{"id":2762,"date":"2008-02-02T11:01:00","date_gmt":"2008-02-02T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2762"},"modified":"2020-06-08T00:09:14","modified_gmt":"2020-06-08T03:09:14","slug":"nihongo-romaji-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/nihongo-romaji-papel\/","title":{"rendered":"\u0420\u043e\u043c\u0430\u0434\u0437\u0438 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0432 \u043d\u0438\u0445\u043e\u043d\u0433\u043e"},"content":{"rendered":"<div class=\"5314318104f58bbaa8a7838e0c35cb10\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O <strong>romaji<\/strong> \u00e9 simplesmente uma forma de mostrar como falar as palavras japonesas usando as letras do nosso alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como nosso alfabeto \u00e9 conhecido como alfabeto romano, essa ferramenta ficou conhecida como romaji, por ser uma forma romanizada do japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Como funciona<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como uma forma de romanizar o japon\u00eas, a t\u00e9cnica do romaji \u00e9 apenas transcrever os fonemas japoneses com as letras do nosso alfabeto. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por exemplo, a palavra adeus em japon\u00eas \u00e9 escrita&nbsp;<strong>\u3055\u3088\u3046\u306a\u3089<\/strong>, mas em romaji ela \u00e9 escrita&nbsp;<strong>sayounara&nbsp;<\/strong>\u0438\u043b\u0438&nbsp;<strong>sayoonara&nbsp;<\/strong>(forma mais fiel a pron\u00fancia).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por causa do romaji, muitas pessoas fazem buscas na internet usando a palavra&nbsp;<strong>\u043d\u0438\u0445\u043e\u043d\u0433\u043e&nbsp;<\/strong>sem saber que ela \u00e9 uma romaniza\u00e7\u00e3o da palavra&nbsp;<strong>\u65e5\u672c\u8a9e<\/strong>&nbsp;(em&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/sistemas-de-escrita-japonesa\/\">\u043a\u0430\u043d\u0434\u0437\u0438<\/a>) ou&nbsp;<strong>\u306b\u307b\u3093\u3054&nbsp;<\/strong>(em&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/hiragana-tabela-completa\/\">\u0445\u0438\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0430<\/a>). <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essa palavra significa&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/\">\u042f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/a>, idioma japon\u00eas ou simplesmente japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A vantagem do romaji<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A meu ver, n\u00e3o parecem existir muitas vantagens, mas a principal delas \u00e9 facilitar a leitura do&nbsp;hiragana,&nbsp;katakana&nbsp;e&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/remembering-the-kanji-e-o-metodo-heisig\/\">\u043a\u0430\u043d\u0434\u0437\u0438<\/a>&nbsp;para estudantes de japon\u00eas. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg\" alt=\"Romaji - auxilia na leitura dos kanjis e kanas na lingua japonesa\" class=\"wp-image-2764\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji.jpg 300w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-150x150.jpg 150w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-65x65.jpg 65w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-125x125.jpg 125w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para estudantes que n\u00e3o est\u00e3o muito familiarizados com os s\u00edmbolos japoneses, ele ajuda bastante na hora de ler, pronunciar e reconhecer os s\u00edmbolos escritos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A desvantagem do romaji<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muitos estudantes caem, assim como eu ca\u00ed, no erro de estudar usando somente romaji. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depois de muito tempo de estudo, acabei descobrindo que isso n\u00e3o \u00e9 japon\u00eas e que acabaria me levando a um grande problema. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu aprenderia a falar em japon\u00eas, mas n\u00e3o conseguiria escrever nem ler textos em japon\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por causa disso, muitos professores de idomas encontram pessoas que sabem falar a l\u00edngua oriental, mas n\u00e3o sabem ler nem escrever. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alguns at\u00e9 pensam que romaji \u00e9 um <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/alfabeto-japones-origem\/\">\u042f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442<\/a>, mas ele n\u00e3o \u00e9. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ele \u00e9 simplesmente uma ferramenta usada por professores de l\u00ednguas, com o objetivo de ajudar os estudantes a se familiarizarem com o idioma estudado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0417\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apesar de n\u00e3o ser muito a favor de usa-lo, acredito que ele \u00e9 uma \u00f3tima ferramenta para promover uma maior aproxima\u00e7\u00e3o entre estudantes e o japon\u00eas. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al\u00e9m disso, quando usado corretamente, o romaji pode se tornar uma ferramenta poderosa no aprendizado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Matane! (at\u00e9 mais)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"font-size:12px\"><em>Cr\u00e9ditos: Foto de <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/marquino\/1325369472\/in\/album-72157601862840860\/\" target=\"_blank\">Roberto Marquino<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0420\u043e\u043c\u0430\u0434\u0437\u0438 - \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0448 \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u0437\u0438, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":436,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}