazuje na pochodzenie, cz\u0105steczka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;mo\u017ce by\u0107 u\u017cyty do zast\u0105pienia&nbsp;<a title=\"Cz\u0105stka DE w j\u0119zyku japo\u0144skim\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/czastka-w-jezyku-japonskim\/\">cz\u0105stka&nbsp;<em>z<\/em><\/a>wskazuj\u0105c na poczucie kompozycji. W ka\u017cdym razie cz\u0105stka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;jest u\u017cywany zamiast cz\u0105steczki&nbsp;<em>z<\/em>&nbsp;gdy wynik kompozycji nie jest czym\u015b z\u0142o\u017conym. Ponadto surowiec u\u017cyty w kompozycji zachowuje lub wydaje si\u0119 zachowywa\u0107 swoje pocz\u0105tkowe w\u0142a\u015bciwo\u015bci. Zwykle dzieje si\u0119 tak w przypadku drewna, szk\u0142a, papieru itp.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innymi s\u0142owy, drewniane krzes\u0142o jest wykonane z drewna, ale drewno nadal jest drewnem. Rozumiesz mnie? W ka\u017cdym razie, w miar\u0119 jak poznajemy j\u0119zyk japo\u0144ski, zdajemy sobie z tego spraw\u0119.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wskazywanie przyczyny i proporcji za pomoc\u0105 japo\u0144skiej cz\u0105steczki KARA<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gdy cz\u0105steczka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;pojawia si\u0119 po rzeczowniku abstrakcyjnym, przymiotniku lub czasowniku, mo\u017ce wskazywa\u0107, dlaczego dana czynno\u015b\u0107 mia\u0142a lub ma miejsce. W takich przypadkach cz\u0105stka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako&nbsp;<em>poniewa\u017c, poniewa\u017c, poniewa\u017c, poniewa\u017c, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce, widz\u0105c<\/em>&nbsp;<em>\u017ce&nbsp;<\/em>lub jakikolwiek inny termin o tym samym znaczeniu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><acronym title=\"osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita.\">\u304a\u9b5a\u304c\u5b89\u304b\u3063\u305f<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u305f\u304f\u3055\u3093\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><br \/><br \/>osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><span style=\"color: #ff6600\">Dla faktu<\/span>&nbsp;znalezienia taniej ryby, kupi\u0142em du\u017co.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wniosek<em>&nbsp;<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chocia\u017c niekt\u00f3re tematy s\u0105 bardziej z\u0142o\u017cone, nie ma wi\u0119kszych trudno\u015bci ze zrozumieniem og\u00f3lnego dzia\u0142ania japo\u0144skiej cz\u0105steczki&nbsp;<em>kara<\/em>. Nale\u017cy tylko pami\u0119ta\u0107, \u017ce og\u00f3lnie cz\u0105stka&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;zawsze wykazuje poczucie pochodzenia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japo\u0144ska cz\u0105stka kara zazwyczaj oznacza elementy zdania, kt\u00f3re pojawiaj\u0105 si\u0119 przed ni\u0105. Je\u015bli element jest rzeczownikiem, cz\u0105stka kara mo\u017ce przyj\u0105\u0107 znaczenie \"z, od, z\". A gdy element, kt\u00f3ry towarzyszy<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2339,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}