{"id":1122,"date":"2009-11-05T05:34:59","date_gmt":"2009-11-05T07:34:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1122"},"modified":"2023-10-14T21:07:28","modified_gmt":"2023-10-15T00:07:28","slug":"kako-napisati-svoje-ime-v-japonscini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kako-napisati-svoje-ime-v-japonscini\/","title":{"rendered":"Kako napisati svoje ime v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><em>Ali se \u017eelite nau\u010diti&nbsp;<strong>kako napisati svoje ime v japon\u0161\u010dini<\/strong>? Oglejte si, kako bi bilo videti, \u010de bi ga pretvorili v japonske simbole!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Zaradi velikega \u0161tevila pro\u0161enj za pisanje imena v japon\u0161\u010dini sem se odlo\u010dil ustvariti \u010dlanek na to temo. Upam, da bo to pomagalo \u0161tevilnim bralcem japonskega jezika, da bodo znali napisati tuja imena v japon\u0161\u010dini.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kako napisati svoje ime v japon\u0161\u010dini?<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=150%2C150&#038;ssl=1\" alt=\"napi\u0161ite ime v japon\u0161\u010dini\" class=\"wp-image-1123\" title=\"napi\u0161ite ime v japon\u0161\u010dini\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?w=150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/escrever-nome-em-japones.jpg?resize=125%2C125&amp;ssl=1 125w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>\u017delim pojasniti, da so imena tujega izvora obi\u010dajno <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kako-uporabljati-japonsko-abecedo\/\">napisano v katakani<\/a> in ne v kanji ali hiragani. Druga te\u017eava pri zapisovanju tujega imena v japon\u0161\u010dini je, da ima japonski jezik v primerjavi s portugal\u0161\u010dino ali drugimi jeziki malo zvokov.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zamenjajte zloge svojega imena s katakano<\/h2>\n\n\n\n<p>Ime v japon\u0161\u010dini najenostavneje zapi\u0161ete tako, da se nau\u010dite abecedo v katakani in zloge v imenu nadomestite z zlogi v katakani. Oglejte si:<\/p>\n\n\n\n<p>Caio je v japon\u0161\u010dini \u30ab\u30a4\u30aa (kaio).<br \/>Jago je v japon\u0161\u010dini \u30a4\u30a2\u30b4 (jago).<\/p>\n\n\n\n<p>\u010ce se zlogi imen ujemajo z zlogi japonske abecede, je to v redu. Kaj pa, \u010de se ne ujemajo? \u010ce mi je ime Alfredo ali Marcos?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Simulacija zlogov zunaj japonske abecede<\/h2>\n\n\n\n<p>Prva ve\u010dja te\u017eava je, da japon\u0161\u010dina nima zlogov di, ti, fa, fe in fi. Prav tako nima sestavljenih zlogov z r, kot so tr, pr, cr, dr itd. Kaj torej storiti? Simulirajte.<\/p>\n\n\n\n<p>Simulacija je preprosto sestavljanje dveh ali ve\u010d zlogov katakane v zvoke, ki so podobni zvokom drugih jezikov. Kot primer vzemimo Alfredo.<\/p>\n\n\n\n<p>V tem primeru imamo dva zvoka ali zloga, ki v japonski abecedi ne obstajata: al in fre. Za zvok, ki ga tvori L, ko se pojavi za samoglasnikom, se obi\u010dajno uporablja zlog \u30eb, tako da se namesto al tvori \u30a2\u30eb.<\/p>\n\n\n\n<p>Za zamenjavo zloga fre potrebujemo zloga \u30d5(fu) in \u30ec(re). Ko se zdru\u017eita, tvorita zvoke, podobne na\u0161emu fre (fure).<\/p>\n\n\n\n<p>Na koncu se Alfredo zapi\u0161e in bere kot \u30a2\u30eb\u30d5\u30ec\u30c9 (arufuredo).<\/p>\n\n\n\n<p>\u010ce isto tehniko uporabimo za ime Marcos, dobimo \u30de\u30eb\u30b3\u30b9 (marukosu). Oglejte si, kako \u30eb nadomesti zvok zraka, \u30b9 pa zvok s na koncu imena.<\/p>\n\n\n\n<p>Druga zelo pogosta stvar je, da v japon\u0161\u010dini zamenjamo zvoke zlogov va, v\u00ea, vi, vo in vu za zloge \u30d0(ba), \u30d9(be), \u30d3(bi), \u30dc(bo), e\u30d6(bu). Ne pozabite, da lahko dru\u017eina r v katakani prevzame tudi zvok L in se bere kot la, le, li, lo in lu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0160e zadnji nasvet. Pri besedah, ki se kon\u010dujejo na zvoke er, ir, ar, or ali ur, lahko uporabite podalj\u0161ek samoglasnika ali pa jih kon\u010date z zlogom \u30eb v katakani. To velja za imena, kot je Lindomar, ki je v katakani \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc ali \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Oglejte si tudi:<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/numeros-em-japones-de-1-ao-20\/\">\u0160tevilke v japon\u0161\u010dini od 1 do 20<\/a><br \/><a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/metoda-fan-art\/\">Fan Art Method - Nau\u010dite se risati svoj najljub\u0161i anime lik!