{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"o-romaji-e-suas-armadilhas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"Romaji i jego pu\u0142apki"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wielu z nas ju\u017c wie,\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/nihongo-romaji-papel\/\">rola romaji w nihongo<\/a>\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) ma pom\u00f3c w czytaniu i wymowie japo\u0144skich symboli, a nie zast\u0119powa\u0107 japo\u0144skie pismo naszymi zromanizowanymi znakami. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-medium\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"200\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo-300x200.jpg\" alt=\"R\u014dmaj\u014d i jego pu\u0142apki - czytanie po japo\u0144sku\" class=\"wp-image-2772\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo-300x200.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo-320x214.jpg 320w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo-360x240.jpg 360w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Powoduje to szereg problem\u00f3w i mo\u017ce znacz\u0105co utrudni\u0107 rozw\u00f3j naszych umiej\u0119tno\u015bci czytania i pisania w prawdziwym j\u0119zyku japo\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pomimo \u015bwiadomo\u015bci negatywnych aspekt\u00f3w, wielu student\u00f3w j\u0119zyka japo\u0144skiego nadal nalega na u\u017cywanie romaji w codziennym \u017cyciu, zast\u0119puj\u0105c niejako japo\u0144ski spos\u00f3b pisania kanji literami naszego naturalnego alfabetu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Istnieje kilka powod\u00f3w takiego stanu rzeczy, takich jak brak\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pisac-japonskie-okna\/\">wsparcie dla j\u0119zyka japo\u0144skiego w nowoczesnych systemach operacyjnych<\/a>, poniewa\u017c dodatek ten nie jest domy\u015blnie zainstalowany na wi\u0119kszo\u015bci komputer\u00f3w; brak znajomo\u015bci innych narz\u0119dzi IME do pisania w j\u0119zyku japo\u0144skim, takich jak\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wakan-narzedzie-do-nauki-japonskiego-za-darmo\/\">wakan<\/a>\u00a0oraz\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/ajax-ime-pisac-po-japonsku-na-komputerze\/\">czas ajax<\/a>; lub nawet lenistwo, aby uzyska\u0107 dost\u0119p do tych program\u00f3w i u\u017cywa\u0107 j\u0119zyka japo\u0144skiego tak, jak powinien.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Teraz pojawia si\u0119 nowy problem<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niedawno zda\u0142em sobie spraw\u0119 z nowego problemu, jaki mo\u017ce powodowa\u0107 romaji. Gdy romaji jest u\u017cywane w spos\u00f3b inny ni\u017c jego pierwotny cel, mo\u017ce myli\u0107 t\u0142umaczenie pojedynczych fraz i fragment\u00f3w tekstu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chodzi o to, \u017ce jedno kanji mo\u017ce mie\u0107 kilka r\u00f3\u017cnych wym\u00f3wie\u0144 i z tego powodu istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107, \u017ce kilka kanji b\u0119dzie mia\u0142o t\u0119 sam\u0105 wymow\u0119, w zale\u017cno\u015bci od zdania i kontekstu s\u0142\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wyjmij sw\u00f3j ulubiony s\u0142ownik j\u0119zyka japo\u0144skiego i wyszukaj s\u0142owo \u304d. Prawdopodobnie znajdziesz wiele kanji, takich jak \u6728, \u6c17, \u8a18...<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ten sam problem mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 w prostszych zdaniach, gdzie kontekst nie jest znany. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy kiedykolwiek pr\u00f3bowa\u0142e\u015b przekszta\u0142ci\u0107 zdanie w romaji na kanji? Rezultatem mo\u017ce by\u0107 kompletny ba\u0142agan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby da\u0107 ci pomys\u0142, korzystaj\u0105c z japo\u0144skiej obs\u0142ugi systemu Windows, mo\u017cesz napisa\u0107 s\u0142owo \u6771\u4eac, u\u017cywaj\u0105c wymowy&nbsp;<strong>Higashi myiako<\/strong>, Jest to ca\u0142kowicie niesp\u00f3jne i nie istnieje w oficjalnych japo\u0144skich standardach czytania.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Najciekawsze jest to, \u017ce problem ten dotyczy zar\u00f3wno pocz\u0105tkuj\u0105cych, jak i bardziej zaawansowanych student\u00f3w.\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/marugoto\/\">J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>. Nawet Japo\u0144czycy grz\u0119zn\u0105 w wymowie kanji, kt\u00f3re nie s\u0105 do siebie dopasowane. <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonskie-symbole-jouyou-kanji\/\">Jouyou Kanji<\/a>\u00a0(1 945 oficjalnych japo\u0144skich kanji, kt\u00f3re nie s\u0105 zbyt dobrze znane).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak zminimalizowa\u0107 ten problem za pomoc\u0105 romaji?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Z mojego do\u015bwiadczenia z japo\u0144skim zda\u0142em sobie spraw\u0119, \u017ce istniej\u0105 dwa sposoby na zminimalizowanie pomy\u0142ek podczas t\u0142umaczenia japo\u0144skich tekst\u00f3w. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pierwszym z nich jest to, aby zawsze u\u017cywa\u0107 tekst\u00f3w napisanych w kanji i du\u017co \u017cy\u0107 z j\u0119zykiem japo\u0144skim.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. Zawsze, gdy uczysz si\u0119 japo\u0144skiego, preferuj teksty napisane w kanji.<\/strong><br \/>Gdy piszesz przy u\u017cyciu kanji, t\u0142umaczenie jest \u0142atwiejsze i nie utrudnia zbytnio czytania, poniewa\u017c kanji przekazuj\u0105 ja\u015bniejszy obraz znaczenia zdania. A je\u015bli tekst zawiera d\u017awi\u0119k, jest jeszcze lepiej.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co wi\u0119cej, zdania napisane w prawdziwym j\u0119zyku japo\u0144skim u\u0142atwiaj\u0105 nauk\u0119 nowych kanji poprzez czytanie tekst\u00f3w, co romaji mo\u017ce utrudnia\u0107. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Znacznie \u0142atwiej jest znale\u017a\u0107 znaczenie kanji w s\u0142owniku na podstawie samego kanji ni\u017c na podstawie jego wymowy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli cz\u0119sto czytasz strony internetowe w kanji i masz problemy z wymow\u0105 japo\u0144skich symboli, polecam skorzystanie z wtyczki mozilla firefox, takiej jak\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/furigana-injector-adds-furigana-on-the-web\/\">Wtryskiwacz Furigana<\/a>\u00a0lub strony takie jak\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/add-furigana-with-hiragan-megane\/\">hiragana megane<\/a>, Automatycznie wstawiaj\u0105 one furigan\u0119 do stron internetowych i tekst\u00f3w kanji.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. \u017by\u0107 i utrzymywa\u0107 kontakty towarzyskie w j\u0119zyku japo\u0144skim tak cz\u0119sto, jak to mo\u017cliwe.<\/strong><br \/>Wiele z tych nieporozumie\u0144 mo\u017cna zminimalizowa\u0107, \u017cyj\u0105c z j\u0119zykiem lub znaj\u0105c kontekst zda\u0144, co znacznie u\u0142atwia zrozumienie tre\u015bci pisanych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zgodnie z t\u0105 logik\u0105, mo\u017cemy nie zna\u0107 s\u0142owa kanji lub romaji, ale rozumiej\u0105c kontekst, mo\u017cemy zrozumie\u0107 przes\u0142anie tekstu, nawet je\u015bli zawiera on nieznane s\u0142owa.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wniosek<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po raz kolejny zdaj\u0119 sobie spraw\u0119 z wad nauki j\u0119zyka japo\u0144skiego z nadmiernym u\u017cyciem romaji. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za ka\u017cdym razem, gdy uczysz si\u0119 japo\u0144skiego za pomoc\u0105 tekst\u00f3w, staraj si\u0119 czyta\u0107 teksty, strony internetowe i ksi\u0105\u017cki napisane w kanji. Zaoszcz\u0119dzi ci to k\u0142opot\u00f3w i czasu zwi\u0105zanych z u\u017cywaniem romaji. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co wi\u0119cej, u\u017cywaj\u0105c kanji, b\u0119dziesz coraz bli\u017cej prawdziwego japo\u0144skiego.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:14px\"><small>Zdj\u0119cia nale\u017c\u0105 do\u00a0<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/cafedumonde\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak wielu z nas ju\u017c wie, romaji w nihongo (\u65e5\u672c\u8a9e) ma pomaga\u0107 w czytaniu i wymowie japo\u0144skich symboli, a nie zast\u0119powa\u0107 japo\u0144skie pismo naszymi zromanizowanymi znakami. Fakt ten powoduje kilka problem\u00f3w<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}