{"id":1083,"date":"2009-11-06T06:09:33","date_gmt":"2009-11-06T08:09:33","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1083"},"modified":"2026-08-21T23:00:13","modified_gmt":"2026-08-22T02:00:13","slug":"povod-japonskej-abecedy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/alfabeto-japones-origem\/","title":{"rendered":"P\u00f4vod japonskej abecedy: ako vznikli kand\u017ei, hiragana a katakana"},"content":{"rendered":"

Takzvan\u00e1 japonsk\u00e1 abeceda nevznikla jedin\u00fdm vyn\u00e1lezom ani sa neobjavila hotov\u00e1 v konkr\u00e9tnom okamihu. P\u00edsmo pou\u017e\u00edvan\u00e9 dnes sa formovalo po\u010das storo\u010d\u00ed: najprv pri\u0161li \u010d\u00ednske znaky, potom r\u00f4zne sp\u00f4soby ich prisp\u00f4sobenia japon\u010dine a napokon syst\u00e9my kana zn\u00e1me ako hiragana a katakana.<\/p>\n\n

Pochopenie p\u00f4vod japonskej abecedy<\/strong> pom\u00e1ha uvedomi\u0165 si, pre\u010do jazyk kombinuje r\u00f4zne p\u00edsma. Tento pr\u00edbeh tie\u017e opravuje zjednodu\u0161en\u00e9 vysvetlenia, ako je my\u0161lienka, \u017ee mn\u00edsi priniesli cel\u00e9 p\u00edsmo do Japonska sami, alebo \u017ee zakriven\u00fd tvar hiragany vznikol z \u00fadajn\u00e9ho \u017eensk\u00e9ho vplyvu.<\/p>\n\n<\/span>\n\n

Obsah<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Pred kanou: ke\u010f sa japon\u010dina za\u010dala p\u00edsa\u0165<\/a><\/li>\n
  2. Ako boli \u010d\u00ednske znaky prisp\u00f4soben\u00e9 japon\u010dine<\/a><\/li>\n
  3. Ako vznikla hiragana<\/a><\/li>\n
  4. Ako vznikla katakana<\/a><\/li>\n
  5. Pre\u010do kana nenahradila kand\u017ei<\/a><\/li>\n
  6. \u010casov\u00e1 os japonsk\u00e9ho p\u00edsma<\/a><\/li>\n
  7. Be\u017en\u00e9 m\u00fdty o p\u00f4vode japonsk\u00e9ho p\u00edsma<\/a><\/li>\n
  8. \u010co tento pr\u00edbeh pom\u00e1ha pochopi\u0165<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n

    Pred kanou: ke\u010f sa japon\u010dina za\u010dala p\u00edsa\u0165<\/h2>\n\"p\u00f4vod\n\n

    Japonsk\u00fd jazyk existoval predt\u00fdm, ne\u017e mal vlastn\u00fd syst\u00e9m p\u00edsma. Prv\u00e9 kontakty s \u010d\u00ednskymi znakmi prebiehali prostredn\u00edctvom predmetov prich\u00e1dzaj\u00facich z \u00e1zijsk\u00e9ho kontinentu. Nesk\u00f4r, okolo piateho storo\u010dia, n\u00e1pisy vytvoren\u00e9 na s\u00faostrov\u00ed u\u017e zaznamen\u00e1vali men\u00e1 \u013eud\u00ed a miest \u010d\u00ednskymi znakmi.<\/p>\n\n

    Znalos\u0165 \u010d\u00edtania a p\u00edsania sa roz\u0161\u00edrila najm\u00e4 medzi \u0161iestym a siedmym storo\u010d\u00edm. Tento proces sprev\u00e1dzal vz\u0165ahy s \u010c\u00ednou a K\u00f3rejsk\u00fdm polostrovom, pohyb \u013eud\u00ed a dokumentov a za\u010dle\u0148ovanie poznatkov spojen\u00fdch so spr\u00e1vou, konfucianizmom a budhizmom. N\u00e1bo\u017eensk\u00e9 texty boli preto d\u00f4le\u017eit\u00e9, ale samy nevysvet\u013euj\u00fa pr\u00edchod a roz\u0161\u00edrenie p\u00edsma.<\/p>\n\n

    Panor\u00e1ma prezentovan\u00e1 N\u00e1rodn\u00fd in\u0161tit\u00fat japonsk\u00e9ho jazyka<\/a> ukazuje tento postupn\u00fd prechod: od kontaktu so znakmi vp\u00edsan\u00fdmi do predmetov k existencii skup\u00edn schopn\u00fdch \u010d\u00edta\u0165 a p\u00edsa\u0165 texty v klasickej \u010d\u00edn\u0161tine.<\/p>\n\n

