Spoznajte Japonski slogi pisanja in najpogosteje uporabljan!
Japonski slogi pisanja
Številni učenci japonščine imajo težave pri branju besedila v japonščini. Velika težava ni le v tem, da spoznavanje kanjijev besedila, pa tudi poznavanje japonskega sloga pisanja in oznak, kje se japonsko besedilo začne in konča.
Kako deluje japonska pisava
Mnogi bralci morda že vedo, da so japonska besedila v dveh slogih: navpičnem in vodoravnem.
Navpični japonski slog pisanja
To je najbolj tradicionalna oblika japonskega pisanja, znana tudi kot 縦書き. V njem so besedila napisana v stolpcih, ki se berejo od zgoraj navzdol in od desne proti levi.
Čeprav je tradicionalni slog pisanja, v japonskem svetu postopoma izgublja na priljubljenosti. Razlog za to sta vpliv Zahoda in razvoj tehnologije z računalniki, mobilnimi telefoni itd.
Danes je ta slog pisanja pogostejši v nekaterih knjigah, poeziji, mislih in drugih literarnih delih.
Vodoravni japonski slog pisanja
Vodoravna pisava, znana tudi kot zahodna pisava, temelji na črtah. Zato moramo to vrsto besedila brati od leve proti desni in od zgoraj navzdol.
Zaradi tehnologije in zahodnega vpliva je japonsko ministrstvo za izobraževanje ta slog pisanja sprejelo kot standard za strokovne knjige ali bolj izobraževalno usmerjene knjige.
Nekaj težav pri branju besedila v japonščini
Glavne težave pri branju besedila v japonskem jeziku segajo od potrebno znanje kanjijev in japonske abecede, japonskega načina pisanja in poznavanja ločil, ki se uporabljajo v japonskih besedilih, kar vam lahko pomaga pri pravilnem branju besedil.
Japonci so v oglaševalskem gradivu, kjer poskušajo najti vedno več prostora za vsebino, prevzeli oba sloga japonskega pisanja. Zaradi tega je postalo običajno, da na spletnih straneh, v časopisih, na televiziji in na številnih drugih mestih v istem besedilu najdemo oba sloga pisanja skupaj.
Poleg tega je v Japonska pisavaVelike in male črke ne obstajajo, kaj šele naše velike črke. Velika tiskana črka, ki določa začetek odstavka.
Zato je lahko začetek odstavka v japonščini označen s presledkom (alinejo), s čimer se stolpec ali vrstica pomakne nekoliko naprej v besedilo, ali pa s praznimi vrsticami in stolpci, kot to počnejo zahodnjaki v številnih knjigah in tiskanih besedilih.