{"id":2343,"date":"2009-11-29T09:27:09","date_gmt":"2009-11-29T11:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2343"},"modified":"2018-07-01T12:14:16","modified_gmt":"2018-07-01T15:14:16","slug":"czastka-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/particula-de-em-japones\/","title":{"rendered":"Japo\u0144ska cz\u0105stka DE"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Dowiedzmy si\u0119 teraz wi\u0119cej o <strong>japo\u0144ska cz\u0105steczka DE<\/strong> i jego wykorzystanie!<\/em><\/p>\n<p>Poniewa\u017c brakowa\u0142o mi wielu artyku\u0142\u00f3w na temat cz\u0105steczek w j\u0119zyku japo\u0144skim, napisa\u0142em trzy artyku\u0142y na ten temat. Pierwszy dotyczy\u0142 cz\u0105stki\u00a0<em>wa\u00a0<\/em>a dwa ostatnie dotyczy\u0142y cz\u0105steczki\u00a0<em>ga<\/em>.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2345\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-japonesa-de.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Cz\u0105steczka DE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o tych artyku\u0142ach, zostawi\u0119 linki poni\u017cej:<\/p>\n<p><a title=\"Cz\u0105stka wa w j\u0119zyku japo\u0144skim.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/czasteczka-wa\/\">Cz\u0105steczka wa<\/a><br \/>\n<a title=\"Kiedy stosowa\u0107 cz\u0105stk\u0119 GA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kiedy-uzywac-czasteczki-ga\/\">Kiedy u\u017cywa\u0107 czujnika cz\u0105stek<\/a><br \/>\n<a title=\"Funkcje cz\u0105steczki GA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/czasteczka-ga-i-jej-funkcje\/\">Funkcje ga<\/a><\/p>\n<p>W dzisiejszym artykule chc\u0119 opowiedzie\u0107 nieco wi\u0119cej o cz\u0105stkach w j\u0119zyku japo\u0144skim. Tym razem podziel\u0119 si\u0119 tym, czego nauczy\u0142em si\u0119 o cz\u0105stce\u00a0<em>z<\/em>.<\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105stka DE - gdzie ma miejsce akcja<\/h2>\n<p>My\u015bl\u0119, \u017ce jedn\u0105 z najcz\u0119stszych funkcji cz\u0105steczki\u00a0<em>z\u00a0<\/em>s\u0142u\u017cy do wskazania, gdzie dana czynno\u015b\u0107 ma lub mia\u0142a miejsce. Jest on zwykle u\u017cywany w po\u0142\u0105czeniu z japo\u0144skimi rzeczownikami, takimi jak nazwy miejsc, ludzi, zwierz\u0105t lub przedmiot\u00f3w.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Gakkou de benkyousuru\"><\/acronym><acronym title=\"Gakkou de benkyousuru\">\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u52c9\u5f37\u3059\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Badanie\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">na<\/span>\u00a0szko\u0142a.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa umi de oyogimashita\">\u79c1\u306f\u6d77<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u6cf3\u304e\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Pop\u0142yn\u0105\u0142em\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">na<\/span>\u00a0Mar.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano resutoran de tabemashou ka?\">\u3042\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano resutoran de bentoo tabemashou ka?\"><\/acronym><em>Jedzmy\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">na<\/span>tej restauracji?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa honya de jisho wo kaimashita. \">\u5f7c\u5973\u306f\u672c\u5c4b<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8f9e\u66f8\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Kupi\u0142a s\u0142ownik\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">na<\/span>\u00a0ksi\u0119garnia.<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce po raz kolejny japo\u0144ska cz\u0105stka nie mo\u017ce by\u0107 powi\u0105zana z jednym t\u0142umaczeniem. W powy\u017cszych zdaniach cz\u0105stka\u00a0<em>z\u00a0<\/em>mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako\u00a0<em>na\u00a0<\/em>lub\u00a0<em>na<\/em>. Ponadto w kolejnych tematach zobaczymy, \u017ce cz\u0105stka\u00a0<em>z<\/em>\u00a0mo\u017ce przybiera\u0107 r\u00f3\u017cne t\u0142umaczenia.<\/p><\/blockquote>\n<h2>Cz\u0105stka de - narz\u0119dzia i przybory<\/h2>\n<p>W tych warunkach cz\u0105steczka\u00a0<em>z\u00a0<\/em>jest u\u017cywana jako uzupe\u0142nienie konkretnej akcji, dodaj\u0105c wi\u0119cej informacji o tym, jak ta akcja jest wykonywana. Poniewa\u017c\u00a0<em>ta informacja<\/em>\u00a0jest \u015brodkiem, za pomoc\u0105 kt\u00f3rego ma miejsce dzia\u0142anie, sta\u0142o si\u0119 znane jako instrumentalno\u015b\u0107.