{"id":1091,"date":"2009-11-01T17:15:39","date_gmt":"2009-11-01T19:15:39","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1091"},"modified":"2018-02-24T08:11:27","modified_gmt":"2018-02-24T11:11:27","slug":"alfabeto-japones-introducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/alfabeto-japones-introducao\/","title":{"rendered":"Uvod v japonsko abecedo"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p>O <strong>Japonska abeceda<\/strong> pode ser dividido em tr\u00eas partes <strong>hiragana<\/strong>,\u00a0<strong>katakana<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>kanjis<\/strong>. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1093 size-full\" title=\"Uvod v japonsko abecedo\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/introducao-alfabeto-japones.jpg?resize=110%2C110&#038;ssl=1\" alt=\"Uvod v japonsko abecedo\" width=\"110\" height=\"110\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/introducao-alfabeto-japones.jpg?w=110&amp;ssl=1 110w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/introducao-alfabeto-japones.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/introducao-alfabeto-japones.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/introducao-alfabeto-japones.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 110px) 100vw, 110px\" \/>O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma vis\u00e3o geral sobre como o alfabeto japon\u00eas est\u00e1 organizado e dividido, al\u00e9m de mostrar, de uma forma superficial, qual a fun\u00e7\u00e3o de cada um dos alfabetos japoneses.<\/p>\n<h2>O alfabeto japon\u00eas em Hiragana<\/h2>\n<p>Hiragana (\u5e73\u4eee\u540d) \u00e9 um dos alfabetos fon\u00e9ticos da l\u00edngua japonesa. \u00c9 usado para escrever palavras que tiveram origem no Jap\u00e3o. Al\u00e9m disso, o hiragana pode ser usado em subistitui\u00e7\u00e3o aos ideogramas japoneses, principalmente quando uma determinada palavra n\u00e3o tem representa\u00e7\u00e3o escrita em kanji, ou ent\u00e3o, a representa\u00e7\u00e3o em kanji seja t\u00e3o incomum que exista a possibilidade do receptor da mensagem n\u00e3o conhecer o ideograma.<\/p>\n<p>O alfabeto japon\u00eas em <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/popolna-tabela-hiragane\/\">hiragana<\/a> \u00e9 usado em flax\u00f5es verbais, termina\u00e7\u00f5es de adjetivos, part\u00edculas e muitas outras situa\u00e7\u00f5es da gram\u00e1tica japonesa. O hiragana tamb\u00e9m \u00e9 usado para escrever a pron\u00fancia literal de um kanji, caso se espere que o receptor n\u00e3o o conhe\u00e7a. Neste caso, o hiragana aparece como letras pequenas em cima dos kanjis e \u00e9 chamado de\u00a0<strong>furigana<\/strong>.<\/p>\n<h2>O alfabeto japon\u00eas em katakana<\/h2>\n<p>O <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/katakana-celotna-tabela\/\">katakana (\u7247\u4eee\u540d)<\/a> \u00e9 o alfabeto japon\u00eas empregado juntamente com o hiragana. Atribui-se sua inven\u00e7\u00e3o ao monge Kukai o Kobo Daishi. Para saber mais sobre a origem do alfabeto japon\u00eas, leia o artigo\u00a0<a title=\"Izvor japonske abecede\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/izvor-japonske-abecede\/\">Izvor japonske abecede<\/a>.<\/p>\n<p>Em compara\u00e7\u00e3o o hiragana, o katakana possui tra\u00e7os mais geom\u00e9tricos ( ou quadrados ) e seu objetivo era ser uma forma simples de escrita baseada em caracteres chineses.<\/p>\n<p>O Katakana, al\u00e9m de tamb\u00e9m ser um alfabeto japon\u00eas fon\u00e9tico, \u00e9 usado para escrever palavras de origem estrangeira e que, por empr\u00e9stimo ling\u00fc\u00edstico, foram incorporados ao idioma japon\u00eas ou se tornaram comuns no jap\u00e3o.