Da bi se naučili, kdaj uporabiti določene besede v japonščini, ni nič boljšega kot videti primere v praksi in "pravilo", ki določa, kdaj jih je treba uporabiti.
V tem primeru govorimo o kazalnih zaimkih ta, ta in ta, ki so v japonščini KORE (これ), SORE (それ) in ARE (あれ) in so najpogosteje uporabljene besede v japonskem jeziku.
Po podatkih brasilescola…
Demonstracijski zaimki kažejo položaj katerega koli elementa v odnosu do oseb v diskurzu in jih umeščajo v prostor, čas ali v sam diskurz.
Zdaj, ko smo razumeli, kaj je kazalni zaimek, se lahko naučimo, kako ga uporabljati v japonskem jeziku.
Kje uporabiti KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
V spodnjem videoposnetku si lahko jasno ogledate, kako ugotoviti, kje uporabiti KORE, SORE in ARE:
Če povzamemo in poenostavimo:
- KORE (これ) pomeni ta in nakazuje, da je predmet blizu govorca.
- SORE ( それ) pomeni na spletni strani . in označuje, da je predmet blizu poslušalca.
- ARE ( あれ) pomeni na spletni strani . in nakazuje, da je predmet daleč od tistega, ki govori in posluša
Podrobnejšo razlago najdete v članku Kosoado in vprašalne besede na blogu ganbarou ze.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Več primerov iz videoposnetka:
これはわたしのくるまです。This je moj avto.
それはあなたのけしゴムです。 To je vaša guma
あれはマリアのほんです。 To je Marijina knjiga
Formalna vprašanja
これはだれのくるまですか。
Čigav je avto?
R.わたしのです。 (To je moje) ali わたしのくるまです。 (To je moj avto.)
あれはだれのほんですか。
Čigava je ta knjiga?
R.マリアのです。 (Je Marijina.) ali マリアのほんです。 (Knjiga je Marijina.)
Med NHK na kratko pojasnjuje tudi zaimke in prav tako bi rad priporočil blog Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Upam, da vam je bilo všeč, in ne pozabite pustiti komentarja!