<\/p>\n<p>Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, dzia\u0142ania zwi\u0105zane z instrumentami mog\u0105 informowa\u0107 o u\u017cyciu narz\u0119dzia lub \u015brodka lokomocji. Mog\u0105 jednak wyst\u0105pi\u0107 wyj\u0105tki.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi wa gakkou i densha de ikimasu.\">\u79c1\u306f\u5b66\u6821\u3078\u96fb\u8eca<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Chodz\u0119 do szko\u0142y\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0poci\u0105g.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kare wa nihon e fune de ikimasu yo.\">\u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u3078\u8239<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Jedzie do Japonii\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0\u0142\u00f3d\u017a!<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Enpitsu de kaite kudasai.\">\u925b\u7b46<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u66f8\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Napisz\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0o\u0142\u00f3wek.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa keeki o naifu de kirimashita.\">\u5f7c\u5973\u306f\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u30ca\u30a4\u30d5<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u5207\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Pokroi\u0142a tort\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0n\u00f3\u017c.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Nihongo de hanashite kudasai.\">\u65e5\u672c\u8a9e<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8a71\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Rozmowa\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">w<\/span>\u00a0Japo\u0144ski, prosz\u0119.<\/em><\/p>\n<p><em>\"Zauwa\u017c, \u017ce cz\u0105stka de zosta\u0142a przet\u0142umaczona jako of, in i with. W przysz\u0142o\u015bci pojawi si\u0119 wi\u0119cej r\u00f3\u017cnych t\u0142umacze\u0144 cz\u0105stki de\".<\/em><\/p>\n<h2>Cz\u0105stka de - oznaczaj\u0105ca superlatyw\u0119<\/h2>\n<p>Najcz\u0119stsze przypadki superlatywu z cz\u0105stk\u0105\u00a0<em>z<\/em>S\u0105 to ludzie, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 nam, kiedy kto\u015b lub co\u015b jest w czym\u015b najlepsze lub najgorsze.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sekai de ichiban takai yama nan desu ka?\">\u4e16\u754c<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4e00\u756a\u9ad8\u3044\u5c71\u4f55\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Jaka jest najwy\u017csza g\u00f3ra?\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0\u015bwiat?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa gakkou de ichiban kirei desu ne.\">\u5f7c\u5973\u306f\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4e00\u756a\u304d\u308c\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>To najpi\u0119kniejsza dziewczyna\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0szko\u0142a nie jest.<\/em><\/p>\n<h2>Cz\u0105stka de - wskazuj\u0105ca ograniczenia<\/h2>\n<p>Alternatywny spos\u00f3b wskazywania limit\u00f3w czasowych bez u\u017cycia cz\u0105steczek\u00a0<em>kara\u00a0<\/em>e\u00a0<em>wykonany<\/em>wykorzystuje cz\u0105steczk\u0119\u00a0<em>z<\/em>. Wydaje si\u0119, \u017ce bardziej powszechne jest u\u017cywanie cz\u0105steczki\u00a0<em>z\u00a0<\/em>w przypadku ogranicze\u0144 czasowych, ale mog\u0105 zdarzy\u0107 si\u0119 wyj\u0105tki.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kono shinbun wa nijikan de yomemasu ka?\">\u3053\u306e\u65b0\u805e\u306f\u4e8c\u6642\u9593<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8aad\u3081\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mo\u017cesz czyta\u0107 gazet\u0119\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">w<\/span>\u00a0dwie godziny?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ano terebi wa juu-man-en de kaeru.\">\u3042\u306e\u30c6\u30ec\u30d3\u306f10\u4e07\u5186<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8cb7\u3048\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Mo\u017cesz kupi\u0107 ten telewizor\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0100 000,00 jen\u00f3w.<\/em><\/p>\n<h2>Japo\u0144ska cz\u0105stka de - wskazuje wiek lub okres, w kt\u00f3rym co\u015b si\u0119 wydarzy\u0142o.