Japonská častica kara zvyčajne označuje prvky vety, ktoré sa nachádzajú pred ňou. Ak je prvkom podstatné meno, častica kara môže mať význam "z, z, z". A keď prvok sprevádzajúci časticu kara je prídavné meno alebo pomocné sloveso, zvyčajne označuje dôvod alebo príčinu deja.
V každom prípade častica kara vždy súvisí s myšlienkou pôvodu alebo začiatku niečoho. Z tohto dôvodu neodporúčam stanoviť preň len jeden význam, ale realizovať preklad podľa kontextu vety v japončine.
Japonská častica KARA a pôvod vecí
Či už ide o smer činnosti alebo časový úsek, častica kara vždy ukazuje zdrojovú situáciu, teda odkiaľ alebo kedy sa niečo začalo.
Príklady:
銀行は九時から開いています。
ginkou wa kuji kara aite imasu
Banka sa otvára (otvára) na deväť hodín.
木から林檎が落ちてきた。
ki kara ringo ga ochite kita.
Jablko spadlo z strom.
日本語の授業は、朝九時から始まります。
nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.
Začína sa hodina japončiny na deväť hodín ráno.
V niektorých prípadoch, keď častica kara sa objaví po Japonský slovesný tvar -vy, označuje, že jedna činnosť sa stala alebo sa deje hneď po druhej.
Príklad:
昨日私は仕事が終わってから買い物をしました。
Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita
Včera som išiel do nákupného centra po dokončiť prácu (bezprostredne po práce).
Ak sú časové výrazy spolu so slovesom v tvare -te a častica karaZvyčajne označuje časový pôvod niečoho alebo jednoducho časový odstup od dátumu a času stanoveného vo vete.
Príklad:
あの二人が結婚してから二十年だそうです。
ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.
Títo dvaja sú manželia à dvadsať rokov.
Častice KARA a zloženie materiálov
Častice kara sa môže použiť na označenie zloženia materiálu, pričom sa vždy použije význam pôvodu na označenie toho, z čoho je materiál vyrobený. V týchto prípadoch sa častica karasa zvyčajne prekladá ako z, z alebo z.
Príklad:
ワインはぶどうから作ります。
wain ha budú kara tsukurimasu.
Víno sa vyrába z hrozno.
刃物は鋼鉄から作られます。
hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.
Príbory sú vyrobené z kov.
Pretože označuje zmysel pôvodu, častica kara možno použiť na nahradenie častice z, čo naznačuje zmysel pre kompozíciu. V každom prípade je častica kara sa používa namiesto častice z keď výsledkom zloženia nie je niečo zložité. Okrem toho si surovina použitá v kompozícii zachováva alebo sa zdá, že si zachováva svoje pôvodné vlastnosti. To sa zvyčajne deje v prípade dreva, skla, papiera atď.
Inými slovami, drevená stolička je vyrobená z dreva, ale drevo je stále drevom. Rozumiete mi? V každom prípade, keď spoznáme japonský jazyk, uvedomíme si to lepšie.
Označenie dôvodu a pomeru pomocou japonskej častice KARA
Keď sa častica kara sa objavuje za abstraktným podstatným menom, prídavným menom alebo slovesom a môže naznačovať, prečo sa dej stal alebo sa deje. V takýchto prípadoch sa častica kara možno preložiť ako pretože, pretože, keďže, vzhľadom na to, že, vidieť že alebo akýkoľvek iný výraz s rovnakým významom.
Príklad:
お魚が安かったからたくさん買いました。
osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita
Za to, že nájsť lacné ryby, kúpil som ich veľa.
Záver
Hoci niektoré témy sú zložitejšie, nie je ťažké pochopiť všeobecné fungovanie japonských častíc. kara. Pamätajte, že vo všeobecnosti platí, že častica kara vždy ukazuje zmysel pre pôvod.
またね！