{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"Romaji i jego rola w nihongo"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p>O <strong>romaji<\/strong> to po prostu spos\u00f3b na pokazanie, jak wymawia\u0107 japo\u0144skie s\u0142owa za pomoc\u0105 liter naszego alfabetu. <\/p>\n\n\n\n<p>Poniewa\u017c nasz alfabet jest znany jako alfabet rzymski, narz\u0119dzie to sta\u0142o si\u0119 znane jako romaji, poniewa\u017c jest to zromanizowana forma j\u0119zyka japo\u0144skiego.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak to dzia\u0142a<\/h2>\n\n\n\n<p>Technika romaji polega na transkrypcji japo\u0144skich fonem\u00f3w za pomoc\u0105 liter naszego alfabetu. <\/p>\n\n\n\n<p>Na przyk\u0142ad s\u0142owo \"\u017cegnaj\" w j\u0119zyku japo\u0144skim jest zapisywane jako&nbsp;<strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>, ale w romaji jest napisane&nbsp;<strong>sayounara&nbsp;<\/strong>lub&nbsp;<strong>sayoonara&nbsp;<\/strong>(bardziej wierny wymowie).<\/p>\n\n\n\n<p>Ze wzgl\u0119du na romaji, wiele os\u00f3b przeszukuje internet u\u017cywaj\u0105c s\u0142owa&nbsp;<strong>nihongo&nbsp;<\/strong>nie wiedz\u0105c, \u017ce jest to romanizacja s\u0142owa&nbsp;<strong>\u65e5\u672c\u8a9e<\/strong>&nbsp;(w&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonskie-systemy-pisma\/\">kanji<\/a>) lub&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(w&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/kompletna-tabela-hiragany\/\">hiragana<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p>S\u0142owo to oznacza&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/\">J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>, J\u0119zyk japo\u0144ski lub po prostu japo\u0144ski.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zalety romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Moim zdaniem nie ma zbyt wielu zalet, ale g\u0142\u00f3wn\u0105 z nich jest to, \u017ce u\u0142atwia czytanie hiragany, katakany i&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/zapamietywanie-kanji-i-metoda-heisig\/\">kanji<\/a>&nbsp;dla student\u00f3w j\u0119zyka japo\u0144skiego. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=300%2C300&#038;ssl=1\" alt=\"Romaji - pomaga czyta\u0107 kanji i kanas w j\u0119zyku japo\u0144skim\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Dla uczni\u00f3w, kt\u00f3rzy nie s\u0105 zbyt zaznajomieni z japo\u0144skimi symbolami, jest to bardzo pomocne, je\u015bli chodzi o czytanie, wymawianie i rozpoznawanie symboli pisanych.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wady romaji<\/h2>\n\n\n\n<p>Wielu student\u00f3w, tak jak ja, pope\u0142nia b\u0142\u0105d polegaj\u0105cy na uczeniu si\u0119 wy\u0142\u0105cznie przy u\u017cyciu romaji. <\/p>\n\n\n\n<p>Po wielu badaniach odkry\u0142em, \u017ce nie jest to japo\u0144skie i \u017ce doprowadzi\u0142oby mnie to do du\u017cego problemu. <\/p>\n\n\n\n<p>Mog\u0142em nauczy\u0107 si\u0119 m\u00f3wi\u0107 po japo\u0144sku, ale nie potrafi\u0142em pisa\u0107 ani czyta\u0107 japo\u0144skich tekst\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Z tego powodu wielu nauczycieli idiom\u00f3w spotyka ludzi, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 w j\u0119zyku orientalnym, ale nie potrafi\u0105 go czyta\u0107 ani pisa\u0107. <\/p>\n\n\n\n<p>Niekt\u00f3rzy nawet uwa\u017caj\u0105, \u017ce romaji jest <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pochodzenie-alfabetu-japonskiego\/\">Alfabet japo\u0144ski<\/a>, ale nie jest. <\/p>\n\n\n\n<p>Jest to po prostu narz\u0119dzie u\u017cywane przez nauczycieli j\u0119zyk\u00f3w obcych, aby pom\u00f3c uczniom zapozna\u0107 si\u0119 z j\u0119zykiem, kt\u00f3rego si\u0119 ucz\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wniosek<\/h2>\n\n\n\n<p>Chocia\u017c nie jestem zwolennikiem korzystania z niego, uwa\u017cam, \u017ce jest to \u015bwietne narz\u0119dzie przybli\u017caj\u0105ce uczniom j\u0119zyk japo\u0144ski. <\/p>\n\n\n\n<p>Co wi\u0119cej, przy prawid\u0142owym u\u017cyciu romaji mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 pot\u0119\u017cnym narz\u0119dziem do nauki.<\/p>\n\n\n\n<p>Matane!