{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"podczas-czytania-kanji-w-onyomi-lub-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Kiedy czyta\u0107 kanji w Onyomi lub Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"6493bc198c24843764e19a32ad573702\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Czy masz w\u0105tpliwo\u015bci co do tego, kiedy <strong>czytanie jest kanji w Onyomi lub Kunyomi<\/strong>? Ten artyku\u0142 mo\u017ce ci pom\u00f3c!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Celem tego artyku\u0142u nie jest przedstawienie praktycznych zasad dotycz\u0105cych tego, kiedy i w jaki spos\u00f3b nale\u017cy odczytywa\u0107\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japonskie-symbole-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Podobnie jak w przypadku wszystkich j\u0119zyk\u00f3w, w japo\u0144skim istniej\u0105 wyj\u0105tki.<\/p>\n\n\n\n<p>Niniejszy artyku\u0142 pos\u0142u\u017cy wi\u0119c jako przewodnik pozwalaj\u0105cy unikn\u0105\u0107 problem\u00f3w z czytaniem, a tak\u017ce jako spos\u00f3b na pog\u0142\u0119bienie naszej wiedzy na temat fantastycznych japo\u0144skich ideogram\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czym s\u0105 Onyomi i Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>W artyku\u0142ach wprowadzaj\u0105cych do j\u0119zyka japo\u0144skiego dowiedzieli\u015bmy si\u0119, \u017ce\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pochodzenie-alfabetu-japonskiego\/\">symbole u\u017cywane w Japonii zosta\u0142y zaimportowane z Chin<\/a>\u00a0i \u017ce z tego powodu kanji maj\u0105 co najmniej dwa odczyty (formy wymowy). <\/p>\n\n\n\n<p>Te <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dwa odczyty <\/a>s\u0105 znane jako\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kunyomi to czytanie po japo\u0144sku, a onyomi to czytanie po chi\u0144sku<\/strong>. Onyomi powsta\u0142o w oparciu o swoje chi\u0144skie pochodzenie i z biegiem lat zosta\u0142o r\u00f3wnie\u017c zaadaptowane jako cz\u0119\u015b\u0107 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/marugoto\/\">J\u0119zyk japo\u0144ski<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kunyomi to <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/pobieranie-tekstu-audio-na-mowe\/\">rodzima japo\u0144ska wymowa<\/a> i kt\u00f3ry by\u0142 ju\u017c u\u017cywany przed importem chi\u0144skiego alfabetu.<\/p>\n\n\n\n<p>Na przyk\u0142ad \u5ddd (rzeka w j\u0119zyku japo\u0144skim) mo\u017ce by\u0107 wymawiane jako SEN (onyomi) lub jako kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa to japo\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce rzek\u0119. Kiedy wi\u0119c kanji\u5ddd zosta\u0142o zaimportowane z Chin, zar\u00f3wno wymowa, jak i znaczenie zosta\u0142y powi\u0105zane z symbolem\u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wa\u017cna wskaz\u00f3wka dotycz\u0105ca s\u0142ownik\u00f3w<\/h2>\n\n\n\n<p>W wielu s\u0142ownikach mo\u017cna znale\u017a\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/nihongo-romaji-papel\/\">czytanie w romanizacji<\/a> kanji na dwa sposoby. Jeden du\u017cymi, a drugi ma\u0142ymi literami.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Zazwyczaj czytanie wielkimi literami reprezentuje czytanie onyomi, a czytanie ma\u0142ymi literami reprezentuje czytanie kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017cemy wi\u0119c rozr\u00f3\u017cni\u0107 te dwa odczytania podczas badania znaczenia kanji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kiedy u\u017cywa\u0107 czytania onyomi i kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>Zgodnie z og\u00f3ln\u0105 i uproszczon\u0105 zasad\u0105,\u00a0<strong>Mo\u017cemy powiedzie\u0107, \u017ce czytanie kunyomi jest u\u017cywane dla prostych, pojedynczych kanji, podczas gdy onyomi jest u\u017cywane dla kanji sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 z dw\u00f3ch lub wi\u0119cej symboli<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Czy powinni\u015bmy spojrze\u0107 na wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w?<\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady czytania kunyomi (proste kanji)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - osoba<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Przyk\u0142ady czytania Onyomi (kanji z\u0142o\u017cone)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Populacja<\/p>\n\n\n\n<p>Zauwa\u017c, \u017ce \u3058\u3093 jest chi\u0144skim odczytem \u4eba, a \u3053\u3046 jest chi\u0144skim odczytem \u53e3. Tak wi\u0119c, aby utworzy\u0107 s\u0142owo populacja, \u0142\u0105czymy dwa symbole (\u4eba i \u53e3) z ich chi\u0144skimi odczytami.<\/p>\n\n\n\n<p>Jak wspomniano na pocz\u0105tku tego artyku\u0142u, istniej\u0105 wyj\u0105tki od tej regu\u0142y. Wyj\u0105tki te zostan\u0105 jednak wyja\u015bnione przy innych okazjach.<\/p>\n\n\n\n<p>Niemniej jednak, ten artyku\u0142 s\u0142u\u017cy jako punkt wyj\u015bcia, aby wiedzie\u0107, kiedy u\u017cywa\u0107 czytania kunyomi i onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>Do zobaczenia p\u00f3\u017aniej.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Masz w\u0105tpliwo\u015bci, kiedy czyta\u0107 kanji w Onyomi lub Kunyomi? Ten artyku\u0142 mo\u017ce pom\u00f3c! Celem tego artyku\u0142u nie jest podanie zasady, kiedy i jak czyta\u0107 kanji. Jest to<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"Usta, s\u0142o\u0144ce, ksi\u0119\u017cyc i oczy w kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de maj de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"W \u201eComo aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"Japo\u0144skie symbole kanji Jouyou","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Jak skorzysta\u0107 z kursu j\u0119zyka japo\u0144skiego","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"W \u201eCurso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"Bezp\u0142atne pobieranie japo\u0144skiej kaligrafii z kanji","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de marzec de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"W \u201eDicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Wprowadzenie do alfabetu japo\u0144skiego","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de listopad de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"W \u201eAlfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"Romaji i jego pu\u0142apki","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de lipiec de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"W \u201eJapon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}