{"id":2359,"date":"2009-11-24T05:11:30","date_gmt":"2009-11-24T07:11:30","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2359"},"modified":"2018-07-01T13:41:05","modified_gmt":"2018-07-01T16:41:05","slug":"kiedy-uzywac-czasteczki-ga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/quando-usar-a-particula-ga\/","title":{"rendered":"Kiedy stosowa\u0107 cz\u0105stk\u0119 GA"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>Podj\u0119cie decyzji, kiedy u\u017cy\u0107 cz\u0105stki GA lub jakiejkolwiek innej cz\u0105stki, nie jest kwesti\u0105 przestrzegania regu\u0142y. Odpowied\u017a na to pytanie zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w u\u017cytych w konstrukcji zdania i innych cz\u0105stek, kt\u00f3rych u\u017cywamy w tym samym zdaniu. W niekt\u00f3rych przypadkach wydaje si\u0119 to by\u0107 bardziej kwesti\u0105 zdrowego rozs\u0105dku i zwyczaju w j\u0119zyku japo\u0144skim ni\u017c po prostu przestrzegania zestawu regu\u0142 gramatycznych.<\/p>\n<h2>Kiedy u\u017cywa\u0107 cz\u0105steczki GA?<\/h2>\n<p>Chocia\u017c celem tego artyku\u0142u nie jest pokazanie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy cz\u0105steczk\u0105 GA a innymi cz\u0105steczkami, takimi jak cz\u0105steczka WA, zawiera on kilka wskaz\u00f3wek, kt\u00f3re mog\u0105 pom\u00f3c w podj\u0119ciu decyzji, kiedy u\u017cy\u0107 cz\u0105steczki GA. Ten artyku\u0142 zosta\u0142 zainspirowany pro\u015bb\u0105 czytelnika\u00a0<strong>Rodrigo<\/strong>kt\u00f3ry skontaktowa\u0142 si\u0119 ze mn\u0105 w zesz\u0142ym tygodniu. Mam nadziej\u0119, \u017ce si\u0119 spodoba.<\/p>\n<h2>Temat lub zagadnienie<\/h2>\n<p>G\u0142\u00f3wn\u0105 funkcj\u0105 cz\u0105stki Ga jest wskazanie podmiotu zdania, pojawiaj\u0105cego si\u0119 zaraz po g\u0142\u00f3wnym rzeczowniku w zdaniu. Ca\u0142a sprawa zaczyna si\u0119 komplikowa\u0107, gdy zdamy sobie spraw\u0119, \u017ce cz\u0105stka WA jest r\u00f3wnie\u017c przeznaczona do wykonywania tej samej pracy, chocia\u017c ma nieco inny cel ni\u017c cz\u0105stka GA. W ka\u017cdym razie jest to co\u015b, co ko\u0144czy si\u0119 myleniem i komplikowaniem \u017cycia tym, kt\u00f3rzy dopiero zaczynaj\u0105 uczy\u0107 si\u0119 japo\u0144skiego.<\/p>\n<p><em>\"Je\u015bli nadal nie do ko\u0144ca rozumiesz poj\u0119cie tematu w j\u0119zyku japo\u0144skim, proponuj\u0119 przeczyta\u0107 artyku\u0142 na stronie\u00a0<a title=\"Cz\u0105stka wa w j\u0119zyku japo\u0144skim.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/czasteczka-wa\/\">cz\u0105stka wa w j\u0119zyku japo\u0144skim<\/a>.&#8221;<\/em><\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san wa daigaku no gakusei desu.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u306f\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Yamada-san ga daigaku no gakusei desu.\">\u5c71\u7530\u3055\u3093\u304c\u5927\u5b66\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy dwoma powy\u017cszymi zdaniami? W wolnym t\u0142umaczeniu na portugalski... \u017cadna.<\/p>\n<p>Ale je\u015bli przet\u0142umaczymy je dos\u0142ownie, zauwa\u017cymy niewielk\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy tymi dwoma zwrotami. Sp\u00f3jrz na poni\u017csze t\u0142umaczenia:<\/p>\n<p>Pierwsze zdanie:\u00a0<em>Co do pana Yamady... wiesz? Jest studentem uniwersytetu.<\/em><\/p>\n<p>Drugie zdanie:\u00a0<em>Pan Yamada jest studentem uniwersytetu.<\/em><\/p>\n<p>W pierwszym zdaniu cz\u0105stka WA jest u\u017cywana do wskazania podmiotu zdania (pan Yamada), podczas gdy w drugim zdaniu cz\u0105stka GA jest u\u017cywana do wskazania podmiotu.<\/p>\n<p>Poniewa\u017c poj\u0119cie tematu nie istnieje w j\u0119zyku portugalskim, normalne t\u0142umaczenie tych dw\u00f3ch zda\u0144 jest zbie\u017cne (<em>Pan Yamada jest studentem uniwersytetu.<\/em>). M\u00f3wi\u0105c konkretnie o gramatyce japo\u0144skiej, temat jest po prostu przedmiotem, o kt\u00f3rym si\u0119 m\u00f3wi, jest oznaczony cz\u0105stk\u0105 WA i niekoniecznie jest podmiotem zdania. Z drugiej strony, podmiot japo\u0144skich zda\u0144 jest oznaczany przez cz\u0105stk\u0119 GA i ma tak\u0105 sam\u0105 funkcj\u0119 gramatyczn\u0105 jak podmiot w j\u0119zyku portugalskim.