{"id":3118,"date":"2009-01-07T11:01:00","date_gmt":"2009-01-07T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=3118"},"modified":"2021-01-03T19:19:55","modified_gmt":"2021-01-03T22:19:55","slug":"pri-citani-kandzi-v-jazyku-onyomi-alebo-kunyomi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/quando-ler-um-kanji-em-onyomi-ou-kunyomi\/","title":{"rendered":"Kedy \u010d\u00edta\u0165 kand\u017ei v jazyku Onyomi alebo Kunyomi?"},"content":{"rendered":"<div class=\"42f50e0ef69d15b5aee26f1ed3eeb18c\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>M\u00e1te nejak\u00e9 pochybnosti o tom, kedy <strong>\u010d\u00edtanie je kand\u017ei v jazyku Onyomi alebo Kunyomi<\/strong>? Tento \u010dl\u00e1nok v\u00e1m m\u00f4\u017ee pom\u00f4c\u0165!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Cie\u013eom tohto \u010dl\u00e1nku nie je uk\u00e1za\u0165 v\u00e1m pravidlo, kedy a ako \u010d\u00edta\u0165\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/japonske-symboly-jouyou-kanji\/\">kanji<\/a>. Ako vo v\u0161etk\u00fdch jazykoch, aj v japon\u010dine existuj\u00fa v\u00fdnimky.<\/p>\n\n\n\n<p>Tento \u010dl\u00e1nok teda posl\u00fa\u017ei ako n\u00e1vod, ako sa vyhn\u00fa\u0165 probl\u00e9mom pri \u010d\u00edtan\u00ed, a tie\u017e ako sp\u00f4sob, ako preh\u013abi\u0165 na\u0161e znalosti o fantastick\u00fdch japonsk\u00fdch ideogramoch.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u010co s\u00fa Onyomi a Kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>V \u00favodn\u00fdch \u010dl\u00e1nkoch o japonskom jazyku sme sa dozvedeli, \u017ee\u00a0<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/povod-japonskej-abecedy\/\">symboly pou\u017e\u00edvan\u00e9 v Japonsku boli dovezen\u00e9 z \u010c\u00edny<\/a>\u00a0a \u017ee z tohto d\u00f4vodu maj\u00fa kand\u017ei aspo\u0148 dve \u010d\u00edtania (formy v\u00fdslovnosti). <\/p>\n\n\n\n<p>Tieto str\u00e1nky <a href=\"https:\/\/jisho.org\/search\/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">dve \u010d\u00edtania <\/a>s\u00fa zn\u00e1me ako\u00a0<strong>Kunyomi (\u8a13\u8aad\u307f)<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>Onyomi (\u97f3\u8aad\u307f)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kunyomi je japonsk\u00e9 \u010d\u00edtanie a onyomi je \u010d\u00ednske \u010d\u00edtanie<\/strong>. Onyomi sa vyvinulo z \u010d\u00ednskeho p\u00f4vodu a v priebehu rokov bolo tie\u017e prisp\u00f4soben\u00e9 ako s\u00fa\u010das\u0165 <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/marugoto\/\">Japonsk\u00fd jazyk<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kunyomi je <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/stiahnutie-zvukoveho-textu-na-rec\/\">roden\u00e1 japonsk\u00e1 v\u00fdslovnos\u0165<\/a> a ktor\u00e1 sa pou\u017e\u00edvala e\u0161te pred importom \u010d\u00ednskej abecedy.<\/p>\n\n\n\n<p>Napr\u00edklad \u5ddd (v japon\u010dine rieka) sa m\u00f4\u017ee vyslovova\u0165 ako SEN (onyomi) alebo ako kawa (kunyomi).<\/p>\n\n\n\n<p>Kawa je japonsk\u00fd v\u00fdraz pre rieku. Ke\u010f bolo kand\u017ei \u5ddd importovan\u00e9 z \u010c\u00edny, v\u00fdslovnos\u0165 aj v\u00fdznam boli spojen\u00e9 so symbolom \u5ddd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u00f4le\u017eit\u00e1 rada o slovn\u00edkoch<\/h2>\n\n\n\n<p>V mnoh\u00fdch slovn\u00edkoch n\u00e1jdete <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/nihongo-romaji-papier\/\">romanizovan\u00e9 \u010d\u00edtanie<\/a> kand\u017ei dvoma sp\u00f4sobmi. Jeden s ve\u013ek\u00fdmi a druh\u00fd s mal\u00fdmi p\u00edsmenami.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ve\u013ek\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 zvy\u010dajne predstavuj\u00fa \u010d\u00edtanie onyomi a mal\u00e9 p\u00edsmen\u00e1 predstavuj\u00fa \u010d\u00edtanie kunyomi.