Pozrite si japonskú pieseň Kimi no machi made da banda Asian Kung-Fu Generation!
Počúvanie japonskej hudby a prekladanie textov je zaujímavý a relaxačný spôsob učenia sa japončiny. Na jednej strane máme radosť zo spevu a zároveň rozumieme tomu, čo spievame, a na druhej strane využívame tento voľný čas na to, aby sme sa naučili trochu viac japončiny.
Aby som to trochu uvoľnil, budem sa riadiť radami čitateľov Língua Japonesa a začnem pridávať texty japonských piesní v kandži a s prekladmi, kedykoľvek to bude možné.
Na úvod vám zanechám jeden z mojich Japonská hudba obľúbené. Jej meno je 君の街まで kapely Ázijská generácia Kung-Fu. Dúfam, že sa vám bude páčiť.
Japonská hudba
Kliknutím sem zobrazíte tento článok s furiganou.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
Do vášho mesta
Na konci večera svieti strieborný mesiac
Nosenie našej úzkosti, ktorá sa odráža v zrkadle
Spievam pieseň, aby som letel do tvojho mesta
Zmení sa niekedy vaša neistota?
Na krídlach našej spásy zajtra?
Tieň označuje dve hodiny
Vietor fúka cez žiariace červené stromy
Keby som mohol letieť do tvojho mesta
Pohybuje sa len smútkom a melanchóliou
Stane sa vaša banalita
Na krídlach našej spásy zajtra?
Je nemožné prekročiť žiarivosť, ale nezmizneš
Ako máva krídlami
Pocity vždy pominú
Cez prechodové stanice a vždy sa ponáhľate preč
Zmení sa vaša neistota na
Na krídlach našej spásy zajtra?
Stále je nemožné dosiahnuť miesto svojich snov, ale nezmiznete
Ako máva krídlami
Po stopách prichádzajúcej zimy
Mesto sa sfarbí a začne skákať
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru