![\"Japonsk\u00e9](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas-300x200.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nObsah<\/h2>\n\n\n\n\n- \u010co si treba v\u0161\u00edma\u0165 v japonskom texte<\/a><\/li>\n
- Ako si hiragana, katakana a kand\u017ei rozde\u013euj\u00fa pr\u00e1cu<\/a><\/li>\n
- Japonsk\u00e1 veta analyzovan\u00e1 po \u010dastiach<\/a><\/li>\n
- Pre\u010do japon\u010dina zvy\u010dajne nepou\u017e\u00edva medzery<\/a><\/li>\n
- Ako \u010d\u00edta\u0165 horizont\u00e1lne a vertik\u00e1lne texty<\/a><\/li>\n
- Najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie interpunk\u010dn\u00e9 znamienka<\/a><\/li>\n
- Ako furigana pom\u00e1ha bez nahr\u00e1dzania kand\u017ei<\/a><\/li>\n
- Met\u00f3da v piatich krokoch na za\u010datie \u010d\u00edtania<\/a><\/li>\n
- Chyby, ktor\u00e9 s\u0165a\u017euj\u00fa \u010d\u00edtanie<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n
\u010co si treba v\u0161\u00edma\u0165 v japonskom texte<\/h2>\n\n
Po\u010diato\u010dn\u00e9 \u010d\u00edtanie mo\u017eno rozdeli\u0165 do \u0161tyroch ot\u00e1zok:<\/p>\n\n
\n - Ak\u00e9 typy p\u00edsma sa vyskytuj\u00fa?<\/strong> Identifikujte kand\u017ei, hiraganu a katakanu predt\u00fdm, ne\u017e sa pok\u00fasite preklada\u0165.<\/li>\n
- Kde s\u00fa jednotky vety?<\/strong> Sledujte \u010dastice, ohyby a zmeny p\u00edsma, aby ste lokalizovali mo\u017en\u00e9 hranice.<\/li>\n
- Ktor\u00fdm smerom text pokra\u010duje?<\/strong> Potvr\u010fte, \u010di je usporiadanie horizont\u00e1lne alebo vertik\u00e1lne.<\/li>\n
- Ktor\u00e9 znaky organizuj\u00fa \u010d\u00edtanie?<\/strong> Bodky, \u010diarky, \u00favodzovky a z\u00e1tvorky pom\u00e1haj\u00fa oddeli\u0165 my\u0161lienky, re\u010d a dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Tento \u010dl\u00e1nok predstavuje spolo\u010dn\u00e9 fungovanie t\u00fdchto prvkov. Ak chcete spozna\u0165 ka\u017ed\u00fd syst\u00e9m samostatne, pozrite si preh\u013ead japonskej abecedy s hiraganou, katakanou a kand\u017ei<\/a>.<\/p>\n\nAko si hiragana, katakana a kand\u017ei rozde\u013euj\u00fa pr\u00e1cu<\/h2>\n\n
Modern\u00e1 japon\u010dina pou\u017e\u00edva v tom istom texte r\u00f4zne typy znakov. N\u00e1rodn\u00fd in\u0161tit\u00fat japonsk\u00e9ho jazyka<\/a> predstavuje kand\u017ei, hiraganu, katakanu a latinsk\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 ako p\u00edsma, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu v jazyku koexistova\u0165. To neznamen\u00e1, \u017ee v\u0161etky plnia rovnak\u00fa funkciu.<\/p>\n\n\n - Kand\u017ei:<\/strong> sa vyskytuje v mnoh\u00fdch kore\u0148och podstatn\u00fdch mien, slovies a pr\u00eddavn\u00fdch mien a pom\u00e1ha rozpozna\u0165 v\u00fdznamy.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> zaznamen\u00e1va \u010dastice, ohybov\u00e9 koncovky, r\u00f4zne slov\u00e1 a pomocn\u00e9 \u010d\u00edtania.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> je \u010dast\u00e1 pri v\u00fdpo\u017ei\u010dk\u00e1ch, cudz\u00edch men\u00e1ch, technick\u00fdch term\u00ednoch, onomatopoji\u00e1ch a grafick\u00fdch efektoch.<\/li>\n
- R\u00f3mad\u017ei:<\/strong> sa objavuje v skratk\u00e1ch, zna\u010dk\u00e1ch, n\u00e1zvoch, ozna\u010deniach a kontextoch zameran\u00fdch na prepis, ale nenahr\u00e1dza be\u017en\u00e9 japonsk\u00e9 p\u00edsmo.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Toto s\u00fa trendy, nie absol\u00fatne kateg\u00f3rie. Slovo sa m\u00f4\u017ee objavi\u0165 s in\u00fdm pravopisom pod\u013ea konvencie, publika alebo \u0161tylistick\u00e9ho efektu. Sprievodca o kedy pou\u017e\u00edva\u0165 hiraganu, katakanu a kand\u017ei<\/a> prehlbuje tieto vo\u013eby bez toho, aby ich zamie\u0148al s \u00falohou \u010d\u00edta\u0165 cel\u00fd text.<\/p>\n\nJaponsk\u00e1 veta analyzovan\u00e1 po \u010dastiach<\/h2>\n\n\n \u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n Pijem k\u00e1vu.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Veta neobsahuje medzery, ale funkcie pom\u00e1haj\u00fa vidie\u0165 jej bloky:<\/p>\n\n