<\/p>\n<p>Outro uso muito comum do katakana \u00e9 a transcri\u00e7\u00e3o de nomes. Quando uma pessoa precisa escrever seu nome em japon\u00eas, normalmente usa-se o alfabeto japon\u00eas em katakana para transcrever os sons dos nomes para japon\u00eas.<br \/>\n<div class=\"message_box warning\"><p>Muitas pessoas tendem a confundir a transcri\u00e7\u00e3o de nomes para japon\u00eas com a escrita de nomes em kanjis. Isso acontece porque as pessoas tendem a acreditar que um nome de pessoa estrangeira pode ser escrito em kanji, mas isso n\u00e3o \u00e9 permitido pela gram\u00e1tica japonesa.<\/p><\/div><\/p>\n<h2>O alfabeto japon\u00eas em kanjis<\/h2>\n<p>Os Kanjis (\u6f22\u5b57) s\u00e3o caracteres de origem chinesa, da \u00e9poca da Dinastia Han, que s\u00e3o utilizados na escrita japonesa junto com os kanas ( hiragana e katakana ); al\u00e9m de representarem pensamentos em vez e fonemas.<\/p>\n<p>Os kanjis s\u00e3o extremamente numerosos. Imagine cada palavra da l\u00edngua portuguesa sendo representada por um desenho. Agora multiplique isso por 1.000! Para se ter uma id\u00e9ia, a quantidade de kanjis se tornou t\u00e3o numerosa no jap\u00e3o que o minist\u00e9rio da educa\u00e7\u00e3o, em 1981, teve que selecionar um pequeno n\u00famero de kanjis b\u00e1sicos, que deveria ser de conhecimento comum da popul\u00e7\u00e3o. Este conjunto de s\u00edmbolos da escrita japonesa ficou conhecido como joyo kanji, e possui uma lista de 1.945 ideogramas.<\/p>\n<p>A grande dificuldade do aprendizado da l\u00edngua japonesa s\u00e3o os kanjis. Al\u00e9m de serem numeroso, eles tamb\u00e9m possuem diferentes formas de leitura e diferentes significados. Um kanji pode chegar a ter mais de 14 significados dependendo do contexto ( como o verbo kakeru \u2013 sentar-se ), e tamb\u00e9m pode ter v\u00e1rias formas de leitura. Al\u00e9m disso, a escrita japonesa tamb\u00e9m \u00e9 complexa, podendo formar palavras com kanjis simples e compostos.<\/p>\n<p>Apesar dessa dificuldade, a escrita japonesa pode ser extremamente compacta. Com apenas tr\u00eas ideogramas, \u9032(shin \u2013 evoluir) \u5316(ka \u2013 mudan\u00e7a) \u8ad6(ron \u2013 teoria), podemos dizer &#8220;Teoria da evolu\u00e7\u00e3o&#8221;, tendo uma significativa redu\u00e7\u00e3o na quantidade de letras japonesas.<\/p>\n<p>A <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski-pisalni-sistemi\/\">l\u00f3gica da escrita japonesa<\/a> \u00e9 muito simples. Se acrescentarmos o ideograma &#8220;pessoa&#8221; ap\u00f3s o enunciado do pa\u00eds, significa que a pessoa \u00e9 origin\u00e1ria daquele lugar; se ap\u00f3s &#8220;branco&#8221;, pessoa de pele branca; se ap\u00f3s &#8220;vermelho&#8221;, pessoa de pele vermelha. Se acrescentarmos &#8220;pessoa&#8221; ap\u00f3s &#8220;crime&#8221;, criminoso; &#8220;pessoa&#8221; ap\u00f3s &#8220;fora&#8221;, gente de fora, estrangeiro, e assim por diante.<br \/>\n<div class=\"message_box announce\"><p>A escrita japonesa usando kanjis n\u00e3o \u00e9 o monstro horrendo que criaram a partir de suas dificuldades, mas apenas um paradigma a ser quebrado pela nossa forma\u00e7\u00e3o fon\u00e9tico-cultural. Aprender kanjis n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil, apenas exige um pouco de pr\u00e1tica e dedica\u00e7\u00e3o.<\/p><\/div><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japonsko abecedo lahko razdelimo na tri dele: hiragano, katakano in kanji. Hiragana in katakana sta dve foneti\u010dni japonski abecedi, ki temeljita na zvokih. Kanji so ideogrami; japonski simboli, ki predstavljajo ideje in<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[46,47,48],"tags":[16],"class_list":["post-1091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alfabeto-japones","category-alfabeto-japones-hiragana","category-alfabeto-japones-katakana","tag-alfabeto-japones"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1091\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}