<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pri sk\u00faman\u00ed v\u00fdznamu kand\u017ei teda m\u00f4\u017eeme rozli\u0161ova\u0165 medzi t\u00fdmito dvoma \u010d\u00edtaniami.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kedy pou\u017e\u00edva\u0165 \u010d\u00edtanie onyomi a kunyomi?<\/h2>\n\n\n\n<p>V\u0161eobecn\u00fdm a zjednodu\u0161en\u00fdm pravidlom je,\u00a0<strong>m\u00f4\u017eeme poveda\u0165, \u017ee \u010d\u00edtanie kunyomi sa pou\u017e\u00edva pre jednoduch\u00e9, jednoduch\u00e9 kand\u017ei, zatia\u013e \u010do onyomi sa pou\u017e\u00edva pre kand\u017ei zlo\u017een\u00e9 z dvoch alebo viacer\u00fdch symbolov<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Pozrieme sa na \u010fal\u0161ie pr\u00edklady?<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00edklady \u010d\u00edtania kunyomi (jednoduch\u00e9 kand\u017ei)<br \/>\u4eba - \u3072\u3068(hito) - Osoba<br \/>\u53e3 - \u304f\u3061(kuchi) - Boca<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00edklady \u010d\u00edtania Onyomi (zlo\u017een\u00e9 kand\u017ei)<br \/>\u4eba\u53e3 - \u3058\u3093\u3053\u3046(jinkou) - Obyvate\u013estvo<\/p>\n\n\n\n<p>V\u0161imnite si, \u017ee \u3058\u3093 je \u010d\u00ednske \u010d\u00edtanie \u4eba a \u3053\u3046 je \u010d\u00ednske \u010d\u00edtanie \u53e3. Aby sme vytvorili slovo popul\u00e1cia, skombinujeme tieto dva symboly (\u4eba a \u53e3) s ich \u010d\u00ednskym \u010d\u00edtan\u00edm.<\/p>\n\n\n\n<p>Ako bolo uveden\u00e9 na za\u010diatku tohto \u010dl\u00e1nku, z tohto pravidla existuj\u00fa v\u00fdnimky. Tieto v\u00fdnimky v\u0161ak bud\u00fa objasnen\u00e9 pri in\u00fdch pr\u00edle\u017eitostiach.<\/p>\n\n\n\n<p>Napriek tomu tento \u010dl\u00e1nok sl\u00fa\u017ei ako v\u00fdchodiskov\u00fd bod, aby ste vedeli, kedy pou\u017e\u00edva\u0165 \u010d\u00edtanie kunyomi a onyomi.<\/p>\n\n\n\n<p>Uvid\u00edme sa nesk\u00f4r.<br \/>\u3058\u3083\u307e\u305f\u3002<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1te pochybnosti o tom, kedy \u010d\u00edta\u0165 kand\u017ei v jazyku Onyomi alebo Kunyomi? Tento \u010dl\u00e1nok v\u00e1m m\u00f4\u017ee pom\u00f4c\u0165! Cie\u013eom tohto \u010dl\u00e1nku nie je poskytn\u00fa\u0165 v\u00e1m pravidlo, kedy a ako \u010d\u00edta\u0165 kand\u017ei. Je to<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":3122,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[110,1],"tags":[112,113,115,114],"class_list":["post-3118","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-como-aprender-kanjis","category-japones","tag-curso-de-kanji","tag-kanji","tag-kunyomi","tag-onyomi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/01\/Kunyomi-ou-Onyomi.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":3105,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":0},"title":"\u00dasta, slnko, mesiac a o\u010di v kand\u017ei","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"9 de m\u00e1j de 2008","format":false,"excerpt":"Aprenda os tra\u00e7os de boca, sol, lua e olhos em kanji! Como havia dito antes, estou postando mais\u00a0kanjis\u00a0que estou\u00a0aprendendo. Quem tiver alguma\u00a0d\u00favida\u00a0ou\u00a0cr\u00edtica\u00a0sobre a forma de\u00a0estudo\u00a0deste blog, por favor, n\u00e3o deixe de comentar. Isso \u00e9 de\u00a0grande ajuda\u00a0para mim e todos que estudam\u00a0japon\u00eas. Boca, sol, lua e olhos em kanji Hoje vamos\u2026","rel":"","context":"V &quot;Como aprender kanjis&quot;","block_context":{"text":"Como aprender kanjis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/como-aprender-kanjis\/"},"img":{"alt_text":"Boca, sol, lua e olhos em kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/boca-sol-lua-e-olhos-em-kanji.jpg?fit=1200%2C630&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1110,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/os-simbolos-japoneses-do-jouyou-kanji\/","url_meta":{"origin":3118,"position":1},"title":"Japonsk\u00e9 