Ak sa chcete naučiť, kedy používať určité slová v japončine, nie je nič lepšie ako vidieť príklady a "pravidlá", ktoré určujú, kedy ich používať.
V tomto prípade hovoríme o ukazovacích zámenách to, to a to, ktoré sú v japončine KORE (これ), SORE (それ) a ARE (あれ) a sú najpoužívanejšími slovami v japonskom jazyku.
Podľa brasilescola…
Ukazovacie zámená ukazujú pozíciu akéhokoľvek prvku vo vzťahu k osobám diskurzu, situujú ich v priestore, v čase alebo v samotnom diskurze.
Teraz, keď už trochu vieme, čo je ukazovacie zámeno, môžeme sa naučiť, ako ho používať v japončine.
Kde použiť KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
Vo videu nižšie môžete jasne vidieť, ako určíme, kde použiť KORE, SORE a ARE:
Ak to zhrnieme a zjednodušíme:
- KORE (これ) znamená tento a naznačuje, že objekt je blízko hovoriaceho
- SORE ( それ) znamená tento a označuje, že objekt je blízko poslucháča
- ARE ( あれ) znamená že a naznačuje, že objekt je ďaleko od toho, kto hovorí a počúva
Podrobnejšie vysvetlenie nájdete v článku Kosoado a výsluchové slová na blogu ganbarou ze.
Nižšie sa pozrieme na príklady viet citovaných vo videu:
これはペンです。 Toto je pero
それはペンです。 To je pero
あれはペンです。 To je pero
Ďalšie príklady z videa:
これはわたしのくるまです。This je moje auto.
それはあなたのけしゴムです。 To je vaša guma
あれはマリアのほんです。 To je Mariina kniha
Formálne otázky
これはだれのくるまですか。
Čie je to auto?
R.わたしのです。 (To je moje) alebo わたしのくるまです。 (To je moje auto.)
あれはだれのほんですか。
Čí je to kniha?
R.マリアのです。 (Je to Maria.) alebo マリアのほんです。
V priebehu NHK môžeme tiež vidieť stručné vysvetlenie zámen a tiež využiť túto príležitosť na uvedenie blogu Ganbarou Ze! - Japonská gramatika.
Dúfam, že sa vám to páčilo a nezabudnite zanechať svoj komentár!