{"id":2820,"date":"2010-01-06T09:00:00","date_gmt":"2010-01-06T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2820"},"modified":"2020-08-13T15:23:10","modified_gmt":"2020-08-13T18:23:10","slug":"czasteczka-mo-w-jezyku-japonskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/particula-mo-em-japones\/","title":{"rendered":"Cz\u0105stka MO w j\u0119zyku japo\u0144skim"},"content":{"rendered":"

W j\u0119zyku japo\u0144skim najcz\u0119stsz\u0105 funkcj\u0105 cz\u0105steczki nie<\/em> jest wskazanie pewnego rodzaju podobie\u0144stwa mi\u0119dzy s\u0142owami w tym samym zdaniu.<\/p>\n\n\n\n

\"Cz\u0105stka<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Wed\u0142ug Gramatyka japo\u0144ska<\/strong><\/a>cz\u0105stka nie<\/em> mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 inne cz\u0105stki w zdaniach r\u00f3wnoleg\u0142ych, stawiaj\u0105c dwa s\u0142owa na r\u00f3wni lub przyjmuj\u0105c to samo znaczenie, co s\u0142owa takie jak r\u00f3wnie\u017c<\/em>, jak r\u00f3wnie\u017c<\/em>, jak<\/em> i inne o tym samym znaczeniu.<\/p>\n\n\n\n

Jak powiedzie\u0107 \"te\u017c\" po japo\u0144sku<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gdy u\u017cywamy zda\u0144 r\u00f3wnoleg\u0142ych, cz\u0105stka nie<\/em> przyj\u0105\u0107 znaczenie tego s\u0142owa r\u00f3wnie\u017c<\/em> w j\u0119zyku portugalskim. <\/p>\n\n\n\n

W takich przypadkach staje si\u0119 odpowiednikiem s\u0142owa r\u00f3wnie\u017c<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ad:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3053\u308c\u306f\u8eca\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u3042\u308c\u3082<\/span>\u8eca\u3067\u3059\u304b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

To jest samoch\u00f3d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

To <\/em>r\u00f3wnie\u017c <\/em>Czy to samoch\u00f3d?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zauwa\u017c, \u017ce w drugim zdaniu cz\u0105stka wa<\/em><\/strong><\/a> zosta\u0142 zast\u0105piony przez cz\u0105steczka mo<\/strong>. Mo\u017ce si\u0119 to zdarzy\u0107 w przypadku innych Japo\u0144skie cz\u0105steczki<\/strong><\/a>np. cz\u0105steczki ga<\/em><\/strong><\/a> e wo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u30a8\u30c9\u30a2\u30eb\u30c9\u3055\u3093\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u30de\u30ea\u30a2\u3055\u3093\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Pan Eduardo studiuje japonistyk\u0119.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Pani Maria <\/em>r\u00f3wnie\u017c <\/span><\/em>Uczysz si\u0119 japo\u0144skiego, prawda?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u6797\u6a8e\u3092\u98df\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u307f\u304b\u3093\u3082<\/span>\u305f\u3079\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Zjad\u0142a jab\u0142ko.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Zjad\u0142a pomara\u0144cz\u0119 <\/em>r\u00f3wnie\u017c <\/span>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u4eba\u3082<\/span>\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Japo\u0144czycy przybyli.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Brazylijczycy r\u00f3wnie\u017c <\/span>przyszed\u0142.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Czytaj tak\u017ce:
<\/strong>Japo\u0144ski przewodnik do nauki
<\/a>Pobierz ksi\u0105\u017cki autora Marugoto<\/a><\/p>\n\n\n\n

Cz\u0105steczka MO i japo\u0144skie listy s\u0142\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n

Korzystanie z cz\u0105steczki nie<\/em>Mo\u017cesz tworzy\u0107 listy s\u0142\u00f3w o podobnym znaczeniu dla danej frazy lub kontekstu rozmowy.<\/p>\n\n\n\n

W takich przypadkach mo\u017ce mie\u0107 znaczenie podobne do sp\u00f3jnika e<\/em> lub s\u0142owa takie jak jak r\u00f3wnie\u017c <\/em>lub oba.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u3042\u306a\u305f\u3082<\/span>\u79c1\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b66\u751f\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Oba <\/span><\/em>ty <\/em>ile <\/span><\/em>ja ( lub ty <\/em>e<\/em> I ) s\u0105 studentami j\u0119zyka japo\u0144skiego.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u82b1\u5b50\u3055\u3093\u306f\u3001\u3059\u3057\u3082<\/span>\u3066\u3093\u3077\u3089\u3082<\/span>\u30d3\u30fc\u30eb\u3082<\/span>\u597d\u304d\u3067\u3059\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Hanako lubi <\/em>sushi, tenpura i piwo<\/span><\/em>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nacisk na ilo\u015b\u0107, odleg\u0142o\u015b\u0107 lub cz\u0119stotliwo\u015b\u0107<\/h2>\n\n\n\n

Zwykle dzieje si\u0119 tak w zdaniach, w kt\u00f3rych musimy podkre\u015bli\u0107 co\u015b, co zdarza si\u0119 cz\u0119sto. Mog\u0105 jednak wyst\u0105pi\u0107 pewne wyj\u0105tki.<\/p>\n\n\n\n

W takich przypadkach trudno by\u0142o mi znale\u017a\u0107 standard t\u0142umaczenia<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli spojrzysz na poni\u017csze przyk\u0142ady, zdasz sobie spraw\u0119, \u017ce nie ma konkretnego t\u0142umaczenia dla cz\u0105steczki nie<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Dlatego tylko znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka japo\u0144skiego pomo\u017ce ci okre\u015bli\u0107 prawid\u0142owe t\u0142umaczenie dla ka\u017cdej frazy tego typu.<\/p>\n\n\n\n

Przyk\u0142ady:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u79c1\u306f\u3082\u3046\u5341\u5e74\u3082<\/span>\u65e5\u672c\u306b\u5e30\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Nie wracam do Japonii <\/em>dla nast\u0119pnego<\/span><\/em> dziesi\u0119\u0107 lat.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u5f7c\u5973\u306f\u5341\u4eba\u3082<\/span>\u5144\u5f1f\u304c\u3044\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Ma dziesi\u0119ciu braci!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u7530\u4e2d\u3055\u3093\u306f\u3001\u6f22\u5b57\u3092\u4e94\u5343\u3082<\/span>\u77e5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n

Tanaka zna wszystkie 5000 kanji.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wniosek<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cz\u0105steczka nie<\/em> nie ma wielu funkcji, cho\u0107 niekt\u00f3re z nich s\u0105 trudne do zrozumienia. <\/p>\n\n\n\n

Dla mnie \u0142atwiej jest zrozumie\u0107 japo\u0144skie zdania ze wzgl\u0119du na moje do\u015bwiadczenie z j\u0119zykiem japo\u0144skim ni\u017c ze wzgl\u0119du na zasady gramatyki.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W j\u0119zyku japo\u0144skim najcz\u0119stsz\u0105 funkcj\u0105 cz\u0105stki mo jest wskazywanie pewnego rodzaju podobie\u0144stwa mi\u0119dzy s\u0142owami w tym samym zdaniu. Zgodnie z japo\u0144sk\u0105 gramatyk\u0105, cz\u0105stka mo mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 inne cz\u0105stki w r\u00f3wnoleg\u0142ych zdaniach, stawiaj\u0105c dwa s\u0142owa na r\u00f3wni ze sob\u0105.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2830,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,17],"class_list":["post-2820","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-particulas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2820"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2820"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}