\n - \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) je \u201cja\u201d a objavuje sa v kand\u017ei;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> ozna\u010duje t\u00e9mu a je v hiragane;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) je \u201ck\u00e1va\u201d a objavuje sa v katakane;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> ozna\u010duje priamy predmet a je v hiragane;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> nesie lexik\u00e1lny z\u00e1klad \u201cpi\u0165\u201d, zatia\u013e \u010do \u307f\u307e\u3059<\/strong> ukazuje slovesn\u00fa koncovku;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> ukon\u010duje vetu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Striedanie medzi kand\u017ei a kanou vytv\u00e1ra vizu\u00e1lne stopy. Namiesto okam\u017eit\u00e9ho h\u013eadania prekladu slovo po slove najprv identifikujte \u010dastice a sloveso. slovoslede v japon\u010dine<\/a> pom\u00e1ha pochopi\u0165, pre\u010do sa sloveso zvy\u010dajne objavuje bl\u00edzko konca.<\/p>\n\n\n![\"Japonsk\u00fd](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa.jpg\" "\\"Japonsk\u00fd")
<\/figure><\/div>\n\n\nPre\u010do japon\u010dina zvy\u010dajne nepou\u017e\u00edva medzery<\/h2>\n\n
Vo v\u0161eobecn\u00fdch japonsk\u00fdch textoch sa slov\u00e1 zvy\u010dajne objavuj\u00fa v porad\u00ed, bez pravideln\u00e9ho grafick\u00e9ho oddelenia, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dza v portugal\u010dine. Materi\u00e1l N\u00e1rodn\u00e9ho in\u0161tit\u00fatu japonsk\u00e9ho jazyka o morfologickej anal\u00fdze<\/a> vysvet\u013euje, \u017ee japon\u010dina be\u017ene nepou\u017e\u00edva p\u00edsmo segmentovan\u00e9 medzerami a ukazuje, ako m\u00f4\u017ee rovnak\u00e1 postupnos\u0165 vy\u017eadova\u0165 anal\u00fdzu, aby sa rozdelila na slov\u00e1.<\/p>\n\n\u010citate\u013e sa nespolieha na jedin\u00fa pom\u00f4cku. Kand\u017ei, kana, partikuly, koncovky, slovn\u00e1 z\u00e1soba a gramatick\u00e1 \u0161trukt\u00fara spolupracuj\u00fa. V \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 napr\u00edklad \u3067 a \u3092 pom\u00e1haj\u00fa ozna\u010dova\u0165 vz\u0165ahy, zatia\u013e \u010do bloky v kand\u017ei zv\u00fdraz\u0148uj\u00fa \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e a \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n
Medzery sa m\u00f4\u017eu st\u00e1le objavova\u0165 v detsk\u00fdch materi\u00e1loch, u\u010debn\u00fdch pom\u00f4ckach, titulkoch, nadpisoch, rozhraniach alebo z grafick\u00e9ho rozhodnutia. Preto praktick\u00e9 pravidlo nie je \u201cjapon\u010dina nikdy nepou\u017e\u00edva medzery\u201d, ale \u201cbe\u017en\u00e9 japonsk\u00e9 p\u00edsmo neseparuje systematicky ka\u017ed\u00e9 slovo medzerami\u201d.<\/p>\n\n
Ako \u010d\u00edta\u0165 horizont\u00e1lne a vertik\u00e1lne texty<\/h2>\n\n
Japon\u010dina m\u00f4\u017ee by\u0165 usporiadan\u00e1 horizont\u00e1lne alebo vertik\u00e1lne. V modernom horizont\u00e1lnom form\u00e1te, naz\u00fdvanom yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), riadky zvy\u010dajne postupuj\u00fa z\u013eava doprava a zhora nadol. Je to prevl\u00e1daj\u00faci form\u00e1t na webov\u00fdch str\u00e1nkach, v aplik\u00e1ci\u00e1ch, technick\u00fdch materi\u00e1loch a ve\u013ekej \u010dasti digit\u00e1lneho obsahu.<\/p>\n\nVo vertik\u00e1lnom form\u00e1te, naz\u00fdvanom tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), znaky klesaj\u00fa v st\u013apcoch a \u010fal\u0161\u00ed st\u013apec je v\u013eavo. \u010c\u00edtanie teda za\u010d\u00edna v st\u013apci \u00faplne vpravo a postupuje do\u013eava. Tento form\u00e1t zost\u00e1va be\u017en\u00fd v rom\u00e1noch, novin\u00e1ch, mang\u00e1ch, literat\u00fare a tradi\u010dn\u00fdch grafick\u00fdch projektoch, hoci ka\u017ed\u00e1 publik\u00e1cia m\u00f4\u017ee kombinova\u0165 prvky.<\/p>\n\n\u010c\u00edsla, latinsk\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 a znaky m\u00f4\u017eu meni\u0165 orient\u00e1ciu pod\u013ea typografick\u00e9ho n\u00e1vrhu. Namiesto ment\u00e1lneho ot\u00e1\u010dania str\u00e1nky h\u013eadajte prv\u00fd blok, sledujte zarovnanie znakov a postupujte pod\u013ea smeru riadkov alebo st\u013apcov. \u010cl\u00e1nok o vertik\u00e1lnom a horizont\u00e1lnom japonskom p\u00edsme<\/a> prehlbuje oba form\u00e1ty.<\/p>\n\nNajd\u00f4le\u017eitej\u0161ie interpunk\u010dn\u00e9 znamienka<\/h2>\n\n
Japonsk\u00e1 interpunkcia pom\u00e1ha organizova\u0165 \u010d\u00edtanie, ale nie v\u017edy zodpoved\u00e1 priamej v\u00fdmene s portugalsk\u00fdmi znamienkami.<\/p>\n\n
\n - \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) ukon\u010duje vetu.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) ozna\u010duje pauzy a vn\u00fatorn\u00e9 vz\u0165ahy, s pou\u017eit\u00edm z\u00e1visl\u00fdm od \u0161trukt\u00fary a \u0161t\u00fdlu.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> zvy\u010dajne vymedzuje re\u010d, cit\u00e1ciu alebo zv\u00fdraznenie.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> sa m\u00f4\u017ee objavi\u0165 v cit\u00e1ci\u00e1ch v r\u00e1mci cit\u00e1ci\u00ed a v n\u00e1zvoch diel, pod\u013ea redak\u010dn\u00e9ho kontextu.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) m\u00f4\u017ee odde\u013eova\u0165 polo\u017eky, cudzie men\u00e1 alebo \u010dasti enumer\u00e1cie.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> prid\u00e1va parentetick\u00fa inform\u00e1ciu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Aktu\u00e1lne usmernenia Agent\u00fara pre kult\u00farne z\u00e1le\u017eitosti Japonska<\/a> adotam \u3002 e \u3001 ako \u0161tandard pre verejn\u00e9 dokumenty, s mo\u017enos\u0165ou z\u00e1padnej \u010diarky v ur\u010dit\u00fdch horizont\u00e1lnych textoch, pokia\u013e je pou\u017e\u00edvanie konzistentn\u00e9. Viac znakov a pr\u00edkladov n\u00e1jdete na str\u00e1nke o interpunkcii v japon\u010dine<\/a>.<\/p>\n\nAko furigana pom\u00e1ha bez nahr\u00e1dzania kand\u017ei<\/h2>\n\n
Furigana je mal\u00e9 \u010d\u00edtanie, zvy\u010dajne v hiragane, umiestnen\u00e9 ved\u013ea kand\u017ei. Objavuje sa vo vzdel\u00e1vac\u00edch materi\u00e1loch, dielach pre mlad\u00e9 publikum, nezvy\u010dajn\u00fdch men\u00e1ch a slov\u00e1ch, ktor\u00fdch \u010d\u00edtanie nemus\u00ed by\u0165 predv\u00eddate\u013en\u00e9.<\/p>\n\n
Ke\u010f naraz\u00edte na furiganu, \u010d\u00edtajte celok ako jedno slovo: kand\u017ei poskytuje grafick\u00fa a s\u00e9mantick\u00fa inform\u00e1ciu; kana oznamuje v\u00fdslovnos\u0165 zvolen\u00fa v danom kontexte. To sa l\u00ed\u0161i od prekladu ka\u017ed\u00e9ho znaku samostatne.<\/p>\n\n
Nie je potrebn\u00e9 pozna\u0165 v\u0161etky kand\u017ei pred za\u010dat\u00edm \u010d\u00edtania. Cie\u013eom je postupne roz\u0161irova\u0165 rozpozn\u00e1vanie slov pomocou furigany, kontextu a slovn\u00edka ako podpory. Sprievodca japonsk\u00fdmi kand\u017ei<\/a> organizuje toto u\u010denie pod\u013ea slovnej z\u00e1soby a pou\u017eitia.<\/p>\n\n\n![\"Syst\u00e9m](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/sistema_escrita_japonesa_Kanji-1024x410.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nMet\u00f3da v piatich krokoch na za\u010datie \u010d\u00edtania<\/h2>\n\n\n - Potvr\u010fte smer.<\/strong> Skontrolujte, \u010di je text v horizont\u00e1lnych riadkoch alebo vertik\u00e1lnych st\u013apcoch.<\/li>\n
- Lokalizujte interpunkciu.<\/strong> Rozde\u013ete \u00faryvok na men\u0161ie vety pred anal\u00fdzou detailov.<\/li>\n
- Ozna\u010dte \u010dastice a koncovky.<\/strong> Hiragana ako \u306f, \u304c, \u3092, \u306b a \u3067 odha\u013euje d\u00f4le\u017eit\u00e9 vz\u0165ahy.<\/li>\n
- H\u013eadajte zn\u00e1me slov\u00e1.<\/strong> Pou\u017eite zmenu medzi kand\u017ei, hiraganou a katakanou ako vod\u00edtko bez predpokladu, \u017ee ka\u017ed\u00e1 zmena vytv\u00e1ra dokonal\u00fa hranicu.<\/li>\n
- Potvr\u010fte v kontexte.<\/strong> Skontrolujte \u010d\u00edtanie a v\u00fdznam cel\u00e9ho slova; potom si vetu pre\u010d\u00edtajte znova bez spoliehania sa na r\u014dmaji.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Japan Foundation odpor\u00fa\u010da u\u010di\u0165 sa znaky spojen\u00e9 s u\u017e zn\u00e1mymi slovami, pri\u010dom p\u00edsmo sa pova\u017euje za s\u00fa\u010das\u0165 slovnej z\u00e1soby. Toto usmernenie sa nach\u00e1dza v pedagogick\u00fdch usmerneniach Marugoto<\/a> a vyh\u00fdba sa memorovaniu symbolov bez kontextu.<\/p>\n\nChyby, ktor\u00e9 s\u0165a\u017euj\u00fa \u010d\u00edtanie<\/h2>\n\n\n - Pou\u017e\u00edvanie r\u014dmaji ako trvalej f\u00e1zy:<\/strong> m\u00f4\u017ee podpori\u0165 za\u010diatok, ale skr\u00fdva vod\u00edtka pr\u00edtomn\u00e9 v p\u00f4vodnom p\u00edsme.<\/li>\n
- Sk\u00fasi\u0165 prelo\u017ei\u0165 pred segment\u00e1ciou:<\/strong> najprv identifikujte fr\u00e1zu, \u010dastice a sloveso; potom h\u013eadajte prirodzen\u00e9 ekvivalenty.<\/li>\n
- Predpoklada\u0165, \u017ee ka\u017ed\u00fd kand\u017ei je izolovan\u00e9 slovo:<\/strong> mnoh\u00e9 znaky sa z\u00fa\u010dast\u0148uj\u00fa na zlo\u017eenin\u00e1ch alebo dost\u00e1vaj\u00fa koncovky v hiragane.<\/li>\n
- Ignorova\u0165 katakanu:<\/strong> v\u00fdpo\u017ei\u010dky, men\u00e1 a technick\u00e9 term\u00edny m\u00f4\u017eu nies\u0165 \u00fastredn\u00fa inform\u00e1ciu \u00faseku.<\/li>\n
- Aplikova\u0165 absol\u00fatne pravidl\u00e1:<\/strong> pravopis, interpunkcia a prezent\u00e1cia sa l\u00ed\u0161ia pod\u013ea \u017e\u00e1nru, publika a redak\u010dn\u00e9ho \u0161t\u00fdlu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Na upevnenie z\u00e1kladn\u00fdch foriem pred \u010d\u00edtan\u00edm v\u00e4\u010d\u0161\u00edch textov pou\u017eite tabu\u013eku hiragany a katakany<\/a>. Pr\u00edbeh o tom, ako sa toto p\u00edsmo sformovalo, je v \u010dl\u00e1nku o p\u00f4vod japonskej abecedy<\/a>.<\/p>\n\n\u010co precvi\u010dova\u0165 pri \u010fal\u0161om \u010d\u00edtan\u00ed<\/h2>\n\n
Vyberte si kr\u00e1tku vetu a urobte dve \u010d\u00edtania. Pri prvom neprekladajte: identifikujte smer, interpunkciu, typy p\u00edsma, \u010dastice a mo\u017en\u00e9 bloky. Pri druhom potvr\u010fte slovn\u00fa z\u00e1sobu a zrekon\u0161truujte prirodzen\u00fd v\u00fdznam.<\/p>\n\n
Praxou text prestane vyzera\u0165 ako nepretr\u017eit\u00e1 postupnos\u0165 symbolov. Kombin\u00e1cia kand\u017ei, hiragany, katakany, znakov a \u0161trukt\u00fary za\u010dne vies\u0165 o\u010di \u2014 presne to umo\u017e\u0148uje \u010d\u00edta\u0165 bez spoliehania sa na medzery medzi v\u0161etk\u00fdmi slovami.<\/p>\n\n
\n\n\nPou\u017e\u00edva japon\u010dina medzi slovami medzery?<\/h3>\n\n\nBe\u017en\u00e9 japonsk\u00e9 texty systematicky neodde\u013euj\u00fa ka\u017ed\u00e9 slovo medzerami. \u010citate\u013e pou\u017e\u00edva kand\u017ei, kana, \u010dastice, koncovky, slovn\u00fa z\u00e1sobu a gramatiku na rozpoznanie blokov. Medzery sa m\u00f4\u017eu objavi\u0165 vo vzdel\u00e1vac\u00edch materi\u00e1loch, detsk\u00fdch materi\u00e1loch alebo z grafick\u00e9ho v\u00fdberu.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\u010c\u00edta sa japon\u010dina sprava do\u013eava?<\/h3>\n\n\nZ\u00e1le\u017e\u00ed od usporiadania. V modernom horizont\u00e1lnom texte \u010d\u00edtanie zvy\u010dajne prebieha z\u013eava doprava. Vo vertik\u00e1lnom texte znaky klesaj\u00fa v st\u013apcoch a \u010d\u00edtanie postupuje z prav\u00e9ho st\u013apca do\u013eava.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nPre\u010do sa hiragana, katakana a kand\u017ei objavuj\u00fa v tej istej vete?<\/h3>\n\n\nPreto\u017ee plnia doplnkov\u00e9 funkcie. Kand\u017ei zv\u00fdraz\u0148uje mnoh\u00e9 v\u00fdznamov\u00e9 jadr\u00e1, hiragana zobrazuje gramatick\u00e9 prvky a sklo\u0148ovanie a katakana je be\u017en\u00e1 pri prevzat\u00fdch slov\u00e1ch, cudz\u00edch men\u00e1ch a in\u00fdch \u0161pecifick\u00fdch pou\u017eitiach.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nJe potrebn\u00e9 pozna\u0165 v\u0161etky kand\u017ei, aby ste mohli za\u010da\u0165 \u010d\u00edta\u0165?<\/h3>\n\n\nNie. Je mo\u017en\u00e9 za\u010da\u0165 s kr\u00e1tkymi vetami a postupne roz\u0161irova\u0165 slovn\u00fa z\u00e1sobu. Furigana, kontext a slovn\u00edky pom\u00e1haj\u00fa potvrdi\u0165 \u010d\u00edtanie, ale ide\u00e1lne je u\u010di\u0165 sa kand\u017ei v r\u00e1mci skuto\u010dn\u00fdch slov.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nJe r\u014dmaji s\u00fa\u010das\u0165ou japonsk\u00e9ho p\u00edsma?<\/h3>\n\n\nR\u00edmske p\u00edsmen\u00e1 sa objavuj\u00fa v prepisoch, skratk\u00e1ch, men\u00e1ch, zna\u010dk\u00e1ch a ozna\u010deniach. M\u00f4\u017eu pom\u00f4c\u0165 za\u010diato\u010dn\u00edkom, ale nenahr\u00e1dzaj\u00fa zmie\u0161an\u00fd syst\u00e9m kand\u017ei a kana, ktor\u00fd sa be\u017ene pou\u017e\u00edva v japonsk\u00fdch textoch.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nau\u010dte sa rozpozn\u00e1va\u0165 typy p\u00edsma, hranice slov, smer a interpunkciu, aby ste za\u010dali \u010d\u00edta\u0165 japonsk\u00e9 texty.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u010co si treba v\u0161\u00edma\u0165 v japonskom texte<\/h2>\n\n
Po\u010diato\u010dn\u00e9 \u010d\u00edtanie mo\u017eno rozdeli\u0165 do \u0161tyroch ot\u00e1zok:<\/p>\n\n
- \n
- Ak\u00e9 typy p\u00edsma sa vyskytuj\u00fa?<\/strong> Identifikujte kand\u017ei, hiraganu a katakanu predt\u00fdm, ne\u017e sa pok\u00fasite preklada\u0165.<\/li>\n
- Kde s\u00fa jednotky vety?<\/strong> Sledujte \u010dastice, ohyby a zmeny p\u00edsma, aby ste lokalizovali mo\u017en\u00e9 hranice.<\/li>\n
- Ktor\u00fdm smerom text pokra\u010duje?<\/strong> Potvr\u010fte, \u010di je usporiadanie horizont\u00e1lne alebo vertik\u00e1lne.<\/li>\n
- Ktor\u00e9 znaky organizuj\u00fa \u010d\u00edtanie?<\/strong> Bodky, \u010diarky, \u00favodzovky a z\u00e1tvorky pom\u00e1haj\u00fa oddeli\u0165 my\u0161lienky, re\u010d a dopl\u0148uj\u00face inform\u00e1cie.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Tento \u010dl\u00e1nok predstavuje spolo\u010dn\u00e9 fungovanie t\u00fdchto prvkov. Ak chcete spozna\u0165 ka\u017ed\u00fd syst\u00e9m samostatne, pozrite si preh\u013ead japonskej abecedy s hiraganou, katakanou a kand\u017ei<\/a>.<\/p>\n\n
Ako si hiragana, katakana a kand\u017ei rozde\u013euj\u00fa pr\u00e1cu<\/h2>\n\n
Modern\u00e1 japon\u010dina pou\u017e\u00edva v tom istom texte r\u00f4zne typy znakov. N\u00e1rodn\u00fd in\u0161tit\u00fat japonsk\u00e9ho jazyka<\/a> predstavuje kand\u017ei, hiraganu, katakanu a latinsk\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 ako p\u00edsma, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu v jazyku koexistova\u0165. To neznamen\u00e1, \u017ee v\u0161etky plnia rovnak\u00fa funkciu.<\/p>\n\n
- \n
- Kand\u017ei:<\/strong> sa vyskytuje v mnoh\u00fdch kore\u0148och podstatn\u00fdch mien, slovies a pr\u00eddavn\u00fdch mien a pom\u00e1ha rozpozna\u0165 v\u00fdznamy.<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> zaznamen\u00e1va \u010dastice, ohybov\u00e9 koncovky, r\u00f4zne slov\u00e1 a pomocn\u00e9 \u010d\u00edtania.<\/li>\n
- Katakana:<\/strong> je \u010dast\u00e1 pri v\u00fdpo\u017ei\u010dk\u00e1ch, cudz\u00edch men\u00e1ch, technick\u00fdch term\u00ednoch, onomatopoji\u00e1ch a grafick\u00fdch efektoch.<\/li>\n
- R\u00f3mad\u017ei:<\/strong> sa objavuje v skratk\u00e1ch, zna\u010dk\u00e1ch, n\u00e1zvoch, ozna\u010deniach a kontextoch zameran\u00fdch na prepis, ale nenahr\u00e1dza be\u017en\u00e9 japonsk\u00e9 p\u00edsmo.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Toto s\u00fa trendy, nie absol\u00fatne kateg\u00f3rie. Slovo sa m\u00f4\u017ee objavi\u0165 s in\u00fdm pravopisom pod\u013ea konvencie, publika alebo \u0161tylistick\u00e9ho efektu. Sprievodca o kedy pou\u017e\u00edva\u0165 hiraganu, katakanu a kand\u017ei<\/a> prehlbuje tieto vo\u013eby bez toho, aby ich zamie\u0148al s \u00falohou \u010d\u00edta\u0165 cel\u00fd text.<\/p>\n\n
Japonsk\u00e1 veta analyzovan\u00e1 po \u010dastiach<\/h2>\n\n
\n
\u79c1\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u98f2\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u308f\u305f\u3057\u306f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3092\u306e\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Watashi wa k\u014dh\u012b o nomimasu.<\/em><\/p>\n
Pijem k\u00e1vu.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n
Veta neobsahuje medzery, ale funkcie pom\u00e1haj\u00fa vidie\u0165 jej bloky:<\/p>\n\n
- \n
- \u79c1<\/strong> (watashi<\/em>) je \u201cja\u201d a objavuje sa v kand\u017ei;<\/li>\n
- \u306f<\/strong> ozna\u010duje t\u00e9mu a je v hiragane;<\/li>\n
- \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc<\/strong> (k\u014dh\u012b<\/em>) je \u201ck\u00e1va\u201d a objavuje sa v katakane;<\/li>\n
- \u3092<\/strong> ozna\u010duje priamy predmet a je v hiragane;<\/li>\n
- \u98f2<\/strong> nesie lexik\u00e1lny z\u00e1klad \u201cpi\u0165\u201d, zatia\u013e \u010do \u307f\u307e\u3059<\/strong> ukazuje slovesn\u00fa koncovku;<\/li>\n
- \u3002<\/strong> ukon\u010duje vetu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Striedanie medzi kand\u017ei a kanou vytv\u00e1ra vizu\u00e1lne stopy. Namiesto okam\u017eit\u00e9ho h\u013eadania prekladu slovo po slove najprv identifikujte \u010dastice a sloveso. slovoslede v japon\u010dine<\/a> pom\u00e1ha pochopi\u0165, pre\u010do sa sloveso zvy\u010dajne objavuje bl\u00edzko konca.<\/p>\n\n\n
<\/figure><\/div>\n\n\nPre\u010do japon\u010dina zvy\u010dajne nepou\u017e\u00edva medzery<\/h2>\n\n
Vo v\u0161eobecn\u00fdch japonsk\u00fdch textoch sa slov\u00e1 zvy\u010dajne objavuj\u00fa v porad\u00ed, bez pravideln\u00e9ho grafick\u00e9ho oddelenia, ktor\u00e9 sa nach\u00e1dza v portugal\u010dine. Materi\u00e1l N\u00e1rodn\u00e9ho in\u0161tit\u00fatu japonsk\u00e9ho jazyka o morfologickej anal\u00fdze<\/a> vysvet\u013euje, \u017ee japon\u010dina be\u017ene nepou\u017e\u00edva p\u00edsmo segmentovan\u00e9 medzerami a ukazuje, ako m\u00f4\u017ee rovnak\u00e1 postupnos\u0165 vy\u017eadova\u0165 anal\u00fdzu, aby sa rozdelila na slov\u00e1.<\/p>\n\n
\u010citate\u013e sa nespolieha na jedin\u00fa pom\u00f4cku. Kand\u017ei, kana, partikuly, koncovky, slovn\u00e1 z\u00e1soba a gramatick\u00e1 \u0161trukt\u00fara spolupracuj\u00fa. V \u5b66\u6821\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3059 napr\u00edklad \u3067 a \u3092 pom\u00e1haj\u00fa ozna\u010dova\u0165 vz\u0165ahy, zatia\u013e \u010do bloky v kand\u017ei zv\u00fdraz\u0148uj\u00fa \u5b66\u6821, \u65e5\u672c\u8a9e a \u52c9\u5f37.<\/p>\n\n
Medzery sa m\u00f4\u017eu st\u00e1le objavova\u0165 v detsk\u00fdch materi\u00e1loch, u\u010debn\u00fdch pom\u00f4ckach, titulkoch, nadpisoch, rozhraniach alebo z grafick\u00e9ho rozhodnutia. Preto praktick\u00e9 pravidlo nie je \u201cjapon\u010dina nikdy nepou\u017e\u00edva medzery\u201d, ale \u201cbe\u017en\u00e9 japonsk\u00e9 p\u00edsmo neseparuje systematicky ka\u017ed\u00e9 slovo medzerami\u201d.<\/p>\n\n
Ako \u010d\u00edta\u0165 horizont\u00e1lne a vertik\u00e1lne texty<\/h2>\n\n
Japon\u010dina m\u00f4\u017ee by\u0165 usporiadan\u00e1 horizont\u00e1lne alebo vertik\u00e1lne. V modernom horizont\u00e1lnom form\u00e1te, naz\u00fdvanom yokogaki<\/em> (\u6a2a\u66f8\u304d), riadky zvy\u010dajne postupuj\u00fa z\u013eava doprava a zhora nadol. Je to prevl\u00e1daj\u00faci form\u00e1t na webov\u00fdch str\u00e1nkach, v aplik\u00e1ci\u00e1ch, technick\u00fdch materi\u00e1loch a ve\u013ekej \u010dasti digit\u00e1lneho obsahu.<\/p>\n\n
Vo vertik\u00e1lnom form\u00e1te, naz\u00fdvanom tategaki<\/em> (\u7e26\u66f8\u304d), znaky klesaj\u00fa v st\u013apcoch a \u010fal\u0161\u00ed st\u013apec je v\u013eavo. \u010c\u00edtanie teda za\u010d\u00edna v st\u013apci \u00faplne vpravo a postupuje do\u013eava. Tento form\u00e1t zost\u00e1va be\u017en\u00fd v rom\u00e1noch, novin\u00e1ch, mang\u00e1ch, literat\u00fare a tradi\u010dn\u00fdch grafick\u00fdch projektoch, hoci ka\u017ed\u00e1 publik\u00e1cia m\u00f4\u017ee kombinova\u0165 prvky.<\/p>\n\n
\u010c\u00edsla, latinsk\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 a znaky m\u00f4\u017eu meni\u0165 orient\u00e1ciu pod\u013ea typografick\u00e9ho n\u00e1vrhu. Namiesto ment\u00e1lneho ot\u00e1\u010dania str\u00e1nky h\u013eadajte prv\u00fd blok, sledujte zarovnanie znakov a postupujte pod\u013ea smeru riadkov alebo st\u013apcov. \u010cl\u00e1nok o vertik\u00e1lnom a horizont\u00e1lnom japonskom p\u00edsme<\/a> prehlbuje oba form\u00e1ty.<\/p>\n\n
Najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie interpunk\u010dn\u00e9 znamienka<\/h2>\n\n
Japonsk\u00e1 interpunkcia pom\u00e1ha organizova\u0165 \u010d\u00edtanie, ale nie v\u017edy zodpoved\u00e1 priamej v\u00fdmene s portugalsk\u00fdmi znamienkami.<\/p>\n\n
- \n
- \u3002<\/strong> (kuten<\/em>) ukon\u010duje vetu.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) ozna\u010duje pauzy a vn\u00fatorn\u00e9 vz\u0165ahy, s pou\u017eit\u00edm z\u00e1visl\u00fdm od \u0161trukt\u00fary a \u0161t\u00fdlu.<\/li>\n
- \u300c \u300d<\/strong> zvy\u010dajne vymedzuje re\u010d, cit\u00e1ciu alebo zv\u00fdraznenie.<\/li>\n
- \u300e \u300f<\/strong> sa m\u00f4\u017ee objavi\u0165 v cit\u00e1ci\u00e1ch v r\u00e1mci cit\u00e1ci\u00ed a v n\u00e1zvoch diel, pod\u013ea redak\u010dn\u00e9ho kontextu.<\/li>\n
- \u30fb<\/strong> (nakaguro<\/em>) m\u00f4\u017ee odde\u013eova\u0165 polo\u017eky, cudzie men\u00e1 alebo \u010dasti enumer\u00e1cie.<\/li>\n