    Ako boli \u010d\u00ednske znaky prisp\u00f4soben\u00e9 japon\u010dine<\/h2>\n\n

    Prijatie znakov nevyrie\u0161ilo v\u0161etko. \u010c\u00edn\u0161tina a japon\u010dina maj\u00fa odli\u0161n\u00fa slovn\u00fa z\u00e1sobu, zvuky a gramatick\u00e9 \u0161trukt\u00fary. Preto p\u00edsanie v \u010d\u00edn\u0161tine a zaznamen\u00e1vanie japonsk\u00e9ho jazyka boli s\u00favisiace, ale nie identick\u00e9 \u00falohy.<\/p>\n\n

    Jedn\u00fdm rie\u0161en\u00edm bolo vyvin\u00fa\u0165 konvencie na \u010d\u00edtanie \u010d\u00ednskych textov v porad\u00ed kompatibilnom s japon\u010dinou. Tento s\u00fabor postupov je spojen\u00fd s trad\u00edciou kanbun<\/em> a interpreta\u010dn\u00e9ho \u010d\u00edtania zn\u00e1meho ako kundoku<\/em>. Ne\u0161lo jednoducho o nahradenie ka\u017ed\u00e9ho znaku japonsk\u00fdm slovom: zna\u010dky, poradie \u010d\u00edtania a gramatick\u00e9 znalosti pom\u00e1hali rekon\u0161truova\u0165 vetu.<\/p>\n\n

    \u010eal\u0161\u00edm rie\u0161en\u00edm bolo pou\u017e\u00edva\u0165 \u010d\u00ednske znaky pod\u013ea zvuku, nielen pod\u013ea v\u00fdznamu. Toto fonetick\u00e9 pou\u017eitie sa stalo zn\u00e1mym ako man\u2019y\u014dgana<\/strong> (\u4e07\u8449\u4eee\u540d). N\u00e1zov odkazuje na Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, zbierku b\u00e1sn\u00ed zostaven\u00fa medzi siedmym a \u00f4smym storo\u010d\u00edm, v ktorej bolo mo\u017en\u00e9 zvuky japon\u010diny reprezentova\u0165 iba \u010d\u00ednskymi znakmi.<\/p>\n\n

    Man\u2019y\u014dgana nebola jednoduch\u00e1 abeceda: r\u00f4zne znaky mohli reprezentova\u0165 rovnak\u00fd zvuk. Napriek tomu bola rozhoduj\u00faca, preto\u017ee uk\u00e1zala, \u017ee je mo\u017en\u00e9 zaznamena\u0165 fonetick\u00e9 prvky japon\u010diny, a otvorila cestu k hospod\u00e1rnej\u0161\u00edm form\u00e1m p\u00edsma. Aby ste pochopili, ako tento pr\u00edbeh vy\u00fastil do s\u00fa\u010dasn\u00e9ho zmie\u0161an\u00e9ho syst\u00e9mu, pozrite si tie\u017e preh\u013ead o hiragana, katakana a kanji<\/a>.<\/p>\n\n

    Ako vznikla hiragana<\/h2>\n\n

    Hiragana sa vyvinula z kurz\u00edvnych foriem znakov pou\u017e\u00edvan\u00fdch foneticky. Pri r\u00fdchlom a plynulom p\u00edsan\u00ed boli \u0165ahy skracovan\u00e9 a \u0161tylizovan\u00e9, a\u017e nadobudli tvary rozpoznate\u013en\u00e9 ako kana.<\/p>\n\n

    Tento proces by sa nemal pripisova\u0165 jedinej osobe. Pod\u013ea N\u00e1rodn\u00fd in\u0161tit\u00fat japonsk\u00e9ho jazyka<\/a>, d\u00f4kazy poukazuj\u00fa na kolekt\u00edvny v\u00fdvoj v 9. storo\u010d\u00ed. Najstar\u0161\u00ed datovan\u00fd dokument s uznan\u00fdm hiraganou bol nap\u00edsan\u00fd v roku 867 Fud\u017eiwarom no Arito\u0161im, mu\u017eom spojen\u00fdm s provin\u010dnou spr\u00e1vou.<\/p>\n\n