<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Kredyty: Zdj\u0119cie autorstwa <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">Roberto Marquino<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u014dmaji to po prostu spos\u00f3b na pokazanie, jak wymawia\u0107 japo\u0144skie s\u0142owa za pomoc\u0105 liter naszego alfabetu. Poniewa\u017c nasz alfabet jest znany jako alfabet rzymski, narz\u0119dzie to sta\u0142o si\u0119 znane jako romaji, poniewa\u017c jest to<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/Arimasu_Imasu_verbos.jpg?fit=1200%2C680&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":2762,"position":0},"title":"Romaji i jego pu\u0142apki","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de lipiec de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":12,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-aprender-japones\/","url_meta":{"origin":2762,"position":1},"title":"Jak uczy\u0107 si\u0119 japo\u0144skiego","author":"Rafael Avelino","date":"24 de sierpie\u0144 de 2014","format":false,"excerpt":"Aprender o idioma japon\u00eas, pode at\u00e9 ser um pouco dif\u00edcil no come\u00e7o, mas sabendo a maneira correta para aprender, pode deixar muito mais f\u00e1cil seu aprendizado. Como meu Sensei explicou, para uma pessoa ser fluente em um idioma, que no caso \u00e9 o japon\u00eas, depende de alguns fatores e o\u2026","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"bandeira japao","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/bandeira_japao.jpg?fit=500%2C313&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":54,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/escrever-japones-windows\/","url_meta":{"origin":2762,"position":2},"title":"Pisz po japo\u0144sku w systemie Windows","author":"Rafael Avelino","date":"29 de sierpie\u0144 de 2014","format":false,"excerpt":"J\u00e1 mostramos um pouco sobre como aprender o idioma japon\u00eas e seu alfabeto, mas n\u00e3o seria bom j\u00e1 come\u00e7ar a escrever em japon\u00eas no Windows? Ao contrario que muitos pensam, \u00e9 bem simples configurar para que voc\u00ea alterne entre o teclado em portugu\u00eas do brasil e japon\u00eas. Abaixo assista ao\u2026","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"arigatou","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/arigatou.jpg?fit=600%2C267&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1495,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-escrever-em-japones-no-pc-com-windows-ime\/","url_meta":{"origin":2762,"position":3},"title":"Jak pisa\u0107 po japo\u0144sku na komputerze z Windows IME","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de grudzie\u0144 de 2009","format":false,"excerpt":"Veja dicas de\u00a0como escrever em japon\u00eas no PC com o Windows IME! A maioria dos estudantes de japon\u00eas conhece apenas o modo b\u00e1sico de escrever em japon\u00eas no PC usando o\u00a0Windows IME. Sendo assim, costumam usar somente o m\u00ednimo de recursos dispon\u00edveis no suporte a japon\u00eas do Windows. Alguns podem\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1543,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime-escrita-japonesa-avancada\/","url_meta":{"origin":2762,"position":4},"title":"Windows IME - Zaawansowany spos\u00f3b pisania po japo\u0144sku","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"23 de grudzie\u0144 de 2009","format":false,"excerpt":"O\u00a0Windows IME\u00a0\u00e9 mesmo um modo fant\u00e1stico de escrever em japon\u00eas no PC. Al\u00e9m da forma b\u00e1sica de escrita japonesa, podemos utilizar muitos recursos envolvendo teclas de atalho e at\u00e9 mesmo criar nossos pr\u00f3prios atalhos para facilitar a escrita de textos em japon\u00eas no computador. Windows IME - O modo avan\u00e7ado\u2026","rel":"","context":"W \u201eWindows IME&quot;","block_context":{"text":"Windows IME","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/windows-ime\/"},"img":{"alt_text":"dicas de windows ime","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/dicas-de-windows-ime.gif?fit=530%2C230&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1412,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/jogos-para-aprender-o-alfabeto-japones-hiragana-e-katakana\/","url_meta":{"origin":2762,"position":5},"title":"Gry do nauki japo\u0144skiego alfabetu hiragana i katakana","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a alguns\u00a0jogos para aprender o alfabeto japon\u00eas hiragana e katakana! Uma das melhores formas de aprender japon\u00eas, na minha opini\u00e3o pessoal, \u00e9 aliar estudo e divers\u00e3o; principalmente se isso evolver jogos em japon\u00eas. Pensando nisso, procurei sites na internet que ajudassem os usu\u00e1rios a aprender japon\u00eas utilizando jogos de computador\u2026","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"hiragana typing game","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/hiragana-typing-game.png?fit=517%2C387&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}