Antes dos kana: quando o japon\u00eas come\u00e7ou a ser escrito<\/h2>\n![\"izvor](\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/origem-do-alfabeto-japones.jpg\" "\\"izvor")
\n\n
A l\u00edngua japonesa existia antes de possuir um sistema pr\u00f3prio de escrita. Os primeiros contatos com caracteres chineses ocorreram por meio de objetos vindos do continente asi\u00e1tico. Mais tarde, por volta do s\u00e9culo V, inscri\u00e7\u00f5es produzidas no arquip\u00e9lago j\u00e1 registravam nomes de pessoas e lugares com caracteres chineses.<\/p>\n\n
O dom\u00ednio da leitura e da escrita se ampliou sobretudo entre os s\u00e9culos VI e VII. Esse processo acompanhou rela\u00e7\u00f5es com a China e a pen\u00ednsula coreana, a circula\u00e7\u00e3o de pessoas e documentos e a incorpora\u00e7\u00e3o de conhecimentos ligados \u00e0 administra\u00e7\u00e3o, ao confucionismo e ao budismo. Portanto, os textos religiosos tiveram import\u00e2ncia, mas n\u00e3o explicam sozinhos a chegada e a difus\u00e3o da escrita.<\/p>\n\n
O panorama apresentado pelo Nacionalni in\u0161titut za japonski jezik<\/a> mostra essa passagem gradual: do contato com caracteres inscritos em objetos \u00e0 exist\u00eancia de grupos capazes de ler e escrever textos em chin\u00eas cl\u00e1ssico.<\/p>\n\n Adotar os caracteres n\u00e3o resolvia tudo. Chin\u00eas e japon\u00eas possuem vocabul\u00e1rio, sons e estruturas gramaticais diferentes. Por isso, escrever em chin\u00eas e registrar a l\u00edngua japonesa eram tarefas relacionadas, mas n\u00e3o id\u00eanticas.<\/p>\n\n Uma solu\u00e7\u00e3o foi desenvolver conven\u00e7\u00f5es para ler textos chineses em uma ordem compat\u00edvel com o japon\u00eas. Esse conjunto de pr\u00e1ticas est\u00e1 ligado \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o do kanbun<\/em> e da leitura interpretativa conhecida como kundoku<\/em>. N\u00e3o se tratava simplesmente de trocar cada caractere por uma palavra japonesa: sinais, ordem de leitura e conhecimento gramatical ajudavam a reconstruir a frase.<\/p>\n\n Outra solu\u00e7\u00e3o foi usar caracteres chineses pelo som, e n\u00e3o apenas pelo significado. Esse emprego fon\u00e9tico ficou conhecido como man\u2019y\u014dgana<\/strong> (\u4e07\u8449\u4eee\u540d). O nome remete ao Man\u2019y\u014dsh\u016b<\/em>, colet\u00e2nea de poemas compilada entre os s\u00e9culos VII e VIII, na qual os sons do japon\u00eas podiam ser representados somente com caracteres chineses.<\/p>\n\n O man\u2019y\u014dgana n\u00e3o era um alfabeto simples: diferentes caracteres podiam representar o mesmo som. Ainda assim, ele foi decisivo porque demonstrou que era poss\u00edvel registrar elementos fon\u00e9ticos do japon\u00eas e abriu caminho para formas mais econ\u00f4micas de escrita. Para entender como essa hist\u00f3ria resultou no sistema misto atual, veja tamb\u00e9m a vis\u00e3o geral sobre hiragana, katakana e kanji<\/a>.<\/p>\n\n O hiragana se desenvolveu a partir de formas cursivas de caracteres usados foneticamente. Com a escrita r\u00e1pida e cont\u00ednua, os tra\u00e7os foram sendo abreviados e estilizados at\u00e9 adquirirem formas reconhec\u00edveis como kana.<\/p>\n\n Esse processo n\u00e3o deve ser atribu\u00eddo a uma \u00fanica pessoa. Segundo o Nacionalni in\u0161titut za japonski jezik<\/a>, as evid\u00eancias apontam para um desenvolvimento coletivo no s\u00e9culo IX. O documento datado mais antigo com hiragana reconhecido foi escrito em 867 por Fujiwara no Aritoshi, um homem ligado \u00e0 administra\u00e7\u00e3o provincial.<\/p>\n\n O hiragana passou depois a ser associado \u00e0s mulheres da corte porque escritoras o empregaram em di\u00e1rios, narrativas e outras obras importantes. Essa participa\u00e7\u00e3o foi fundamental para a literatura japonesa, mas \u00e9 diferente de afirmar que mulheres criaram o hiragana ou determinaram sua apar\u00eancia curva. A forma arredondada est\u00e1 ligada principalmente \u00e0 escrita cursiva dos caracteres de origem.<\/p>\n\n Hoje, quem deseja estudar as formas atuais pode consultar a tabelo hiragane in katakane<\/a>, sem confundir o quadro moderno com todas as variantes hist\u00f3ricas que existiram.