{"id":1621,"date":"2009-11-02T11:10:59","date_gmt":"2009-11-02T13:10:59","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1621"},"modified":"2018-03-06T18:20:04","modified_gmt":"2018-03-06T21:20:04","slug":"locila-v-japonskih-besedilih","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/pontuacao-de-textos-em-japones\/","title":{"rendered":"Interpunkcija japonskih besedil"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><em>Preberite ve\u010d o <strong>lo\u010dila v japonskih besedilih<\/strong> in njegove funkcije!<\/em><\/p>\n<h2>Interpunkcija japonskih besedil<\/h2>\n<p>Poznavanje lo\u010dil v japonskih besedilih je pomembno zato, ker vam lahko da dragocene nasvete, kako brati besedila. Dejstvo pa je, da se ve\u010dina od nas na koncu veliko nau\u010di o interpunkciji samo z branjem in soo\u010danjem s te\u017eavami. Zato sem se odlo\u010dil napisati ta \u010dlanek, da bi pomagal in prepre\u010dil, da bi se z enakimi te\u017eavami sre\u010dali tudi drugi.<\/p>\n<h2>Zna\u010dilnosti lo\u010dil v japonskem besedilu<\/h2>\n<p>Zanimivo je, da za lo\u010dila v japonskih besedilih ne obstaja pravilo ali sistem, ki bi dolo\u010dal pravilen na\u010din lo\u010dil v japonskih besedilih.<\/p>\n<p>Zanimivo je tudi to, da imajo japonski simboli ustrezne velikosti in razmerja, zato so tudi lo\u010dila v japon\u0161\u010dini enako oblikovana. Tako mora lo\u010dilo zavzemati enak prostor kot kanji ali kana.<\/p>\n<p>To je dobro razvidno iz besedil, napisanih na \u0161ahiranih listih, znanih tudi kot\u00a0<em>Genkou Youshi<\/em>kjer je <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kako-napisati-japonska-pisma-kanji\/\">Japonski u\u010denci vadijo pisanje z roko<\/a> ter proporcionalno pisanje kanas in kanji. Poleg tega zaporedna lo\u010dila obi\u010dajno zasedajo isti prostor. To velja za\u00a0<em>Tensen<\/em>\u00a0(...).<\/p>\n<p>Bodite pozorni na lo\u010dila in japonski slog pisanja, saj lahko tudi ta spremenijo svoj polo\u017eaj glede na slog pisanja v besedilu.<\/p>\n<h2>Seznam lo\u010dil v japonskih besedilih<\/h2>\n<p>Spodaj je seznam simbolov, ki se uporabljajo za lo\u010dila v japonskih besedilih. S poznavanjem teh znakov se bodo u\u010denci japon\u0161\u010dine la\u017eje seznanili z besedili, branje pa bo la\u017eje in bolj naravno.<\/p>\n<h3>Maru ali Kuten \u3002<\/h3>\n<p>Ta znak je zelo podoben na\u0161i piki, ki ozna\u010duje konec stavka ali piko v japon\u0161\u010dini. Druga pomembna pripomba na to temo je, da je v vzkli\u010dnih ali vpra\u0161alnih stavkih priporo\u010dljivo uporabiti delca \"\u304b\" ali \"\u3088\", ki stavek kon\u010data z \"\u3002\", namesto oznak \"\uff1f\" in \"\uff01\".<\/p>\n<h3>Tem ali Tooten \u3001<\/h3>\n<p>Ta oznaka ozna\u010duje premor pri branju stavka. Podoben je na\u0161emu \",\", kjer lahko njegova prisotnost ali odsotnost popolnoma spremeni pomen stavka.<\/p>\n<p>Uporablja se tudi za lo\u010devanje zaporednih \u0161tevil ter deljenje velikih \u0161tevil in skupin treh \u0161tevilk.<\/p>\n<h3>Nakaguro ali Nakaten \u30fb<\/h3>\n<p>Na splo\u0161no se uporablja za lo\u010devanje besed iste vrste v stavku, za lo\u010devanje delov datuma v citatu (leto \u30fb mesec \u30fb dan) in za poudarjanje tujih besed v besedilu, ki se lo\u010dijo od drugih besed v stavku.