    Hiragana sa nesk\u00f4r sp\u00e1jala s dvorn\u00fdmi \u017eenami, preto\u017ee ho spisovate\u013eky pou\u017e\u00edvali v denn\u00edkoch, rozpr\u00e1vaniach a in\u00fdch v\u00fdznamn\u00fdch dielach. T\u00e1to \u00fa\u010das\u0165 bola z\u00e1sadn\u00e1 pre japonsk\u00fa literat\u00faru, ale je rozdiel tvrdi\u0165, \u017ee \u017eeny vytvorili hiraganu alebo ur\u010dili jej zakriven\u00fd vzh\u013ead. Zaoblen\u00fd tvar s\u00favis\u00ed najm\u00e4 s kurz\u00edvnym p\u00edsmom p\u00f4vodn\u00fdch znakov.<\/p>\n\n

    Dnes si ten, kto chce \u0161tudova\u0165 s\u00fa\u010dasn\u00e9 formy, m\u00f4\u017ee pozrie\u0165 tabu\u013eku hiragany a katakany<\/a>, bez toho, aby si m\u00fdlil modern\u00fa tabu\u013eku so v\u0161etk\u00fdmi historick\u00fdmi variantmi, ktor\u00e9 existovali.<\/p>\n\n

    Ako vznikla katakana<\/h2>\n\n

    Katakana sa tie\u017e zrodila z adapt\u00e1cie znakov pou\u017e\u00edvan\u00fdch na vyjadrenie zvukov, ale inou grafickou cestou. V mnoh\u00fdch pr\u00edpadoch sa vyu\u017eili iba \u010dasti znaku. Tieto skratky boli u\u017eito\u010dn\u00e9 pri pozn\u00e1mkach na \u010d\u00edtanie, vr\u00e1tane okrajov textov nap\u00edsan\u00fdch v \u010d\u00edn\u0161tine.<\/p>\n\n

    Rovnako ako v pr\u00edpade hiragany, katakana sa neobjavila cel\u00e1 v\u010faka jedin\u00e9mu vyn\u00e1lezcovi. Mn\u00edsi a u\u010denci spojen\u00ed s \u010d\u00edtan\u00edm \u010d\u00ednskych textov sa podie\u013eali na jej v\u00fdvoji, ale formy sa menili, k\u00fdm sa stabilizovali. \u00davodn\u00fd materi\u00e1l Japonsk\u00e1 nad\u00e1cia<\/a> situuje vytvorenie hiragany a katakany na za\u010diatok obdobia Heian a ukazuje odvodenie oboch z kand\u017ei.<\/p>\n\n

    Pou\u017eitie katakany sa tie\u017e v priebehu \u010dasu menilo. Jej modern\u00e1 funkcia v prevzat\u00fdch slov\u00e1ch, cudz\u00edch men\u00e1ch a grafick\u00fdch efektoch by sa nemala automaticky premieta\u0165 do prv\u00fdch storo\u010d\u00ed. Existuje \u0161pecifick\u00e1 str\u00e1nka o modern\u00fdch a historick\u00fdch form\u00e1ch katakany<\/a>, ktor\u00e1 by sa mala \u0161tudova\u0165 samostatne.<\/p>\n\n

    Pre\u010do kana nenahradila kand\u017ei<\/h2>\n\n

    Hiragana a katakana u\u013eah\u010dili zaznamen\u00e1vanie zvukov a gramatick\u00fdch prvkov, ale nevymazali \u010d\u00ednske znaky prisp\u00f4soben\u00e9 japon\u010dine. V\u0161etky tri syst\u00e9my za\u010dali plni\u0165 doplnkov\u00e9 funkcie. T\u00e1to kombin\u00e1cia sa postupne upev\u0148ovala, a\u017e sa dosiahol \u0161tandard textov so zmie\u0161an\u00fdmi kand\u017ei a kanou.<\/p>\n\n

    Kand\u017ei pom\u00e1haj\u00fa rozli\u0161ova\u0165 v\u00fdznamov\u00e9 jednotky a homof\u00f3nne slov\u00e1; hiragana zaznamen\u00e1va sklo\u0148ovanie, \u010dastice a r\u00f4zne slov\u00e1; katakana m\u00e1 vlastn\u00e9 pou\u017eitie, ako prevzat\u00e9 slov\u00e1 a zv\u00fdraznenie. Str\u00e1nka o kedy pou\u017e\u00edva\u0165 hiraganu, katakanu a kand\u017ei<\/a> vysvet\u013euje tieto s\u00fa\u010dasn\u00e9 funkcie, zatia\u013e \u010do sprievodca kand\u017ei<\/a> prehlbuje \u010d\u00edtanie, slovn\u00fa z\u00e1sobu a strat\u00e9gie \u0161t\u00fadia.<\/p>\n\n

    \u010casov\u00e1 os japonsk\u00e9ho p\u00edsma<\/h2>\n\n