{"id":1616,"date":"2009-11-02T11:08:50","date_gmt":"2009-11-02T13:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1616"},"modified":"2018-03-06T17:56:31","modified_gmt":"2018-03-06T20:56:31","slug":"japonski-slogi-pisanja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/estilos-de-escrita-japonesa\/","title":{"rendered":"Japonski slogi pisanja"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Spoznajte\u00a0<strong>Japonski slogi pisanja<\/strong> in najpogosteje uporabljan!<\/em><\/p>\n<h2>Japonski slogi pisanja<\/h2>\n<p>\u0160tevilni u\u010denci japon\u0161\u010dine imajo te\u017eave pri branju besedila v japon\u0161\u010dini. Velika te\u017eava ni le v tem, da <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/simboli-jouyou-kanji\/\">spoznavanje kanjijev<\/a> besedila, pa tudi poznavanje japonskega sloga pisanja in oznak, kje se japonsko besedilo za\u010dne in kon\u010da.<\/p>\n<h2>Kako deluje japonska pisava<\/h2>\n<p>Mnogi bralci morda \u017ee vedo, da so japonska besedila v dveh slogih: navpi\u010dnem in vodoravnem.<\/p>\n<h3>Navpi\u010dni japonski slog pisanja<\/h3>\n<p>To je najbolj tradicionalna oblika japonskega pisanja, znana tudi kot\u00a0<acronym title=\"tategaki | navpi\u010dno pisanje\">\u7e26\u66f8\u304d<\/acronym>. V njem so besedila napisana v stolpcih, ki se berejo od zgoraj navzdol in od desne proti levi.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1617 size-full\" title=\"Japonski navpi\u010dni slogi pisanja tategaki\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?resize=300%2C292&#038;ssl=1\" alt=\"Japonski navpi\u010dni slogi pisanja tategaki\" width=\"300\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p>\u010ceprav je tradicionalni slog pisanja, v japonskem svetu postopoma izgublja na priljubljenosti. Razlog za to sta vpliv Zahoda in razvoj tehnologije z ra\u010dunalniki, mobilnimi telefoni itd.<\/p>\n<p>Danes je ta slog pisanja pogostej\u0161i v nekaterih knjigah, poeziji, mislih in drugih literarnih delih.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Vodoravni japonski slog pisanja<\/h3>\n<p>Vodoravna pisava, znana tudi kot zahodna pisava, temelji na \u010drtah. Zato moramo to vrsto besedila brati od leve proti desni in od zgoraj navzdol.<\/p>\n<p class=\"align-center\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1618 size-full\" title=\"vodoravna japonska pisava\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=457%2C211&#038;ssl=1\" alt=\"vodoravna japonska pisava\" width=\"457\" height=\"211\" \/><\/p>\n<p>Zaradi tehnologije in zahodnega vpliva je japonsko ministrstvo za izobra\u017eevanje ta slog pisanja sprejelo kot standard za strokovne knjige ali bolj izobra\u017eevalno usmerjene knjige.<\/p>\n<h2>Nekaj te\u017eav pri branju besedila v japon\u0161\u010dini<\/h2>\n<p>Glavne te\u017eave pri branju besedila v japonskem jeziku segajo od <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/simboli-jouyou-kanji\/\">potrebno znanje kanjijev<\/a> in japonske abecede, japonskega na\u010dina pisanja in poznavanja lo\u010dil, ki se uporabljajo v japonskih besedilih, kar vam lahko pomaga pri pravilnem branju besedil.<\/p>\n<p>Japonci so v ogla\u0161evalskem gradivu, kjer posku\u0161ajo najti vedno ve\u010d prostora za vsebino, prevzeli oba sloga japonskega pisanja. Zaradi tega je postalo obi\u010dajno, da na spletnih straneh, v \u010dasopisih, na televiziji in na \u0161tevilnih drugih mestih v istem besedilu najdemo oba sloga pisanja skupaj.<\/p>\n<p>Poleg tega je v <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski-pisalni-sistemi\/\">Japonska pisava<\/a>Velike in male \u010drke ne obstajajo, kaj \u0161ele na\u0161e velike \u010drke. Velika tiskana \u010drka, ki dolo\u010da za\u010detek odstavka.<\/p>\n<p>Zato je lahko za\u010detek odstavka v japon\u0161\u010dini ozna\u010den s presledkom (alinejo), s \u010dimer se stolpec ali vrstica pomakne nekoliko naprej v besedilo, ali pa s praznimi vrsticami in stolpci, kot to po\u010dnejo zahodnjaki v \u0161tevilnih knjigah in tiskanih besedilih.