<\/h2>\n<p>Gdy chcemy wyrazi\u0107 moment akcji, mo\u017cemy u\u017cy\u0107 cz\u0105steczki\u00a0<em>z<\/em>. W ten spos\u00f3b mo\u017cna u\u017cywa\u0107 dat lub innych s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re wskazuj\u0105 okres czasu, informuj\u0105c, kiedy co\u015b si\u0119 wydarzy\u0142o.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kanojo wa ni juu hassai de kekkonshita.\">\u5f7c\u5973\u306f\uff12\uff18\u6b73<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Wysz\u0142a za m\u0105\u017c\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0dwadzie\u015bcia osiem lat.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Kisha wa san juu sai de shinda.\">\u8a18\u8005\u306f\uff13\uff10\u6b73<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u6b7b\u3093\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Dziennikarz zmar\u0142\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">do<\/span>\u00a0trzydzie\u015bci lat.<\/em><\/p>\n<h2>Cz\u0105steczka de - cena i sk\u0142ad<\/h2>\n<p>Innym bardzo powszechnym zastosowaniem cz\u0105steczki\u00a0<em>z\u00a0<\/em>jest wtedy, gdy m\u00f3wimy lub pytamy o cen\u0119 czego\u015b. Mo\u017cna r\u00f3wnie\u017c u\u017cy\u0107 cz\u0105stki\u00a0<em>z\u00a0<\/em>aby wyrazi\u0107 ilo\u015b\u0107 lub \u017ce dzia\u0142anie zosta\u0142o przeprowadzone na rzecz spo\u0142eczno\u015bci.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sono booru wa go juu en de kaimashita.\">\u305d\u306e\u672c\u306f\u4e94\u5341\u5186<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Kupi\u0142em t\u0119 ksi\u0105\u017ck\u0119\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">przez<\/span>\u00a0pi\u0119\u0107dziesi\u0105t jen\u00f3w.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Burajiru e wa, ikura de ikemasuka?\">\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u3078\u306f\u3001\u3044\u304f\u3089<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u884c\u3051\u307e\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Ile kosztuje podr\u00f3\u017c do\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">o<\/span>\u00a0Brazylia.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Sono ringo wa futatsu de sanbyaku en desu.\">\u305d\u306e\u308a\u3093\u3054\u306f\u4e8c\u3064<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\uff13\u767e\u5186\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Te jab\u0142ka s\u0105 dwa\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">przez\u00a0<\/span>trzysta jen\u00f3w.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Bataa wa miruku de tsukurimasu.\">\u30d0\u30bf\u30fc\u306f\u30df\u30eb\u30af<span style=\"color: #ff6600\">\u3067<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Mas\u0142o jest produkowane\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">z<\/span>\u00a0mleko.<\/p>\n<h2>Wniosek<\/h2>\n<p>Wiem, \u017ce istniej\u0105 inne sposoby u\u017cycia japo\u0144skiej cz\u0105steczki\u00a0<em>z<\/em>S\u0105 to jednak te, kt\u00f3re uwa\u017cam za najbardziej powszechne. W ka\u017cdym razie, mam nadziej\u0119, \u017ce podoba\u0142 ci si\u0119 ten artyku\u0142.<\/p>\n<p>Po tym, jak sko\u0144cz\u0119 pisa\u0107 o g\u0142\u00f3wnych cz\u0105stkach w j\u0119zyku japo\u0144skim, my\u015bl\u0119, \u017ce napisz\u0119 ma\u0142y s\u0142ownik cz\u0105stek jako przewodnik do nauki, tak jak to zrobi\u0142em z\u00a0<a title=\"Darmowy kurs japo\u0144skiego - przewodnik do nauki\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kurs-japonii-gratis-przewodnik-studyjny\/\">Kurs j\u0119zyka japo\u0144skiego<\/a>\u00a0oraz\u00a0<a title=\"Alfabet japo\u0144ski hiragana i katakana - Przewodnik do nauki\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/alfabet-japonski-hiragana-katakana-przewodnik-do-nauki\/\">Alfabet japo\u0144ski<\/a>. Co o tym s\u0105dzisz?<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Teraz dowiedzmy si\u0119 wi\u0119cej o japo\u0144skiej cz\u0105stce DE i jej u\u017cyciu! Poniewa\u017c brakowa\u0142o mi wielu artyku\u0142\u00f3w na temat cz\u0105stek w j\u0119zyku japo\u0144skim, napisa\u0142em trzy artyku\u0142y na ten temat. Pierwszy dotyczy\u0142 cz\u0105stki wa i<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2347,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,15],"class_list":["post-2343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-de-em-japones.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}