{"id":2285,"date":"2010-02-02T09:00:05","date_gmt":"2010-02-02T11:00:05","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2285"},"modified":"2018-04-06T01:32:00","modified_gmt":"2018-04-06T04:32:00","slug":"najcastejsie-pouzivane-slova-v-anime-a-mange-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-iii\/","title":{"rendered":"Naj\u010dastej\u0161ie slov\u00e1 v anime a mange - III"},"content":{"rendered":"

\u010eal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nok o\u00a0naj\u010dastej\u0161ie slov\u00e1 v anime a mange - III<\/strong> tejto s\u00e9rie pr\u00edspevkov!<\/em><\/p>\n

V\u0161etky slov\u00e1 v tejto s\u00e9rii \u010dl\u00e1nkov boli vybran\u00e9 n\u00e1hodne. Preto neexistuje \u017eiadny z\u00e1klad alebo postupnos\u0165 \u010d\u00edtania tohto alebo nasleduj\u00facich \u010dl\u00e1nkov na t\u00fato t\u00e9mu.<\/p>\n

Nezabudnite, \u017ee anime a manga maj\u00fa \u00faplne neform\u00e1lny jazyk a v niektor\u00fdch pr\u00edpadoch stereotyp, ktor\u00fd nereprezentuje ka\u017edodenn\u00fd japonsk\u00fd \u017eivot.<\/p>\n

Preto niektor\u00e9 slov\u00e1 alebo v\u00fdrazy nemusia by\u0165 v re\u00e1lnom \u017eivote na\u0161ich orient\u00e1lnych priate\u013eov dobre zrozumite\u013en\u00e9 alebo \u0161iroko pou\u017e\u00edvan\u00e9.<\/p>\n

Ke\u010f\u017ee nie som odborn\u00edk na anime a mangu, v preklade alebo v sp\u00f4sobe pou\u017e\u00edvania niektor\u00fdch slov m\u00f4\u017eu by\u0165 nedokonalosti.<\/p>\n

Ke\u010f sa to stane, \u017eiadam v\u00e1s o pomoc, aby ste mi to ozn\u00e1mili a v pr\u00edpade potreby ma opravili.<\/p>\n

V\u017edy, ke\u010f to bude mo\u017en\u00e9, prid\u00e1m japonsk\u00e9 fr\u00e1zy ako pr\u00edklady pou\u017eitia komentovan\u00fdch slov. Okrem toho preklady fr\u00e1z a slov nemusia by\u0165 nevyhnutne doslovn\u00e9.<\/p>\n

Preto sa m\u00f4\u017eu vyskytn\u00fa\u0165 rozdiely medzi japonsk\u00fdmi fr\u00e1zami a ich pr\u00edslu\u0161n\u00fdmi portugalsk\u00fdmi prekladmi.<\/p>\n

Nenechajte si ujs\u0165 \u010dl\u00e1nky o naj\u010dastej\u0161\u00edch slov\u00e1ch v anime a mange<\/h2>\n

Ak si nechcete necha\u0165 ujs\u0165 \u017eiadny z \u010dl\u00e1nkov uverejnen\u00fdch na tejto str\u00e1nke s tipmi na\u00a0slov\u00e1, ktor\u00e9 sa vyskytuj\u00fa v anime a mange<\/a>Odpor\u00fa\u010dam prihl\u00e1si\u0165 sa k odberu bezplatn\u00e9ho japonsk\u00e9ho jazykov\u00e9ho RSS kan\u00e1la.<\/p>\n

Pomocou nej sa dozviete, ke\u010f sa objav\u00ed nov\u00fd \u010dl\u00e1nok, alebo dostanete e-mail s nov\u00fdmi \u010dl\u00e1nkami z japonsk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n

Db\u00e1m na to, aby bol zdroj RSS v\u017edy kompletn\u00fd a obsahovo rovnak\u00fd ako \u010dl\u00e1nky uverejnen\u00e9 na str\u00e1nke.<\/p>\n

Takto bud\u00fa m\u00f4c\u0165 v\u0161etci \u010ditatelia L\u00edngua Japonesa sledova\u0165 spr\u00e1vy ove\u013ea pohodlnej\u0161ie.<\/p>\n

Kliknite sem a prihl\u00e1ste sa na odber n\u00e1\u0161ho bezplatn\u00e9ho kan\u00e1la RSS.<\/a><\/p>\n

Kliknut\u00edm sem sa m\u00f4\u017eete prihl\u00e1si\u0165 na odber n\u00e1\u0161ho bezplatn\u00e9ho kan\u00e1la RSS e-mailom.<\/a><\/p>\n

\"Naj\u010dastej\u0161ie<\/p>\n

\u010cl\u00e1nky, ktor\u00e9 u\u017e boli publikovan\u00e9<\/h3>\n
    \n
  1. Najbe\u017enej\u0161ie slov\u00e1 v anime a mange<\/a><\/li>\n
  2. Najbe\u017enej\u0161ie slov\u00e1 v anime a mange - II<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Naj\u010dastej\u0161ie slov\u00e1 v anime a mange - III<\/h2>\n

    21.\u00a0\u65e9\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Slovo\u00a0Hayaku\u00a0<\/em>zvy\u010dajne znamen\u00e1\u00a0r\u00fdchlo<\/em>,\u00a0jednoduch\u00e9<\/em>,\u00a0na za\u010diatku<\/em>,\u00a0v predstihu<\/em>. V mnoh\u00fdch situ\u00e1ci\u00e1ch v anime a mange v\u0161ak nakoniec nadob\u00fada v\u00fdznam\u00a0chodi\u0165 \u010doskoro<\/em>,\u00a0r\u00fdchlej\u0161ie<\/em>\u00a0at\u010f.<\/p>\n

    Pr\u00edklad:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u65e9\u53e3\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Hovor\u00ed r\u00fdchlo.<\/em><\/p>\n

    22.\u00a0\u5909<\/acronym><\/p>\n

    Sliepky\u00a0<\/em>sa \u010dasto pou\u017e\u00edva ako pr\u00eddavn\u00e9 meno (\u00a0\u5909\u306a<\/acronym>\u00a0) a m\u00e1 v\u00fdznam\u00a0zvl\u00e1\u0161tne<\/em>,\u00a0r\u00f4zne\u00a0<\/em>alebo\u00a0zvl\u00e1\u0161tne<\/em>.<\/p>\n

    Na druhej strane, v mnoh\u00fdch anime a manga vet\u00e1ch, ke\u010f\u00a0sliepka\u00a0<\/em>v kombin\u00e1cii s in\u00fdmi podstatn\u00fdmi menami alebo pr\u00edponami m\u00f4\u017ee nadobudn\u00fa\u0165 in\u00fd v\u00fdznam.<\/p>\n

    Henshin\u00a0<\/em>je toho dobr\u00fdm pr\u00edkladom, preto\u017ee m\u00e1 v\u00fdznam\u00a0zmeni\u0165<\/em>, alebo\u00a0transform\u00e1cia<\/em>. Toto bol typick\u00fd pr\u00edpad, s ktor\u00fdm som sa stretol v anime Sailor Moon.<\/p>\n

    Pr\u00edklad:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306e\u540d\u524d\u306f\u5909\u306a\u540d\u524d\u3060\u3002<\/acronym><\/p>\n

    M\u00e1 zvl\u00e1\u0161tne meno.<\/em>
    \n
    \n23.\u00a0\u5909\u4f53<\/acronym><\/p>\n

    Raz som komentoval slovo\u00a0hentai<\/em>\u00a0v \u010dl\u00e1nku o\u00a0ako nad\u00e1va\u0165 v japon\u010dine<\/a>. Preto o tom nebudem ve\u013ea hovori\u0165.<\/p>\n

    Najzauj\u00edmavej\u0161ia vec na slove\u00a0hentai<\/em>\u00a0je skuto\u010dnos\u0165, \u017ee jeho v\u00fdznam sa v priebehu \u010dasu menil.<\/p>\n

    Z toho, \u010do som sa dozvedel, p\u00f4vodne,\u00a0hentai<\/em>\u00a0sa pou\u017e\u00edva vo v\u00fdzname zmena, transform\u00e1cia alebo metamorf\u00f3za. \u010casom sa jeho v\u00fdznam zmenil na\u00a0abnormality<\/em>\u00a0alebo\u00a0abnorm\u00e1lne<\/em>.<\/p>\n

    Dnes v hovorovej japon\u010dine,\u00a0hentai<\/em>\u00a0znamen\u00e1 zvrhl\u00edk, zvrhl\u00edk, zvrhlos\u0165.<\/p>\n

    24.\u00a0\u9177\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Hidoi<\/em>\u00a0je slovo, ktor\u00e9 sa m\u00f4\u017ee vz\u0165ahova\u0165 na akt bytia\u00a0hrub\u00fd<\/em>\u00a0alebo\u00a0hrub\u00e9<\/em>\u00a0s niek\u00fdm. Napriek tomu m\u00e1 vo v\u0161eobecnosti zmysel pre\u00a0krutos\u0165<\/em>\u00a0svedectvo o nie\u010dom\u00a0hrozn\u00e9<\/em>.<\/p>\n

    Pr\u00edklad:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u9177\u3044\u98a8\u90aa\u3092\u3072\u3044\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Stra\u0161ne sa prechladil.<\/em><\/p>\n

    25.\u00a0\u59eb<\/acronym><\/p>\n

    Pokia\u013e ide o slovo\u00a0hime<\/em>Nie je toho ve\u013ea, \u010do by sa o tom dalo poveda\u0165, okrem toho, \u017ee to znamen\u00e1.\u00a0princezn\u00e1<\/em>.<\/p>\n

    26.\u00a0\u3044\u3044<\/acronym><\/p>\n

    Je to slovo spojen\u00e9 so spokojnos\u0165ou, ktor\u00e1 je v mnoh\u00fdch pr\u00edpadoch ve\u013emi osobn\u00e1.\u00a0Ii<\/em>\u00a0m\u00e1 svoj v\u00fdznam spojen\u00fd s nie\u010d\u00edm\u00a0dobr\u00e9<\/em>,\u00a0skvel\u00e9.<\/em><\/p>\n

    Z toho, \u010do som sa dozvedel,\u00a0ii<\/em>\u00a0je vari\u00e1ciou\u00a0yoi<\/em>zv\u00fd\u0161enie po\u010dtu v\u00fdznamov pre\u00a0perfektn\u00e9, pr\u00edjemn\u00e9<\/em>\u00a0at\u010f.<\/p>\n

    Domnievam sa, \u017ee naj\u010dastej\u0161\u00edmi prejavmi\u00a0ii<\/em>\u00a0s\u00fa\u00a0yoku<\/em>\u00a0(pr\u00edslovkov\u00e9 ur\u010denie\u00a0ii<\/em>) e\u00a0youkatta<\/em>\u00a0(forma\u00a0ii<\/em>\u00a0v minulosti).<\/p>\n

    Ke\u010f\u00a0youkatta<\/em>\u00a0m\u00f4\u017ee nadobudn\u00fa\u0165 v\u00fdznam\u00a0Podarilo sa mi to!<\/em>,\u00a0To je skvel\u00e9!<\/em>,\u00a0ak\u00e9 pekn\u00e9!<\/em>…<\/p>\n

    Pr\u00edklady:<\/strong><\/p>\n

    \u3044\u3044\u3072\u3068\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Mil\u00fd\/dobr\u00fd \u010dlovek. alebo Je to mil\u00fd\/dobr\u00fd \u010dlovek.<\/em><\/p>\n

    \u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3088\u3002<\/acronym><\/p>\n

    To je ve\u013emi dobr\u00e9!<\/em><\/p>\n

    \u3044\u3044\u65e5\u3067\u3059\u306d\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Je kr\u00e1sny de\u0148, v\u0161ak?<\/em><\/p>\n

    27.\u00a0\u884c\u304f<\/acronym><\/p>\n

    Okrem\u00a0iku<\/em>\u00a0maj\u00fa v\u00fdznam\u00a0prejdite na str\u00e1nku .<\/em>\u00a0(sloveso \u00eds\u0165), m\u00e1 aj in\u00e9 konjug\u00e1cie, ktor\u00e9 s\u00fa ve\u013emi \u010dast\u00e9 v anime a mange.<\/p>\n

    S\u00fa to\u00a0ikimashou<\/em>\u00a0(tvar mashou japonsk\u00fdch slovies vo form\u00e1lnom tvare) a\u00a0ikou<\/em>\u00a0(v neform\u00e1lnom tvare mashou), ktor\u00e9 znamenaj\u00fa\u00a0Po\u010fme<\/em>;\u00a0ike<\/em>\u00a0(cho\u010f!) a\u00a0ikenasai<\/em>\u00a0(vypadni!), \u010do znamen\u00e1\u00a0prejdite na str\u00e1nku .<\/em>,\u00a0vyst\u00fapi\u0165<\/em>.<\/p>\n

    Pr\u00edklady:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u6620\u753b\u306b\u884c\u304f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Chyst\u00e1 sa pozrie\u0165 si film.<\/em><\/p>\n

    \u8eca\u3067\u884c\u3053\u3046\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Ideme autom.<\/em><\/p>\n

    \u5b66\u6821\u3078\u884c\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Cho\u010fte do \u0161koly.<\/em><\/p>\n

    28.\u00a0\u547d<\/acronym><\/p>\n

    Inochi<\/em>\u00a0znamen\u00e1\u00a0\u017eivot<\/em>\u00a0vo v\u00fdzname by\u0165 \u017eiv\u00fd alebo \u017ei\u0165, ale v anime a mange sa pou\u017e\u00edva vo v\u0161eobecne dramatick\u00fdch fr\u00e1zach.<\/p>\n

    Pr\u00edklad:<\/strong><\/p>\n

    \u547d\u3042\u3063\u3066\u306e\u7269\u7a2e\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Pokia\u013e existuje \u017eivot, existuje aj n\u00e1dej.<\/em><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u547d\u304c\u5371\u306a\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Jeho \u017eivot je nebezpe\u010dn\u00fd. \u017dije nebezpe\u010dne.<\/em><\/p>\n

    29.\u00a0\u75db\u3044<\/acronym><\/p>\n

    V \u010dl\u00e1nku o\u00a0\u010dasti tela v japon\u010dine<\/a>Hovoril som trochu o slove\u00a0itai<\/em>ktor\u00fd sa pou\u017e\u00edva na vyjadrenie toho, kde to bol\u00ed.<\/p>\n

    Ako\u00a0itai<\/em>\u00a0nem\u00e1 doslovn\u00fd preklad, mus\u00ed sa vyklada\u0165 a nadob\u00fada\u0165 v\u00fdznam pod\u013ea kontextu. \u010co ve\u013emi pom\u00e1ha, je to, \u017ee\u00a0itai<\/em>\u00a0sa v\u017edy vz\u0165ahuje na fyzick\u00fa boles\u0165.<\/p>\n

    Pr\u00edklady:<\/strong><\/p>\n

    \u982d\u304c\u75db\u3044\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Bol\u00ed ma hlava. Bol\u00ed ma hlava.<\/em><\/p>\n

    30.\u00a0\u5730\u7344<\/acronym><\/p>\n

    V slove\u00a0jigoku<\/em>\u00a0nie je na tom ni\u010d zvl\u00e1\u0161tne. Jeho najbe\u017enej\u0161\u00ed v\u00fdznam je\u00a0peklo<\/em>,\u00a0hades<\/em>\u00a0alebo\u00a0miesto trestu a utrpenia<\/em>.<\/p>\n

    Pr\u00edklady:<\/strong><\/p>\n

    \u5929\u56fd\u304b\u5730\u7344\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Nebo alebo peklo.<\/em><\/p>\n

    \u305d\u3053\u306f\u3053\u306e\u4e16\u306e\u5730\u7344\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

    Toto miesto sa stalo peklom na zemi.<\/em><\/p>\n

    Z\u00e1ver<\/h2>\n

    Tak, v\u00e1\u017een\u00ed, to je zatia\u013e v\u0161etko. V \u010fal\u0161om \u010dl\u00e1nku si povieme o \u010fal\u0161\u00edch desiatich be\u017en\u00fdch slov\u00e1ch v anime a mange.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u010eal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nok o naj\u010dastej\u0161\u00edch slov\u00e1ch v anime a mange - III tejto s\u00e9rie pr\u00edspevkov! V\u0161etky slov\u00e1 v tejto s\u00e9rii \u010dl\u00e1nkov boli vybran\u00e9 n\u00e1hodne. Preto neexistuje \u017eiadny z\u00e1klad alebo<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2285"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2285\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}