Узнайте, как как добавить фуригану в Microsoft Word!
В последние дни я понял несколько очень интересных вещей об интеграции Окна IME, Поддержка windows Japanese, и текстовый процессор Microsoft Word.
До этого момента я не знал, что в текстовом процессоре Microsoft можно добавлять фуригану к текстам, написанным на кандзи.
Шаги по добавлению фуриганы в Microsoft Word
Прежде всего, вам нужно набрать текст, который вы хотите "фуриганить", а затем выделить набранный текст. После этого перейдите в меню форматвыберите опцию Азиатская планировка и нажмите на кнопку Фонетический справочник.
После этого появится диалоговое окно, подобное изображенному ниже. Здесь вы найдете различные варианты добавления и форматирования фуриганы в текстах Microsoft Word.
Ниже приведено описание каждого элемента в окне выше:
- Основной текст: это текст, который вы набрали и выделили перед нажатием на меню. Фонетический справочник. В нашем случае это японский текст. Обратите внимание, что Microsoft Word уже автоматически разделяет части предложений. Если он не разделяет предложения правильно, вы можете щелкнуть по текстовым полям и изменить их содержимое.
- Рубиновый текстэто фуригана, текст в хирагана поверх кандзи. Microsoft Word всегда пытается заполнить фуригану автоматически, но проблема в том, что он не всегда правильно ее произносит. Поэтому всегда проверяйте правильность введенной фуриганы и исправляйте все неточности.
- ВыравниваниеУправляет распределением фуриганы в текстах Word. Если вы поиграете с этой опцией, то обнаружите интересные варианты выравнивания фуриган.
- Источник: Определяет тип шрифта, используемого для форматирования фуриганы. Для тех, кто любит устанавливать на свой компьютер японские шрифты, это может стать отличным вариантом для улучшения внешнего вида ваших текстов.
- РазмерИзменяет размер, используемый в шрифте фуригана. Вы можете увеличить или уменьшить размер японского шрифта по своему вкусу.
- Путешествие: Устанавливает расстояние между фуриганой и текстом кандзи.
- Визуализация: Покажет вам, как перевести текст на японский язык.
Кнопки в диалоговом окне Фонетический справочник имеют следующие функции:
- Группа: Группирует все кандзи вместе, позволяя вставить один текст в хирагана как фуригана в кандзи.
- МоноРазделяет фразу по символам, позволяя добавить фуригану для каждого кандзи во фразе.
- Удалите все: Удаляет все фуриганы из текстов в Microsoft Word.
После того как вы добавили фуригану в Microsoft Word и остались довольны результатом, просто нажмите кнопку Ok, чтобы изменения вступили в силу. Таким же образом можно добавить фуригану в предложения и абзацы в вашем Японские тексты.
Обратите внимание, что при выборе абзаца Microsoft Word добавляет полосу прокрутки рядом с рубиновыми текстовыми полями.
С его помощью мы можем прокрутить все слова в выделенном тексте.
Помимо фонетического справочника, меню "Азиатская раскладка" позволяет добавлять интересные опции к текстам, которые вы набираете в Microsoft Word. Как насчет того, чтобы изучить эти возможности и узнать немного больше?