symboly kand\u017ei Jouyou","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"18 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos leitores j\u00e1 devem saber, os s\u00edmbolos japoneses s\u00e3o ideogramas que representam id\u00e9ias e n\u00e3o palavras. Por causa disso, um mesmo s\u00edmbolo japon\u00eas pode ser traduzido com palavras e significados diferentes. Por representarem pensamentos em v\u00eaz de palavras, os s\u00edmbolos japoneses se tornaram muito numerosos durante a hist\u00f3ria do\u2026","rel":"","context":"V &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/japones\/"},"img":{"alt_text":"aprender s\u00edmbolos japoneses jouyou kanji","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-simbolos-japoneses-jouyou-kanji.gif?fit=419%2C358&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1610,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/como-tirar-proveito-do-curso-de-japones\/","url_meta":{"origin":3118,"position":2},"title":"Ako vyu\u017ei\u0165 kurz japonsk\u00e9ho jazyka","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja como tirar proveito do curso de japon\u00eas aqui do site! Como tirar proveito do curso de japon\u00eas A finalidade desta p\u00e1gina \u00e9 ser um pequeno manual de instru\u00e7\u00f5es sobre como tirar melhor proveito do curso de japon\u00eas gr\u00e1tis. Existem muitos recursos de browser (navegador) que usei para melhorar a\u2026","rel":"","context":"V &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"romaji dicas de pronuncia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/romaji-dicas-de-pronuncia.gif?fit=537%2C233&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":3118,"position":3},"title":"\u00davod do japonskej abecedy","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de november de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"V &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2229,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/download-gratis-caligrafia-japonesa-com-kanjis\/","url_meta":{"origin":3118,"position":4},"title":"Bezplatn\u00e9 stiahnutie japonskej kaligrafie s kand\u017ei","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"29 de marec de 2010","format":false,"excerpt":"Melhore sua escrita fazendo\u00a0download gr\u00e1tis de caligrafia japonesa com kanjis! Alguns leitores me pediram para disponibilizar a caligrafia japonesa online do site em forma de apostilas, para baixar e praticar em casa. Al\u00e9m disso, tamb\u00e9m venho tendo problemas com o provedor onde o L\u00edngua Japonesa est\u00e1 hospedado, o que vem\u2026","rel":"","context":"V &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2768,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","url_meta":{"origin":3118,"position":5},"title":"Romaji a jeho pasce","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de j\u00fal de 2009","format":false,"excerpt":"Como muitos de n\u00f3s j\u00e1 sabemos,\u00a0o papel do romaji no nihongo\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) \u00e9 ajudar na leitura e pron\u00fancia dos s\u00edmbolos japoneses, e n\u00e3o substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados. Esse fato provoca v\u00e1rios problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japon\u00eas\u2026","rel":"","context":"V &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/japones\/"},"img":{"alt_text":"O romaji e suas armadilhas - japoneses lendo","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/romaji-armadilhas-japoneses-lendo.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3118"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3118\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}