<\/p>\n\n O katakana tamb\u00e9m nasceu da adapta\u00e7\u00e3o de caracteres usados para representar sons, mas por outro caminho gr\u00e1fico. Em muitos casos, foram aproveitadas apenas partes de um caractere. Essas abrevia\u00e7\u00f5es eram \u00fateis em anota\u00e7\u00f5es de leitura, inclusive nas margens de textos escritos em chin\u00eas.<\/p>\n\n Assim como ocorreu com o hiragana, o katakana n\u00e3o apareceu completo por obra de um \u00fanico inventor. Monges e estudiosos ligados \u00e0 leitura de textos chineses participaram de seu desenvolvimento, mas as formas variaram antes de se estabilizarem. O material introdut\u00f3rio da Japonska fundacija<\/a> situa a cria\u00e7\u00e3o de hiragana e katakana no in\u00edcio do per\u00edodo Heian e mostra a deriva\u00e7\u00e3o de ambos a partir de kanji.<\/p>\n\n Os usos do katakana tamb\u00e9m mudaram ao longo do tempo. Sua fun\u00e7\u00e3o moderna em empr\u00e9stimos, nomes estrangeiros e efeitos gr\u00e1ficos n\u00e3o deve ser projetada automaticamente sobre os primeiros s\u00e9culos. H\u00e1 uma p\u00e1gina espec\u00edfica sobre formas modernas e hist\u00f3ricas do katakana<\/a>, que dever\u00e1 ser estudada separadamente.<\/p>\n\n Hiragana e katakana facilitaram o registro dos sons e de elementos gramaticais, mas n\u00e3o apagaram os caracteres chineses adaptados ao japon\u00eas. Os tr\u00eas sistemas passaram a cumprir fun\u00e7\u00f5es complementares. Essa combina\u00e7\u00e3o foi se consolidando at\u00e9 chegar ao padr\u00e3o de textos com kanji e kana misturados.<\/p>\n\n Os kanji ajudam a distinguir unidades de significado e palavras hom\u00f3fonas; o hiragana registra flex\u00f5es, part\u00edculas e diversas palavras; o katakana possui usos pr\u00f3prios, como empr\u00e9stimos e destaque. A p\u00e1gina sobre kdaj uporabiti hiragano, katakano in kand\u017ei<\/a> explica essas fun\u00e7\u00f5es atuais, enquanto o guia de kanji<\/a> aprofunda leituras, vocabul\u00e1rio e estrat\u00e9gias de estudo.<\/p>\n\n Os caracteres t\u00eam origem chinesa, mas chegaram e circularam por redes que tamb\u00e9m envolviam a pen\u00ednsula coreana. Al\u00e9m disso, o sistema japon\u00eas n\u00e3o foi uma c\u00f3pia pronta: ele resultou de adapta\u00e7\u00f5es \u00e0 estrutura e aos sons do japon\u00eas.<\/p>\n\n O budismo e a leitura de textos chineses tiveram papel importante, especialmente no ambiente em que certas anota\u00e7\u00f5es deram origem a formas de katakana. A hist\u00f3ria completa, por\u00e9m, inclui administra\u00e7\u00e3o, diplomacia, literatura, escribas e pr\u00e1ticas de escrita variadas.<\/p>\n\n N\u00e3o h\u00e1 evid\u00eancia de que o hiragana tenha nascido dessa maneira. Sua apar\u00eancia se relaciona \u00e0 escrita cursiva. Mulheres da corte tiveram enorme import\u00e2ncia em sua difus\u00e3o liter\u00e1ria depois que o sistema j\u00e1 estava em desenvolvimento.<\/p>\n\n Os dois s\u00e3o conjuntos de kana que representam unidades sonoras do japon\u00eas e possuem ra\u00edzes em caracteres chineses usados foneticamente. Suas formas e fun\u00e7\u00f5es se desenvolveram por caminhos diferentes, mas fazem parte da mesma hist\u00f3ria de adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n A origem da escrita japonesa explica por que aprender japon\u00eas n\u00e3o significa escolher entre kanji, hiragana ou katakana. Cada sistema conserva uma parte da solu\u00e7\u00e3o constru\u00edda ao longo do tempo para registrar sons, gram\u00e1tica e significado.<\/p>\n\nComo os caracteres chineses foram adaptados ao japon\u00eas<\/h2>\n\n
Como surgiu o hiragana<\/h2>\n\n
Como surgiu o katakana<\/h2>\n\n
Por que os kana n\u00e3o substitu\u00edram os kanji<\/h2>\n\n
Linha do tempo da escrita japonesa<\/h2>\n\n
\n
Mitos comuns sobre a origem da escrita japonesa<\/h2>\n\n
\u201cA escrita japonesa veio diretamente da China\u201d<\/h3>\n
\u201cMonges budistas criaram todo o alfabeto japon\u00eas\u201d<\/h3>\n
\u201cO hiragana \u00e9 curvo porque foi criado por mulheres\u201d<\/h3>\n
\u201cHiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos independentes\u201d<\/h3>\n
O que essa hist\u00f3ria ajuda a entender<\/h2>\n\n