{"id":1779,"date":"2009-11-03T05:54:39","date_gmt":"2009-11-03T07:54:39","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1779"},"modified":"2018-07-02T18:50:08","modified_gmt":"2018-07-02T21:50:08","slug":"ako-nadavat-v-japoncine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/como-xingar-em-japones\/","title":{"rendered":"Ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine"},"content":{"rendered":"<div class=\"42f50e0ef69d15b5aee26f1ed3eeb18c\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Nau\u010dte sa, ako <strong>ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine<\/strong> s pr\u00edkladmi!<\/em><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1780 alignleft\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/como-xingar-em-japones.jpg\" alt=\"Ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/como-xingar-em-japones.jpg 150w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/como-xingar-em-japones-65x65.jpg 65w, https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/como-xingar-em-japones-125x125.jpg 125w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/p>\n<p>Nie som z\u00e1stancom predv\u00e1dzania sa \u013eud\u00ed <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/ako-nadavat-v-japoncine\/\">ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine<\/a>Mysl\u00edm si v\u0161ak, \u017ee niektor\u00e9 z nich je potrebn\u00e9 pozna\u0165, aby sme pochopili ur\u010dit\u00e9 s\u00favislosti a anime, filmy a mangu.<\/p>\n<h2>Ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine<\/h2>\n<p>Navy\u0161e je dobr\u00e9 vedie\u0165, kedy v\u00e1m niekto nad\u00e1va v japon\u010dine, aby ste mohli primerane reagova\u0165. Nikto nem\u00e1 r\u00e1d, ke\u010f ho niekto ur\u00e1\u017ea bez toho, aby vedel, o \u010do ide alebo \u010do hovor\u00ed. Je to tak?<\/p>\n<p>Z tohto d\u00f4vodu som sa rozhodol zhroma\u017edi\u0165 inform\u00e1cie o slov\u00e1ch, ktor\u00e9 Japonci naj\u010dastej\u0161ie pou\u017e\u00edvaj\u00fa na nad\u00e1vanie, a spr\u00edstupni\u0165 ich v japon\u010dine. D\u00fafam, \u017ee sa v\u00e1m tieto slov\u00e1 bud\u00fa niekedy hodi\u0165.<\/p>\n<p><span class=\"orange\" style=\"color: #ff0000;\">Prejdite kurzorom my\u0161i nad kand\u017ei a pozrite si, ako sa \u010d\u00edtaj\u00fa a \u010do znamenaj\u00fa.<\/span><\/p>\n<dl>\n<dt><acronym title=\"baka\">\u3070\u304b<\/acronym><\/dt>\n<dd>idiot, hl\u00fapy, hl\u00fapy, hl\u00fapy, hl\u00fapy, klaun, hl\u00fapy a podobne<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Bakamono\">\u3070\u304b\u8005<\/acronym><\/dt>\n<dd>Synonymum pre slovo baka<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Bakayarou\">\u99ac\u9e7f\u91ce\u90ce<\/acronym><\/dt>\n<dd>Idiot, hlup\u00e1k, klaun, kurva syn<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Baka wo iu\">\u99ac\u9e7f\u3092\u8a00\u3046<\/acronym><\/dt>\n<dd>Kecy, odpadky, hniloba<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Bakabakashii\">\u99ac\u9e7f\u99ac\u9e7f\u3057\u3044<\/acronym><\/dt>\n<dd>Absurdn\u00e9, smie\u0161ne, bl\u00e1zniv\u00e9<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Aho\">\u963f\u4fdd<\/acronym><\/dt>\n<dd>Synonymum pre slovo baka<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Doji\">\u30c9\u30b8<\/acronym><\/dt>\n<dd>Gaffe, hl\u00fapa chyba<\/dd>\n<dt><acronym title=\"busu\">\u30d6\u30b9<\/acronym><\/dt>\n<dd>\u0160kared\u00e1, lacn\u00e1 \u017eena<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Takto\">\u30bf\u30b3<\/acronym><\/dt>\n<dd>Okrem toho, \u017ee toto slovo znamen\u00e1 chobotnica, pou\u017e\u00edva sa aj na ozna\u010denie zbabelca alebo bojazlivca.