<\/p>\n<h2>Wskazywanie istnienia lub lokalizacji za pomoc\u0105 cz\u0105steczki GA<\/h2>\n<p>Cz\u0105stka GA zwykle pojawia si\u0119 w zdaniach, aby wskaza\u0107 istnienie lub lokalizacj\u0119 czego\u015b. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce aby wskaza\u0107 lokalizacj\u0119 i istnienie, konieczne jest u\u017cycie dw\u00f3ch japo\u0144skich czasownik\u00f3w. S\u0105 to czasowniki IRU i ARU. Je\u015bli nie znasz jeszcze tych dw\u00f3ch japo\u0144skich czasownik\u00f3w, proponuj\u0119 przeczyta\u0107 artyku\u0142 \"<a title=\"Czasowniki aru i iru w j\u0119zyku japo\u0144skim.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/czasowniki-aru-e-iru-w-japonskim\/\">Japo\u0144skie czasowniki iru i aru<\/a>&#8220;.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"hito ga iru. Jest pewien cz\u0142owiek.\">\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"umi ni sakana ga imasu - W morzu s\u0105 ryby.\">\u6d77\u306b\u9b5a\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"sakanaya ni sakana ga arimasu. - W sklepie rybnym jest ryba.\">\u9b5a\u5c4b\u306b\u9b5a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><br \/>\n<br \/>\nPrawdopodobnie my\u015blisz teraz...\u00a0<em>\"Mog\u0119 r\u00f3wnie\u017c napisa\u0107 jeden z powy\u017cszych wzor\u00f3w zda\u0144 z cz\u0105stk\u0105 WA. Prawda?\"<\/em>\u00a0W tym przypadku wygl\u0105da\u0142oby to nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n<p><acronym title=\"sakana wa umi ni imasu. - O rybach... Istniej\u0105 w morzu.\">\u9b5a\u306f\u6d77\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>T\u0142umaczenie powy\u017cszego zdania zosta\u0142o wykonane dos\u0142ownie, aby zademonstrowa\u0107 fokus cz\u0105stki WA. W powy\u017cszym przypadku r\u00f3\u017cnica polega na fokusie zdania.<\/p>\n<p>Zauwa\u017c, \u017ce w j\u0119zyku japo\u0144skim u\u017cywamy dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych wzorc\u00f3w konstrukcji zda\u0144.<\/p>\n<p>1. miejsce \u306b obiekt\/\u017cywa istota \u304c imasu\/arimasu.<\/p>\n<p>2. obiekt\/\u017cywa istota \u306f miejsce \u306b imasu\/arimasu.<\/p>\n<p>Pierwszy przypadek to nacisk na miejsce (\u00a0<acronym title=\"umi - morze\">\u6d77<\/acronym>\u00a0), podczas gdy drugi skupia si\u0119 na przedmiocie lub \u017cywej istocie (\u00a0<acronym title=\"sakana - ryba\">\u9b5a<\/acronym>\u00a0). Kiedy nacisk k\u0142adziony jest na miejsce, u\u017cywamy cz\u0105stki GA, a kiedy nacisk w zdaniu po\u0142o\u017cony jest na przedmiot lub \u017cyw\u0105 istot\u0119, cz\u0119\u015bciej u\u017cywamy cz\u0105stki WA. Ale to wtedy, gdy chodzi o wskazanie lokalizacji lub istnienia czego\u015b.<\/p>\n<h2>Wyra\u017canie potrzeby, pragnienia, opinii lub umiej\u0119tno\u015bci<\/h2>\n<p>Gdy zdanie wyra\u017ca pragnienie, potrzeb\u0119, opini\u0119 lub zdolno\u015b\u0107 do zrobienia czego\u015b, najcz\u0119\u015bciej mo\u017cna znale\u017a\u0107 zar\u00f3wno cz\u0105stk\u0119 Wa, jak i Ga w tym samym zdaniu, przy czym cz\u0105stka GA zawsze pojawia si\u0119 przed czasownikiem. Dzieje si\u0119 tak, poniewa\u017c WA wskazuje g\u0142\u00f3wny podmiot zdania, podczas gdy GA wydaje si\u0119 dzia\u0142a\u0107 jako rodzaj \u0142\u0105cznika mi\u0119dzy podmiotem a tym, co si\u0119 dzieje.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa sushi ga tabetai - chc\u0119 zje\u015b\u0107 sushi.\">\u79c1\u306f\u3059\u3057\u304c\u98df\u3079\u305f\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"boku wa nihongo ga hanaseru. | Potrafi\u0119 m\u00f3wi\u0107 po japo\u0144sku.\">\u50d5\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"kare wa supootsu ga suki desu. Lubi sport.\">\u5f7c\u306f\u30b9\u30dd\u30fc\u30c4\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p>Inne artyku\u0142y zwi\u0105zane z tym tematem:<\/p>\n<p><a title=\"Japo\u0144skie czasowniki w formie TAI.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/verbs-in-japanese-in-form-tai\/\">Japo\u0144skie czasowniki w formie tai.