{"id":1724,"date":"2009-11-03T05:19:53","date_gmt":"2009-11-03T07:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1724"},"modified":"2018-03-11T15:45:26","modified_gmt":"2018-03-11T18:45:26","slug":"zamena-oslovenia-v-japoncine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/pronomes-de-tratamento-em-japones\/","title":{"rendered":"Lie\u010debn\u00e9 z\u00e1men\u00e1 v japon\u010dine"},"content":{"rendered":"<div class=\"42f50e0ef69d15b5aee26f1ed3eeb18c\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Pre\u010d\u00edtajte si viac o\u00a0<strong>z\u00e1men\u00e1 oslovenia v japon\u010dine<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>V japon\u010dine existuje mno\u017estvo z\u00e1men na oslovenie. V\u00e4\u010d\u0161ina z nich sa pou\u017e\u00edva na ur\u010denie \u00farovne vz\u0165ahu medzi dvoma alebo viacer\u00fdmi osobami.<\/p>\n<h2>Lie\u010debn\u00e9 z\u00e1men\u00e1 v japon\u010dine<\/h2>\n<p>Preto pou\u017e\u00edvame <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/zamena-oslovenia-v-japoncine\/\">Japonsk\u00e9 z\u00e1meno oslovenia<\/a> pre priate\u013eov, pre pr\u00edbuzn\u00fdch at\u010f. Ak chcete pou\u017ei\u0165 z\u00e1meno oslovenia, jednoducho pou\u017eite jednu z ni\u017e\u0161ie uveden\u00fdch pr\u00edpon za menom osoby.<\/p>\n<p><acronym title=\"chan\">\u3061\u3083\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Zdrobnenina pou\u017e\u00edvan\u00e1 s l\u00e1skou, ke\u010f sa hovor\u00ed o bl\u00edzkych priate\u013eoch, diev\u010dat\u00e1ch alebo mlad\u0161\u00edch \u013eu\u010foch.<\/p>\n<p><acronym title=\"Kun\">\u304f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>Pr\u00edpona sa pou\u017e\u00edva pre bl\u00edzkych \u013eud\u00ed, ktor\u00fdch si ve\u013emi v\u00e1\u017eite, zvy\u010dajne mu\u017eov, ale niekedy sa m\u00f4\u017ee pou\u017ei\u0165 aj pre \u017eeny.<\/p>\n<p><acronym title=\"San\">\u3055\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>M\u00f4\u017ee sa prelo\u017ei\u0165 ako \"pane\" alebo \"pani\". Zvy\u010dajne sa pou\u017e\u00edva na ozna\u010denie niekoho star\u0161ieho alebo niekoho, koho ve\u013emi dobre nepozn\u00e1te.<\/p>\n<p><acronym title=\"sensei\">\u305b\u3093\u305b\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>M\u00f4\u017ee sa prelo\u017ei\u0165 ako u\u010dite\u013e, in\u0161truktor, majster... Pou\u017e\u00edva sa na ozna\u010denie nadriaden\u00fdch os\u00f4b v neform\u00e1lnej konverz\u00e1cii. V neform\u00e1lnej konverz\u00e1cii sa m\u00f4\u017ee prelo\u017ei\u0165 ako doktor.<\/p>\n<p><strong>Pozri tie\u017e:<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/metoda-fanusikovskeho-umenia\/\">Met\u00f3da na u\u010denie sa kresli\u0165 anime!<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/japonsky-expresny-online-kurz\/\">R\u00fdchly kurz japon\u010diny!<\/a><\/p>\n<p><acronym title=\"sama\">\u3055\u307e<\/acronym><\/p>\n<p>Ve\u013emi zdvoril\u00fd sp\u00f4sob oslovovania in\u00fdch \u013eud\u00ed. Zvy\u010dajne sa pou\u017e\u00edva na ozna\u010denie kr\u00e1\u013eovskej rodiny, cis\u00e1rov. V obchodoch predava\u010di pou\u017e\u00edvaj\u00fa \"Sama\" na oslovenie z\u00e1kazn\u00edkov. Toto japonsk\u00e9 oslovenie sa m\u00f4\u017ee pou\u017e\u00edva\u0165 aj v re\u0161taur\u00e1ci\u00e1ch.<\/p>\n<p><acronym title=\"senpai\">\u305b\u3093\u3071\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>V\u00fdraz pou\u017e\u00edvan\u00fd pre \u013eud\u00ed, ktor\u00ed s\u00fa pova\u017eovan\u00ed za sk\u00fasenej\u0161\u00edch. Senpai sa ve\u013emi \u010dasto pou\u017e\u00edva medzi mlad\u0161\u00edmi \u0161tudentmi a veter\u00e1nmi.<\/p>\n<p><acronym title=\"douhai\">\u3069\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Kolega z pr\u00e1ce alebo \u0161tudent na rovnakej \u00farovni alebo ten, kto za\u010dal chodi\u0165 do \u0161koly v rovnakom \u010dase.