<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spoznajte japonske sloge pisanja in najpogosteje uporabljene! Japonski slogi pisanja \u0160tevilni u\u010denci japon\u0161\u010dine imajo te\u017eave pri branju besedila v japon\u0161\u010dini. Velika te\u017eava ni le v<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1617,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1616","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-vertical.gif?fit=300%2C292&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1621,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":0},"title":"Interpunkcija japonskih besedil","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Saiba mais sobre a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas e suas caracter\u00edsticas! A pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas A import\u00e2ncia de conhecer a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas, \u00e9 que ela pode dar dicas preciosas para a forma como devemos ler os textos. Mas o fato \u00e9 que, a maioria\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"a pontua\u00e7\u00e3o de textos em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1453,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/o-que-sao-as-fontes-ou-letras-japonesas-do-computador\/","url_meta":{"origin":1616,"position":1},"title":"Kaj so japonske ra\u010dunalni\u0161ke pisave ali \u010drke","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Todas as letras ou caracteres dispon\u00edveis em nosso computador s\u00e3o chamadas de fontes. Mas na l\u00edngua japonesa, eu as chamo amigavelmente de letras japonesas. Estas fontes, ou letras japonesas, existem em nosso computador para que possamos digitar ou escrever textos em programas existentes no windows, como Microsoft Word, BrOffice, NotePed\u2026","rel":"","context":"In &quot;Fontes japonesas&quot;","block_context":{"text":"Fontes japonesas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/fontes-japonesas\/"},"img":{"alt_text":"As consoantes duplas em katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/consoantes-duplas-em-katakana.png?fit=400%2C400&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":2},"title":"\u0160tirje nasveti za u\u010denje pisanja v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1616,"position":3},"title":"Kako uporabljati japonsko abecedo","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de november de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1083,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/alfabeto-japones-origem\/","url_meta":{"origin":1616,"position":4},"title":"Izvor japonske abecede","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"6 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Antes da introdu\u00e7\u00e3o dos s\u00edmbolos chineses no Jap\u00e3o, n\u00e3o existiam vest\u00edgios concretos de que a popula\u00e7\u00e3o do sol nascente j\u00e1 possu\u00eda uma forma de escrita. Apesar dos falat\u00f3rios sobre a origem da escrita Japonesa, todos concordam que ela se originou com os s\u00edmbolos chineses. Origem do alfabeto japon\u00eas Muitos historiadores\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"kanbun-\u6f22\u6587","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/kanbun-%E6%BC%A2%E6%96%87.jpg?fit=786%2C600&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1133,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/como-escrever-as-letras-japonesas-kanjis\/","url_meta":{"origin":1616,"position":5},"title":"Kako pisati japonske \u010drke (kanji)","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Neste artigo, vamos introduzir algumas regras sobre como cada letra japonesa (s\u00edmbolo japon\u00eas ideogr\u00e1fico) deve ser escrito. Estas regras servir\u00e3o como guia para escrever palavras em japon\u00eas nas pr\u00f3ximas li\u00e7\u00f5es. Escrever uma letra japonesa, ou kanji, exige muita pr\u00e1tica. As crian\u00e7as no Jap\u00e3o, passam boa parte de sua vida escolar\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}