<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Manuke\">\u9593\u629c\u3051<\/acronym><\/dt>\n<dd>Idiot, hlup\u00e1k, retardovan\u00fd<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Kimochiwarui\">\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044<\/acronym><\/dt>\n<dd>Nechutn\u00e9, nepr\u00edjemn\u00e9<\/dd>\n<dt><acronym title=\"Kishokuwarui\">\u6c17\u8272\u60aa\u3044<\/acronym><\/dt>\n<dd>Synonymum pre v\u00fdraz kimochiwarui<\/dd>\n<dt><acronym title=\"kuzu\">\u304f\u305a<\/acronym><\/dt>\n<dd>Odpad, spodina, ch\u00e1tra<\/dd>\n<dt><acronym title=\"chikushou\">\u755c\u751f<\/acronym><\/dt>\n<dd>Diabol, surovec, zviera, droga, kurva<\/dd>\n<dt><acronym title=\"kuso\">\u7cde<\/acronym><\/dt>\n<dd>Sakra, sakra.<\/dd>\n<dt><acronym title=\"kusottare\">\u304f\u305d\u3063\u305f\u308c<\/acronym><\/dt>\n<dd>Odpad, spodina, ch\u00e1tra<\/dd>\n<dt><acronym title=\"kusokurae\">\u7cde\u98df\u3089\u3048<\/acronym><\/dt>\n<dd>Cho\u010fte do pekla! Naser si! Cho\u010f do prdele!<\/dd>\n<dt><acronym title=\"hetakuso\">\u4e0b\u624b\u7cde<\/acronym><\/dt>\n<dd>Na ni\u010d, nemotorn\u00fd, ne\u0161ikovn\u00fd<\/dd>\n<dt><acronym title=\"bakemono\">\u5316\u3051\u7269<\/acronym><\/dt>\n<dd>Diabol, pr\u00ed\u0161era, \u0161kriatok, nie\u010do ve\u013emi \u0161kared\u00e9<\/dd>\n<dt><acronym title=\"boke\">\u30dc\u30b1<\/acronym><\/dt>\n<dd>Leniv\u00fd, tul\u00e1k, tul\u00e1k, vzduchoplavec<\/dd>\n<dt><acronym title=\"hentai\">\u5909\u614b<\/acronym><\/dt>\n<dd>\u0160pinav\u00fd, hrub\u00fd, zvrhl\u00fd, sexu\u00e1lny maniak<\/dd>\n<\/dl>\n<h2>Pravdy a l\u017ei o nad\u00e1van\u00ed v japon\u010dine<\/h2>\n<p>Pod\u013ea toho, \u010do som \u010d\u00edtal v niektor\u00fdch knih\u00e1ch, Japonci zvy\u010dajne nenad\u00e1vaj\u00fa, aspo\u0148 nie tak ako my. Vo v\u0161eobecnosti s\u00fa japonsk\u00e9 nad\u00e1vky jemnej\u0161ie, diskr\u00e9tnej\u0161ie alebo zdvorilej\u0161ie. Navy\u0161e v\u00e4\u010d\u0161inu slov, ktor\u00e9 sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa ako nad\u00e1vky, m\u00f4\u017eeme vidie\u0165 v knih\u00e1ch, mange, anime a filmoch, ale nie v be\u017enej japon\u010dine. \u00daprimne povedan\u00e9, ve\u013emi som tomu neveril. Ako je mo\u017en\u00e9, \u017ee nie\u010do, \u010do sa objavuje v kult\u00farnych prejavoch, ako s\u00fa filmy a telev\u00edzne seri\u00e1ly, nie je s\u00fa\u010das\u0165ou ka\u017edodenn\u00e9ho japonsk\u00e9ho \u017eivota? Tomu som naozaj neveril.<\/p>\n<h3>Ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine pomocou katakany<\/h3>\n<p>Japonsk\u00e9 nad\u00e1vky sa m\u00f4\u017eu p\u00edsa\u0165 aj v katakane, pri\u010dom sa upust\u00ed od ich podoby kand\u017ei. Zd\u00e1 sa, \u017ee tieto pr\u00edpady s\u00fa \u010dastej\u0161ie v anime a mange. Hovor\u00ed sa, \u017ee to m\u00e1 v\u00e4\u010d\u0161\u00ed vplyv na \u010ditate\u013ea a dial\u00f3g tak z\u00edskava v\u00e4\u010d\u0161\u00ed emocion\u00e1lny \u00fa\u010dinok.