<\/p>\n<p><acronym title=\"kouhai\">\u3053\u3046\u306f\u3044<\/acronym><\/p>\n<p>Term\u00edn pou\u017e\u00edvan\u00fd na ozna\u010denie prv\u00e1kov alebo za\u010diato\u010dn\u00edkov v tej istej \u010dinnosti.<\/p>\n<p><acronym title=\"majite\u013e\">\u3069\u306e<\/acronym><\/p>\n<p>To je pekn\u00e9. Je form\u00e1lnej\u0161\u00ed ako San a menej form\u00e1lny ako Sama. Akoby ste boli d\u00f4le\u017eit\u00e1 a vplyvn\u00e1 osoba, ale nepatr\u00edte do kr\u00e1\u013eovskej rodiny.<\/p>\n<p><acronym title=\"han\">\u306f\u3093<\/acronym><\/p>\n<p>HAN je oslovenie podobn\u00e9 z\u00e1menu SAN, ktor\u00e9 sa v\u0161ak \u010dasom dostalo do \u00fazadia. V s\u00fa\u010dasnosti sa HAN pou\u017e\u00edva zriedkavo a namiesto neho sa pou\u017e\u00edva SAN.<\/p>\n<p>Na <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/titulos-honorificos-japoneses-san-chan\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">s odkazom na in\u00fdch \u013eud\u00ed v Japonsku<\/a>Bu\u010fte v\u0161ak opatrn\u00ed pri pou\u017e\u00edvan\u00ed foriem oslovenia. Pre ka\u017ed\u00fa situ\u00e1ciu existuje ur\u010dit\u00fd formul\u00e1r a tieto formul\u00e1re sa m\u00f4\u017eu meni\u0165 aj v z\u00e1vislosti od toho, s k\u00fdm hovor\u00edte. By\u0165 pr\u00edli\u0161 form\u00e1lny s priate\u013emi nie je ve\u013emi pr\u00edjemn\u00e9, rovnako ako by\u0165 pr\u00edli\u0161 neform\u00e1lny s cudz\u00edmi \u013eu\u010fmi je nepr\u00edjemn\u00e9. Ke\u010f\u017ee san je najbe\u017enej\u0161ia forma oslovenia, pou\u017e\u00edvajte ju v\u017edy, ke\u010f m\u00e1te pochybnosti, ak\u00fa formu oslovenia pou\u017ei\u0165.<\/p>\n<p>Odvol\u00e1va\u0165 sa na niekoho bez pou\u017eitia formy oslovenia nie je ve\u013emi vhodn\u00e9.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zistite viac o japonsk\u00fdch z\u00e1men\u00e1ch oslovenia! V japon\u010dine existuje mno\u017estvo z\u00e1men na oslovenie. V\u00e4\u010d\u0161ina z nich sa pou\u017e\u00edva na ur\u010denie \u00farovne vz\u0165ahu medzi dvoma alebo viacer\u00fdmi osobami. Z\u00e1men\u00e1 oslovenia v<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1726,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,70,72],"tags":[69,27,71,2,3],"class_list":["post-1724","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-gramatica-japonesa","category-pronomes-em-japones","tag-curso-japones-gratis","tag-gramatica","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-de-tratamento-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1676,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/pronomes-possessivos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":0},"title":"Privlast\u0148ovacie z\u00e1men\u00e1 v japon\u010dine","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais sobre\u00a0os pronomes possessivos em japon\u00eas! Nos artigos anteriores descobrimos como\u00a0os pronomes pessoais\u00a0s\u00e3o escritos em japon\u00eas. Hoje, vamos entender como s\u00e3o formados os pronomes possessivos em japon\u00eas. Os pronomes possessivos em japon\u00eas Para formar os pronomes possessivos, vamos precisar dos pronomes pessoais e da\u00a0part\u00edcula\u00a0\u306e. Essa part\u00edcula indica posse, relacionamento\u2026","rel":"","context":"V &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes possessivos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-possessivos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1656,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/pronomes-pessoais-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":1},"title":"Osobn\u00e9 z\u00e1men\u00e1 v japon\u010dine","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre\u00a0os pronomes pessoais em japon\u00eas! Em primeiro lugar, os japoneses adoram hierarquias e valorizam