- \uff08 \uff09<\/strong> prid\u00e1va parentetick\u00fa inform\u00e1ciu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Aktu\u00e1lne usmernenia Agent\u00fara pre kult\u00farne z\u00e1le\u017eitosti Japonska<\/a> adotam \u3002 e \u3001 ako \u0161tandard pre verejn\u00e9 dokumenty, s mo\u017enos\u0165ou z\u00e1padnej \u010diarky v ur\u010dit\u00fdch horizont\u00e1lnych textoch, pokia\u013e je pou\u017e\u00edvanie konzistentn\u00e9. Viac znakov a pr\u00edkladov n\u00e1jdete na str\u00e1nke o interpunkcii v japon\u010dine<\/a>.<\/p>\n\n
Ako furigana pom\u00e1ha bez nahr\u00e1dzania kand\u017ei<\/h2>\n\n
Furigana je mal\u00e9 \u010d\u00edtanie, zvy\u010dajne v hiragane, umiestnen\u00e9 ved\u013ea kand\u017ei. Objavuje sa vo vzdel\u00e1vac\u00edch materi\u00e1loch, dielach pre mlad\u00e9 publikum, nezvy\u010dajn\u00fdch men\u00e1ch a slov\u00e1ch, ktor\u00fdch \u010d\u00edtanie nemus\u00ed by\u0165 predv\u00eddate\u013en\u00e9.<\/p>\n\n
Ke\u010f naraz\u00edte na furiganu, \u010d\u00edtajte celok ako jedno slovo: kand\u017ei poskytuje grafick\u00fa a s\u00e9mantick\u00fa inform\u00e1ciu; kana oznamuje v\u00fdslovnos\u0165 zvolen\u00fa v danom kontexte. To sa l\u00ed\u0161i od prekladu ka\u017ed\u00e9ho znaku samostatne.<\/p>\n\n
Nie je potrebn\u00e9 pozna\u0165 v\u0161etky kand\u017ei pred za\u010dat\u00edm \u010d\u00edtania. Cie\u013eom je postupne roz\u0161irova\u0165 rozpozn\u00e1vanie slov pomocou furigany, kontextu a slovn\u00edka ako podpory. Sprievodca japonsk\u00fdmi kand\u017ei<\/a> organizuje toto u\u010denie pod\u013ea slovnej z\u00e1soby a pou\u017eitia.<\/p>\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\nMet\u00f3da v piatich krokoch na za\u010datie \u010d\u00edtania<\/h2>\n\n
- \n
- Potvr\u010fte smer.<\/strong> Skontrolujte, \u010di je text v horizont\u00e1lnych riadkoch alebo vertik\u00e1lnych st\u013apcoch.<\/li>\n
- Lokalizujte interpunkciu.<\/strong> Rozde\u013ete \u00faryvok na men\u0161ie vety pred anal\u00fdzou detailov.<\/li>\n
- Ozna\u010dte \u010dastice a koncovky.<\/strong> Hiragana ako \u306f, \u304c, \u3092, \u306b a \u3067 odha\u013euje d\u00f4le\u017eit\u00e9 vz\u0165ahy.<\/li>\n
- H\u013eadajte zn\u00e1me slov\u00e1.<\/strong> Pou\u017eite zmenu medzi kand\u017ei, hiraganou a katakanou ako vod\u00edtko bez predpokladu, \u017ee ka\u017ed\u00e1 zmena vytv\u00e1ra dokonal\u00fa hranicu.<\/li>\n
- Potvr\u010fte v kontexte.<\/strong> Skontrolujte \u010d\u00edtanie a v\u00fdznam cel\u00e9ho slova; potom si vetu pre\u010d\u00edtajte znova bez spoliehania sa na r\u014dmaji.<\/li>\n<\/ol>\n\n
Japan Foundation odpor\u00fa\u010da u\u010di\u0165 sa znaky spojen\u00e9 s u\u017e zn\u00e1mymi slovami, pri\u010dom p\u00edsmo sa pova\u017euje za s\u00fa\u010das\u0165 slovnej z\u00e1soby. Toto usmernenie sa nach\u00e1dza v pedagogick\u00fdch usmerneniach Marugoto<\/a> a vyh\u00fdba sa memorovaniu symbolov bez kontextu.<\/p>\n\n
Chyby, ktor\u00e9 s\u0165a\u017euj\u00fa \u010d\u00edtanie<\/h2>\n\n
- \n
- Pou\u017e\u00edvanie r\u014dmaji ako trvalej f\u00e1zy:<\/strong> m\u00f4\u017ee podpori\u0165 za\u010diatok, ale skr\u00fdva vod\u00edtka pr\u00edtomn\u00e9 v p\u00f4vodnom p\u00edsme.<\/li>\n
- Sk\u00fasi\u0165 prelo\u017ei\u0165 pred segment\u00e1ciou:<\/strong> najprv identifikujte fr\u00e1zu, \u010dastice a sloveso; potom h\u013eadajte prirodzen\u00e9 ekvivalenty.<\/li>\n
- Predpoklada\u0165, \u017ee ka\u017ed\u00fd kand\u017ei je izolovan\u00e9 slovo:<\/strong> mnoh\u00e9 znaky sa z\u00fa\u010dast\u0148uj\u00fa na zlo\u017eenin\u00e1ch alebo dost\u00e1vaj\u00fa koncovky v hiragane.<\/li>\n
- Ignorova\u0165 katakanu:<\/strong> v\u00fdpo\u017ei\u010dky, men\u00e1 a technick\u00e9 term\u00edny m\u00f4\u017eu nies\u0165 \u00fastredn\u00fa inform\u00e1ciu \u00faseku.<\/li>\n
- Aplikova\u0165 absol\u00fatne pravidl\u00e1:<\/strong> pravopis, interpunkcia a prezent\u00e1cia sa l\u00ed\u0161ia pod\u013ea \u017e\u00e1nru, publika a redak\u010dn\u00e9ho \u0161t\u00fdlu.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Na upevnenie z\u00e1kladn\u00fdch foriem pred \u010d\u00edtan\u00edm v\u00e4\u010d\u0161\u00edch textov pou\u017eite tabu\u013eku hiragany a katakany<\/a>. Pr\u00edbeh o tom, ako sa toto p\u00edsmo sformovalo, je v \u010dl\u00e1nku o p\u00f4vod japonskej abecedy<\/a>.<\/p>\n\n