<\/p>\n<h3>Japonsk\u00e9 nad\u00e1vky s viacer\u00fdmi v\u00fdznamami<\/h3>\n<p>Naj\u010dastej\u0161ie pou\u017e\u00edvan\u00e1 nad\u00e1vka v japon\u010dine je o\u00a0<acronym title=\"baka\">\u99ac\u9e7f<\/acronym>V niektor\u00fdch regi\u00f3noch vraj nie s\u00fa nad\u00e1vky tak\u00e9 agres\u00edvne ako v in\u00fdch regi\u00f3noch. Povr\u00e1va sa tie\u017e, \u017ee v niektor\u00fdch regi\u00f3noch nie s\u00fa niektor\u00e9 nad\u00e1vky tak\u00e9 agres\u00edvne ako v in\u00fdch regi\u00f3noch.<br \/>\n<br \/>\nVe\u013emi zauj\u00edmav\u00fd je pr\u00edpad baka a aho (ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu ma\u0165\u00a0<strong>o<\/strong>\u00a0pred\u013a\u017een\u00e9 ako ahou). Slovn\u00edky zvy\u010dajne ozna\u010duj\u00fa tieto dve slov\u00e1 ako synonym\u00e1, ale v oblasti Osaky nie je aho agres\u00edvna nad\u00e1vka, zatia\u013e \u010do baka m\u00f4\u017ee by\u0165 ve\u013emi siln\u00e9 slovo, ktor\u00fdm sa tam niekomu nad\u00e1va. Opak je pravdou v Tokiu, kde je baka menej ur\u00e1\u017eliv\u00e1 ako aho. Samozrejme, beriem do \u00favahy inton\u00e1ciu hlasu a kontext rozhovoru.<\/p>\n<p>\u010eal\u0161ou zauj\u00edmavos\u0165ou je, \u017ee niektor\u00e9 nad\u00e1vky, ako napr\u00edklad baka, sa m\u00f4\u017eu pou\u017e\u00edva\u0165 ako predpony alebo pr\u00edpony k in\u00fdm slov\u00e1m a vytv\u00e1ra\u0165 tak deriv\u00e1ty a \u010fal\u0161ie deriv\u00e1ty. Dobr\u00fdm pr\u00edkladom je sensei-baka s v\u00fdznamom podobn\u00fdm\u00a0<em>hlavn\u00fd osol<\/em>\u00a0alebo\u00a0<em>u\u010dite\u013e osla<\/em>. To m\u00f4\u017ee by\u0165 skvel\u00fd sp\u00f4sob, ako meni\u0165 slov\u00e1, ktor\u00e9 pou\u017e\u00edvate na nad\u00e1vanie v japon\u010dine.<\/p>\n<h3>M\u00f4\u017eete tie\u017e nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine<\/h3>\n<p>V niektor\u00fdch anime som si uvedomil, \u017ee postavy pou\u017e\u00edvaj\u00fa slov\u00e1 ako\u00a0<em>kisama<\/em>,\u00a0<em>temee<\/em>\u00a0e\u00a0<em>onore<\/em>. E\u0161te viac ma zmiatlo, ke\u010f som si ich v\u00fdznam vyh\u013eadala v slovn\u00edku. V\u00fdznam prv\u00fdch dvoch slov je nasledovn\u00fd\u00a0<em>vy<\/em>\u00a0a jeho v\u00fdznam je\u00a0<em>ja<\/em>.<\/p>\n<p>Ke\u010f som si v\u0161\u00edmal inton\u00e1ciu hlasov a v\u00fdznamy, ktor\u00e9 prekladatelia uv\u00e1dzali, uvedomil som si, \u017ee v tejto t\u00e9me panuje v\u0161eobecn\u00e1 zhoda. Ke\u010f\u017ee tieto slov\u00e1 sa v japon\u010dine pou\u017e\u00edvaj\u00fa aj na nad\u00e1vanie, m\u00f4\u017eu ma\u0165 v\u00fdznam\u00a0<em>bastard<\/em>,\u00a0<em>krvav\u00e9<\/em>,\u00a0<em>ne\u0161\u0165astn\u00fd<\/em>,\u00a0<em>prekliaty<\/em>\u00a0a \u010fal\u0161ie podobn\u00e9 veci.<\/p>\n<p>\u010eal\u0161\u00edm zauj\u00edmav\u00fdm v\u00fdrazom je\u00a0<em>kono yarou<\/em>\u010do doslova znamen\u00e1\u00a0<em>tento chlap\u00edk<\/em>. M\u00e1 tie\u017e rovnak\u00fd v\u00fdznam ako\u00a0<em>kisama<\/em>\u00a0a \u010fal\u0161ie vy\u0161\u0161ie uveden\u00e9 slov\u00e1.