<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Eno ime v portugal\u0161\u010dini lahko ustvari dve v japon\u0161\u010dini<\/h2>\n\n\n\n<p>Na spletu je na voljo ve\u010d sistemov, ki va\u0161a imena pretvorijo v katakano. Uporabljajo enak sistem, kot sem ga opisal zgoraj. Njihova \u0161ibka to\u010dka je, da ne ustvarijo vedno prijetnega imena ali pa vas ne obvestijo, da se isto ime lahko bere in pi\u0161e na dva razli\u010dna na\u010dina.<\/p>\n\n\n\n<p>V primeru imena Lindomar imamo to vpra\u0161anje. Katero od teh dveh imen bi bilo pravilno? \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30fc ali \u30ea\u30f3\u30c9\u30de\u30eb? Oboje. Izberite tisto, ki vam je najbolj v\u0161e\u010d, in jo uporabljajte po mili volji.<\/p>\n\n\n\n<p>Prednosti uporabe zgornjih sistemov so, da imate ve\u010d svobode pri pisanju imena, ki vam je v\u0161e\u010d in ima prijetnej\u0161i zvok. Sam imena raje pretvorim ro\u010dno, kot da bi uporabil sistem na internetu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Seznam splo\u0161nih imen, pretvorjenih v katakano<\/h2>\n\n\n\n<p>Za zaklju\u010dek tega \u010dlanka, ki je \u017ee tako ali tako zelo dolg, vam bom podal seznam splo\u0161nih imen, pretvorjenih v katakano. Pomagali vam bodo bolje razumeti, kako prevajati imena v japon\u0161\u010dino.<\/p>\n\n\n\n<p>Adriana - Knji\u017enica s kratkim rokom trajanja - \u30a2\u30c5\u30ea\u30a2\u30ca<br \/>Alan - \u30a2\u30e9\u30f3<br \/>Alessandro - \u30a2\u30ec\u30b5\u30f3\u30c5\u30ed<br \/>Alex - \u30a2\u30ec\u30ad\u30b9<br \/>Aline - Klju\u010dne besede - \u30a2\u30ea\u30cd<br \/>Barbara - \u30d0\u30eb\u30d0\u30e9<br \/>Bruno - \u30d6\u30eb\u30ce<br \/>Camila - Klju\u010dne besede - \u30ab\u30df\u30e9<br \/>Cristiane - \u30af\u30ea\u30b9\u30c1\u30a2\u30cd<br \/>Danilo - Klju\u010dne besede - \u30c0\u30cb\u30eb<br \/>Douglas - \u30c9\u30a6\u30b0\u30e9\u30b9<br \/>Jos\u00e9 - \u30b8\u30e7\u30bc<br \/>Marija - Novice - \u30de\u30ea\u30a2<br \/>Micarla - \u30df\u30ab\u30eb\u30e9<br \/>Valerija - \u30d0\u30ec\u30ea\u30e3<br \/>Vanesa - \u30d0\u30cd\u30b5<\/p>\n\n\n\n<p>Upam, da ste se nau\u010dili, kako z lahkoto zapisati svoje ime v japon\u0161\u010dini!<\/p>\n\n\n\n<p>\u010ce imate te\u017eave <a href=\"https:\/\/skdesu.com\/como-falar-e-escrever-meu-nome-em-japones\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">to spletno mesto<\/a> lahko preverite, kako je va\u0161e ime videti v japon\u0161\u010dini.<\/p>\n\n\n\n<p style=\"font-size:12px\"><em>Slikovni viri:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/28481088@N00\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">tanakawho<\/a>&nbsp;e&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/acjeppo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Andrew<\/a><\/em><\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se \u017eelite nau\u010diti, kako napisati svoje ime v japon\u0161\u010dini? Oglejte si, kako bi bilo videti, \u010de bi ga pretvorili v japonske simbole! Zaradi velikega \u0161tevila pro\u0161enj, kako napisati ime v japon\u0161\u010dini, sem se odlo\u010dil ustvariti \u010dlanek o tem, kako napisati ime v japon\u0161\u010dini.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1127,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[51,49,1],"tags":[2,52],"class_list":["post-1122","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dicas-de-japones","category-curso-de-japones-gratis","category-japones","tag-idioma-japones","tag-katakana"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/como-escrever-seu-nome-em-japones.jpg?fit=960%2C720&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kako-uporabljati-japonsko-abecedo\/","url_meta":{"origin":1122,"position":0},"title":"Kako uporabljati japonsko abecedo","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de november