\u010co precvi\u010dova\u0165 pri \u010fal\u0161om \u010d\u00edtan\u00ed<\/h2>\n\n
Vyberte si kr\u00e1tku vetu a urobte dve \u010d\u00edtania. Pri prvom neprekladajte: identifikujte smer, interpunkciu, typy p\u00edsma, \u010dastice a mo\u017en\u00e9 bloky. Pri druhom potvr\u010fte slovn\u00fa z\u00e1sobu a zrekon\u0161truujte prirodzen\u00fd v\u00fdznam.<\/p>\n\n
Praxou text prestane vyzera\u0165 ako nepretr\u017eit\u00e1 postupnos\u0165 symbolov. Kombin\u00e1cia kand\u017ei, hiragany, katakany, znakov a \u0161trukt\u00fary za\u010dne vies\u0165 o\u010di \u2014 presne to umo\u017e\u0148uje \u010d\u00edta\u0165 bez spoliehania sa na medzery medzi v\u0161etk\u00fdmi slovami.<\/p>\n\n
\n\n\nPou\u017e\u00edva japon\u010dina medzi slovami medzery?<\/h3>\n
\n\nBe\u017en\u00e9 japonsk\u00e9 texty systematicky neodde\u013euj\u00fa ka\u017ed\u00e9 slovo medzerami. \u010citate\u013e pou\u017e\u00edva kand\u017ei, kana, \u010dastice, koncovky, slovn\u00fa z\u00e1sobu a gramatiku na rozpoznanie blokov. Medzery sa m\u00f4\u017eu objavi\u0165 vo vzdel\u00e1vac\u00edch materi\u00e1loch, detsk\u00fdch materi\u00e1loch alebo z grafick\u00e9ho v\u00fdberu.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\u010c\u00edta sa japon\u010dina sprava do\u013eava?<\/h3>\n
\n\nZ\u00e1le\u017e\u00ed od usporiadania. V modernom horizont\u00e1lnom texte \u010d\u00edtanie zvy\u010dajne prebieha z\u013eava doprava. Vo vertik\u00e1lnom texte znaky klesaj\u00fa v st\u013apcoch a \u010d\u00edtanie postupuje z prav\u00e9ho st\u013apca do\u013eava.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nPre\u010do sa hiragana, katakana a kand\u017ei objavuj\u00fa v tej istej vete?<\/h3>\n
\n\nPreto\u017ee plnia doplnkov\u00e9 funkcie. Kand\u017ei zv\u00fdraz\u0148uje mnoh\u00e9 v\u00fdznamov\u00e9 jadr\u00e1, hiragana zobrazuje gramatick\u00e9 prvky a sklo\u0148ovanie a katakana je be\u017en\u00e1 pri prevzat\u00fdch slov\u00e1ch, cudz\u00edch men\u00e1ch a in\u00fdch \u0161pecifick\u00fdch pou\u017eitiach.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nJe potrebn\u00e9 pozna\u0165 v\u0161etky kand\u017ei, aby ste mohli za\u010da\u0165 \u010d\u00edta\u0165?<\/h3>\n
\n\nNie. Je mo\u017en\u00e9 za\u010da\u0165 s kr\u00e1tkymi vetami a postupne roz\u0161irova\u0165 slovn\u00fa z\u00e1sobu. Furigana, kontext a slovn\u00edky pom\u00e1haj\u00fa potvrdi\u0165 \u010d\u00edtanie, ale ide\u00e1lne je u\u010di\u0165 sa kand\u017ei v r\u00e1mci skuto\u010dn\u00fdch slov.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n
\nJe r\u014dmaji s\u00fa\u010das\u0165ou japonsk\u00e9ho p\u00edsma?<\/h3>\n
\n\nR\u00edmske p\u00edsmen\u00e1 sa objavuj\u00fa v prepisoch, skratk\u00e1ch, men\u00e1ch, zna\u010dk\u00e1ch a ozna\u010deniach. M\u00f4\u017eu pom\u00f4c\u0165 za\u010diato\u010dn\u00edkom, ale nenahr\u00e1dzaj\u00fa zmie\u0161an\u00fd syst\u00e9m kand\u017ei a kana, ktor\u00fd sa be\u017ene pou\u017e\u00edva v japonsk\u00fdch textoch.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nau\u010dte sa rozpozn\u00e1va\u0165 typy p\u00edsma, hranice slov, smer a interpunkciu, aby ste za\u010dali \u010d\u00edta\u0165 japonsk\u00e9 texty.<\/p>","protected":false},"author":23,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2,3],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4457,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions\/4457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Sk\u00fasi\u0165 prelo\u017ei\u0165 pred segment\u00e1ciou:<\/strong> najprv identifikujte fr\u00e1zu, \u010dastice a sloveso; potom h\u013eadajte prirodzen\u00e9 ekvivalenty.<\/li>\n
- Lokalizujte interpunkciu.<\/strong> Rozde\u013ete \u00faryvok na men\u0161ie vety pred anal\u00fdzou detailov.<\/li>\n
- \u3001<\/strong> (t\u014dten<\/em>) ozna\u010duje pauzy a vn\u00fatorn\u00e9 vz\u0165ahy, s pou\u017eit\u00edm z\u00e1visl\u00fdm od \u0161trukt\u00fary a \u0161t\u00fdlu.<\/li>\n
- \u306f<\/strong> ozna\u010duje t\u00e9mu a je v hiragane;<\/li>\n
- Hiragana:<\/strong> zaznamen\u00e1va \u010dastice, ohybov\u00e9 koncovky, r\u00f4zne slov\u00e1 a pomocn\u00e9 \u010d\u00edtania.<\/li>\n
- Kde s\u00fa jednotky vety?<\/strong> Sledujte \u010dastice, ohyby a zmeny p\u00edsma, aby ste lokalizovali mo\u017en\u00e9 hranice.<\/li>\n