<\/a><\/p>\n<p><a title=\"Potencjalna forma japo\u0144skich czasownik\u00f3w.\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/forma-potencial-dos-verbos-japoneses\/\">Potencjalna forma japo\u0144skich czasownik\u00f3w.<\/a><\/p>\n<h2>U\u017cywanie cz\u0105stki GA w zdaniach pytaj\u0105cych<\/h2>\n<p>W zdaniach pytaj\u0105cych cz\u0105stka GA mo\u017ce by\u0107 u\u017cyta po zaimku pytaj\u0105cym lub g\u0142\u00f3wnym rzeczowniku zdania.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kto przyszed\u0142?\">\u3060\u308c\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Anata wa donna ongaku ga suki desu ka? | Jaki rodzaj muzyki lubisz?\">\u3042\u306a\u305f\u306f\u3069\u3093\u306a\u97f3\u697d\u304c\u597d\u304d\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"nanji ga ii desu ka? | Kt\u00f3ra godzina jest dobra?\">\u4f55\u6642\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Rzeczowniki, przymiotniki i cz\u0105stka GA<\/h2>\n<p>Zazwyczaj przymiotnik w j\u0119zyku japo\u0144skim pojawia si\u0119 przed rzeczownikiem, kt\u00f3ry go modyfikuje. Mo\u017cemy jednak u\u017cy\u0107 cz\u0105stki GA, aby zmodyfikowa\u0107 t\u0119 regu\u0142\u0119, u\u017cywaj\u0105c wzoru\u00a0<strong><em>rzeczownik \u304c przymiotnik<\/em><\/strong>\u00a0w kr\u00f3tkich zdaniach.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa kibun ga ii desu. | Czuj\u0119 si\u0119 dobrze; czuj\u0119 si\u0119 dobrze.\">\u79c1\u306f\u6c17\u5206\u304c\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Dom jest ciep\u0142y.\">\u5bb6\u304c\u6691\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Cz\u0105steczka GA i pi\u0119\u0107 zmys\u0142\u00f3w<\/h2>\n<p>Kiedy opisujesz jeden z pi\u0119ciu zmys\u0142\u00f3w (dotyk, czucie, wzrok, s\u0142uch i smak), mo\u017cesz u\u017cy\u0107 cz\u0105stki GA, ale w tym przypadku GA pasuje do zmys\u0142u u\u017cytego w zdaniu.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"ii nioi ga suru. To \u0142adnie pachnie.\">\u3044\u3044\u306b\u304a\u3044\u304c\u3059\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Czasowniki nieprzechodnie i cz\u0105stka GA<\/h2>\n<p>Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, zdania z czasownikami nieprzechodnimi maj\u0105 rzeczownik, kt\u00f3ry dzia\u0142a jako podmiot. W takich przypadkach u\u017cywamy cz\u0105stki GA mi\u0119dzy podmiotem a czasownikiem.<\/p>\n<p><strong>Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Okno jest zamkni\u0119te.\">\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u304c\u9589\u307e\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"On odchodzi.\">\u5f7c\u304c\u51fa\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<h2>Wniosek<\/h2>\n<p>Wiedza o tym, kiedy u\u017cy\u0107 cz\u0105stki GA mo\u017ce nie by\u0107 taka \u0142atwa, ale z czasem i obcowaniem z j\u0119zykiem japo\u0144skim, mo\u017cna naby\u0107 pewnego rodzaju umiej\u0119tno\u015bci.\u00a0<em>zdrowy rozs\u0105dek<\/em>. Dzi\u0119ki temu intuicyjnie wiemy, kiedy u\u017cy\u0107 cz\u0105steczki GA. Nawet je\u015bli powy\u017csze wskaz\u00f3wki nie s\u0105 zbyt pomocne, uzbr\u00f3j si\u0119 w cierpliwo\u015b\u0107. Kontynuuj nauk\u0119 i \u0107wicz, a wkr\u00f3tce zdasz sobie spraw\u0119 z w\u0142a\u015bciwych moment\u00f3w na u\u017cycie cz\u0105steczki GA.<\/p>\n<p>W kolejnych artyku\u0142ach opowiemy nieco wi\u0119cej o funkcjach tej cz\u0105steczki.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Decyzja o tym, kiedy u\u017cy\u0107 cz\u0105stki GA lub jakiejkolwiek innej cz\u0105stki, nie jest kwesti\u0105 przestrzegania regu\u0142y. Odpowied\u017a na to pytanie zale\u017cy od wielu czynnik\u00f3w wykorzystywanych w konstrukcji zda\u0144 i innych cz\u0105stek<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2361,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2],"class_list":["post-2359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/quando-usar-a-particula-ga.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2359"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2359\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}