de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/abeceda-japonscina\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1091,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/alfabeto-japones-introducao\/","url_meta":{"origin":1122,"position":1},"title":"Uvod v japonsko abecedo","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de november de 2009","format":false,"excerpt":"O alfabeto japon\u00eas pode ser dividido em tr\u00eas partes hiragana,\u00a0katakana\u00a0e\u00a0kanjis. O hiragana e katakana s\u00e3o dois alfabetos japoneses fon\u00e9ticos, baseados em sons. Enquanto os kanjis s\u00e3o os ideogramas; os s\u00edmbolos japoneses que representam id\u00e9ias e s\u00e3o muito usados em tatuagens, adesivos e etc. O objetivo deste artigo \u00e9 dar uma\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/abeceda-japonscina\/"},"img":{"alt_text":"Sistemas escritas japonesas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Sistemas_escritas_japonesas.jpg?fit=400%2C267&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1431,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonska-kaligrafija-vaje-japonska-abeceda-katakana\/","url_meta":{"origin":1122,"position":2},"title":"Vaje japonske kaligrafije japonske abecede katakane","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"1 de september de 2009","format":false,"excerpt":"Treine sua escrita com os exerc\u00edcios de caligrafia japonesa do alfabeto japon\u00eas katakana! O alfabeto japon\u00eas katakana \u00e9 o alfabeto fon\u00e9tico japon\u00eas usado para escrever palavras estrangeiras, que por empr\u00e9stimo lingu\u00edstico, passaram a ser utilizadas no Jap\u00e3o. Com o alfabeto japon\u00eas katakana, \u00e9 poss\u00edvel escrever nomes de pessoas, lugares e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski-nasveti\/"},"img":{"alt_text":"Tabela Katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Tabela_Katakana.jpg?fit=620%2C620&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1691,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/drzave-in-narodi-v-japoniji\/","url_meta":{"origin":1122,"position":3},"title":"Dr\u017eave in narodnosti v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"3 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda as palavras dos pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas! Falar sobre pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas me parece ser mais f\u00e1cil do que pensei. Pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas A maior dificuldade com este assunto \u00e9 simplesmente ter que fazer a transcri\u00e7\u00e3o fon\u00e9tica dos nomes dos pa\u00edses para japon\u00eas, o\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/brezplacni-tecaj-japonscine\/"},"img":{"alt_text":"Pa\u00edses e nacionalidades em japon\u00eas \u30d6\u30e9\u30b8\u30eb - Brasil","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/paises-e-nacionalidades-em-japones-%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%AB-Brasil.png?fit=500%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1626,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/vocabulario-japones-basico-for-beginners\/","url_meta":{"origin":1122,"position":4},"title":"Osnovno japonsko besedi\u0161\u010de za za\u010detnike","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Aprenda voc\u00ea estudante o vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes! Nos primeiros epis\u00f3dios de nosso curso de japon\u00eas b\u00e1sico, vou tentar me concentrar na forma\u00e7\u00e3o de um vocabul\u00e1rio b\u00e1sico da l\u00edngua japonesa. Vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes Muitos estudantes de n\u00edvel mais avan\u00e7ado podem pular esta fase sem qualquer problema, desde\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/brezplacni-tecaj-japonscine\/"},"img":{"alt_text":"Vocabul\u00e1rio japon\u00eas b\u00e1sico para iniciantes","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/vocabulario-japones-basico-para-iniciantes.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/stirje-nasveti-za-ucenje-pisanja-v-japonscini\/","url_meta":{"origin":1122,"position":5},"title":"\u0160tirje nasveti za u\u010denje pisanja v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1122"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}