<\/p>\n<p><small>Obr\u00e1zok patr\u00ed\u00a0<a title=\"\u0161\u0165astn\u00e1 tv\u00e1r\" href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/toysworkz\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">valho<\/a>.<\/small><\/p>\n<h2>Cvi\u010denie p\u00edsania kand\u017ei rukou<\/h2>\n<p>Ni\u017e\u0161ie s\u00fa uveden\u00e9\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/ako-pisat-japonske-pismena-kandzi\/\">Japonsk\u00e9 ideografick\u00e9 symboly<\/a>\u00a0pou\u017eit\u00e9 v tomto \u010dl\u00e1nku. V\u00fdber po\u017eadovan\u00fdch kand\u017ei skop\u00edrujte a vlo\u017ete ich do\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/in\/imprimir-para-treinar-kanas-e-kanjis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pracovn\u00fd list na precvi\u010dovanie k\u00e1n a kand\u017ei<\/a>\u00a0Otvor\u00ed sa nov\u00e9 okno, v ktorom si m\u00f4\u017eete zobrazi\u0165 s\u00fabor na vytla\u010denie a precvi\u010di\u0165 si japonsk\u00fa kaligrafiu zakryt\u00edm siv\u00fdch symbolov a potom sa pok\u00fasi\u0165 p\u00edsa\u0165 sami. Sta\u010d\u00ed vytla\u010di\u0165 a cvi\u010di\u0165<\/p>\n<table style=\"height: 169px;\" border=\"0\" width=\"389\" cellspacing=\"2\" cellpadding=\"2\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u99ac<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u9e7f<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8005<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u91ce<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u90ce<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8a00<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u963f<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4fdd<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u9593<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u629c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6c17<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u6301<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u60aa<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u8272<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u755c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u751f<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7cde<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u98df<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u4e0b<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u624b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5316<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u7269<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u5909<\/td>\n<td align=\"left\" valign=\"middle\">\u614b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aprenda a como xingar em japon\u00eas com exemplos! Eu n\u00e3o sou muito a favor de mostrar as pessoas como xingar em japon\u00eas, mas acredito que seja necess\u00e1rio conhecer alguns deles para entender certos contextos e<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1782,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[69],"class_list":["post-1779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1779"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}