{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"podczas-czytania-kanji-w-onyomi-lub-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Kiedy czyta\u0107 kanji w Onyomi lub Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Czy masz w\u0105tpliwo\u015bci co do tego, kiedy <strong>czytanie jest kanji w Onyomi lub Kunyomi<\/strong>? Ten artyku\u0142 mo\u017ce ci pom\u00f3c!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Celem tego artyku\u0142u nie jest przedstawienie praktycznych zasad dotycz\u0105cych tego, kiedy i w jaki spos\u00f3b nale\u017cy odczytywa\u0107\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonskie-symbole-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Podobnie jak w przypadku wszystkich j\u0119zyk\u00f3w, w japo\u0144skim istniej\u0105 wyj\u0105tki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niniejszy artyku\u0142 pos\u0142u\u017cy wi\u0119c jako przewodnik pozwalaj\u0105cy unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w z czytaniem, a tak\u017ce jako spos\u00f3b na pog\u0142\u0119bienie naszej wiedzy na temat fantastycznych japo\u0144skich ideogram\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czym s\u0105 Onyomi i Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W artyku\u0142ach wprowadzaj\u0105cych do j\u0119zyka japo\u0144skiego dowiedzieli\u015bmy si\u0119, \u017ce\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pochodzenie-alfabetu-japonskiego\/\">symbole u\u017cywane w Japonii zosta\u0142y zaimportowane z Chin<\/a>\u00a0i \u017ce z tego powodu kanji maj\u0105 co najmniej dwa odczyty (formy wymowy). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Te <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dwa odczyty <\/a>s\u0105 znane jako\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kunyomi to czytanie po japo\u0144sku, a onyomi to czytanie po chi\u0144sku<\/strong>. Onyomi powsta\u0142o w oparciu o swoje chi\u0144skie pochodzenie i z biegiem lat zosta\u0142o r\u00f3wnie\u017c zaadaptowane jako cz\u0119\u015b\u0107 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/marugoto\/\">J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kunyomi to <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pobieranie-tekstu-audio-na-mowe\/\">rodzima japo\u0144ska wymowa<\/a> i kt\u00f3ry by\u0142 ju\u017c u\u017cywany przed importem chi\u0144skiego alfabetu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na przyk\u0142ad \u5ddd (rzeka w j\u0119zyku japo\u0144skim) mo\u017ce by\u0107 wymawiane jako SEN (onyomi) lub jako kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kawa to japo\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce rzek\u0119. Kiedy wi\u0119c kanji\u5ddd zosta\u0142o zaimportowane z Chin, zar\u00f3wno wymowa, jak i znaczenie zosta\u0142y powi\u0105zane z symbolem\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wa\u017cna wskaz\u00f3wka dotycz\u0105ca s\u0142ownik\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W wielu s\u0142ownikach mo\u017cna znale\u017a\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/nihongo-romaji-papel\/\">czytanie w romanizacji<\/a> kanji na dwa sposoby. Jeden du\u017cymi, a drugi ma\u0142ymi literami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Zazwyczaj czytanie wielkimi literami reprezentuje czytanie onyomi, a czytanie ma\u0142ymi literami reprezentuje czytanie kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mo\u017cemy wi\u0119c rozr\u00f3\u017cni\u0107 te dwa odczytania podczas badania znaczenia kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kiedy u\u017cywa\u0107 czytania onyomi i kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zgodnie z og\u00f3ln\u0105 i uproszczon\u0105 zasad\u0105,\u00a0<strong>Mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce czytanie kunyomi jest u\u017cywane dla prostych, pojedynczych kanji, podczas gdy onyomi jest u\u017cywane dla kanji sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 z dw\u00f3ch lub wi\u0119cej symboli<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czy powinni\u015bmy spojrze\u0107 na wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyk\u0142ady czytania kunyomi (proste kanji)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - osoba<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyk\u0142ady czytania Onyomi (kanji z\u0142o\u017cone)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Populacja<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zauwa\u017c, \u017ce \u3058\u3093 jest chi\u0144skim odczytem \u4eba, a \u3053\u3046 jest chi\u0144skim odczytem \u53e3. Tak wi\u0119c, aby utworzy\u0107 s\u0142owo populacja, \u0142\u0105czymy dwa symbole (\u4eba i \u53e3) z ich chi\u0144skimi odczytami.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak wspomniano na pocz\u0105tku tego artyku\u0142u, istniej\u0105 wyj\u0105tki od tej regu\u0142y. Wyj\u0105tki te zostan\u0105 jednak wyja\u015bnione przy innych okazjach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niemniej jednak, ten artyku\u0142 s\u0142u\u017cy jako punkt wyj\u015bcia, aby wiedzie\u0107, kiedy u\u017cywa\u0107 czytania kunyomi i onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Do zobaczenia p\u00f3\u017aniej.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Masz w\u0105tpliwo\u015bci, kiedy czyta\u0107 kanji w Onyomi lub Kunyomi? Ten artyku\u0142 mo\u017ce pom\u00f3c! Celem tego artyku\u0142u nie jest podanie zasady, kiedy i jak czyta\u0107 kanji. Jest to<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}