muito esse tipo de coisa. Por causa disso, a l\u00edngua japonesa possui muitas palavras de mesmo significado com usos em situa\u00e7\u00f5es completamente diferentes. Assim, dependendo do cargo, posi\u00e7\u00e3o social, grau de parentesco ou amizade,\u2026","rel":"","context":"V &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes pessoais em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pronomes-pessoais-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1680,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/pronomes-demonstrativos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":2},"title":"Ukazovacie z\u00e1men\u00e1 v japon\u010dine","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda mais sobre os pronomes demonstrativos em japon\u00eas! Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas s\u00e3o um conjunto de palavras da l\u00edngua japonesa que podem ser usadas quando queremos nos referir \u00e0s coisas que est\u00e3o em nossa volta. Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas Este grupo de palavras tamb\u00e9m \u00e9 conhecido como\u00a0ko-so-a-do, uma\u2026","rel":"","context":"V &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os pronomes demonstrativos em japon\u00eas - \u3053\u308c - KORE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/pronomes-demonstrativos-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1724,"position":3},"title":"Bezplatn\u00fd kurz japon\u010diny - \u0161tudijn\u00e1 pr\u00edru\u010dka","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja aqui a lista completa dos posts publicados para o\u00a0Curso de japon\u00eas gr\u00e1tis - Guia de estudos! Est\u00e1 p\u00e1gina funciona como um guia de estudos para o curso de japon\u00eas gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa, onde qualquer interessado poder\u00e1 aprender japon\u00eas online gratuitamente. O objetivo \u00e9 reunir o m\u00e1ximo de conhecimento\u2026","rel":"","context":"V &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":456,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/kore-sore-are-%e3%81%93%e3%82%8c-%e3%81%9d%e3%82%8c-%e3%81%82%e3%82%8c\/","url_meta":{"origin":1724,"position":4},"title":"K\u00f3rejsk\u00e9 bo\u013eav\u00e9 miesta (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c)","author":"Rafael Avelino","date":"27 de janu\u00e1r de 2016","format":false,"excerpt":"Pre\u010d\u00edtajte si viac o ukazovac\u00edch z\u00e1men\u00e1ch a o tom, kde ich pou\u017e\u00edva\u0165 v japonskom jazyku, ktor\u00fdmi s\u00fa: Kore Sore Are (\u3053\u308c \u305d\u308c \u3042\u308c), ktor\u00e9 vo v\u0161eobecnosti ozna\u010duj\u00fa objekty.","rel":"","context":"V &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/japones\/"},"img":{"alt_text":"KORE SORE ARE","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/KORE_SORE_ARE-1.jpg?fit=1200%2C716&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1741,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/verbos-aru-e-iru-em-japones\/","url_meta":{"origin":1724,"position":5},"title":"Sloves\u00e1 aru a iru v japon\u010dine","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a mais detalhes sobre\u00a0os verbos aru e iru em japon\u00eas! Os verbos\u00a0\u3042\u308b\u00a0e\u00a0\u3044\u308b\u00a0s\u00e3o dois verbos em japon\u00eas que possuem o mesmo significado e podem ser usados da mesma forma. A diferen\u00e7a b\u00e1sica entre estes dois verbos \u00e9 que\u00a0\u3044\u308b\u00a0\u00e9 usado quando o sujeito da frase \u00e9 uma pessoa ou animal (objeto animado\u2026","rel":"","context":"V &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Os verbos aru e iru em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/verbos-aru-e-iru-em-japones.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}