<\/p>\n<h3>Nakasen -<\/h3>\n<p>Ima enako funkcijo kot pomi\u0161ljaj v portugal\u0161\u010dini in pomeni, da je stavek prekinjen ali nepopoln ali da je sredi stavka pojasnjevalna informacija (podobno kot na\u0161 apostol).<\/p>\n<p>Kadar se uporablja med \u010dasovnimi prostori, koli\u010dinami ali razdaljami, ima lahko podoben pomen kot \"od...do...\", \"od...do...\" ali \"med...in...\".<\/p>\n<p>V naslovih se ta znak lahko uporablja za lo\u010devanje \u0161tevilk.<\/p>\n<h3>Tensen ...<\/h3>\n<p>Sestavljen je iz zaporedja \u0161estih centriranih pik. Obi\u010dajno so razvr\u0161\u010dene po tri, po tri za vsak razmik med simboli.<\/p>\n<p>Ima podobno funkcijo kot na\u0161 \"...\", saj ozna\u010duje dalj\u0161i premor v stavku ali njegovo nedokon\u010danost. Zanj je zna\u010dilno obdobje molka osebe, ki govori ali bere besedilo.<\/p>\n<p>Dolga zaporedja desetk se uporabljajo v povzetkih knjig, ki povezujejo naslove poglavij s \u0161tevilkami strani.<br \/>\n<\/p>\n<h3>Kagikakko \u300c\u300d<\/h3>\n<p>So podobni na\u0161emu \"[]\" v portugal\u0161\u010dini. Uporabljajo se lahko za lo\u010devanje delov ali celotnih stavkov v japonskem besedilu.<\/p>\n<h3>Futaekagi \u300e\u300f<\/h3>\n<p>Ima enak namen kot Kagikakko, vendar se uporablja kot oklepaj v oklepaju. Kot \u300c\u300e\u300f\u300d.<\/p>\n<h3>In-yoofu \"<\/h3>\n<p>So kot dvojne obrnjene vejice in imajo enako funkcijo kot kagikakko. Na splo\u0161no se uporabljajo v navpi\u010dnem japonskem pisanju.<\/p>\n<h3>Kakko ali Marukakko \u3008 \u3009<\/h3>\n<p>Uporablja se na enak na\u010din kot oklepaji v portugal\u0161\u010dini.<\/p>\n<h3>Fataegakko \u300a \u300b<\/h3>\n<p>Podobno kot Futaekagi se uporablja za ozna\u010devanje oklepajev v oklepajih. Kot \u3008\u300a \u300b\u3009.<\/p>\n<h3>Yokogakko \uff08 \uff09<\/h3>\n<p>Uporablja se za ozna\u010devanje razdelkov, \u010dlankov, odstavkov itd. v prostih besedilih ali u\u010dbenikih.<\/p>\n<h3>Namigata \uff5e<\/h3>\n<p>Uporablja se za ozna\u010devanje intervalov po vzoru Nakasena, tj. \"od...do...\", \"od...do...\" itd.<\/p>\n<h3>Wakiten<\/h3>\n<p>To je ve\u010d pomi\u0161ljajev, podobnih na\u0161im obrnjenim vejicam, ki se uporabljajo poleg ali na vrhu kanasov in kanjijev. Njihova glavna funkcija je poudarjanje besed, podobno kot pri kurzivi.<\/p>\n<p>Poleg tega lahko wakiten uporabimo za poudarjanje besed, ki so iz nekega razloga <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonska-kaligrafija-vaje-japonska-abeceda-hiragana\/\">napisano v hiragani<\/a> namesto njihovih tradicionalnih kanjijev ter za poudarjanje slengov, kratic, nare\u010dij in vseh drugih vrst nekonvencionalnih besed.<\/p>\n<h3>Wakisen \uff3f<\/h3>\n<p>Deluje enako kot pod\u010drtaj ali\u00a0<em>pod\u010drtajte<\/em>z opozarjanjem bralca na besede ali dele stavkov.<\/p>\n<p>Zanimivo pri tem lo\u010dilu je, da v besedilih v navpi\u010dnem slogu deluje kot navpi\u010dna \u010drtica na desni strani besed, kar ga vizualno spremeni v nekaj povsem druga\u010dnega od na\u0161ega pod\u010drtavanja.<\/p>\n<h3>Gimofu \uff1f<\/h3>\n<p>Zaradi zahodnega vpliva se je ta simbol za\u010del uporabljati kot alternativa za <a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/osnovni-delci-1-del-%e3%81%af-in-%e3%81%8c-2\/\">delci \u304b<\/a> pri ozna\u010devanju vpra\u0161alnih stavkov. Obi\u010dajno nadome\u0161\u010da \"\u3002\".<\/p>\n<h3>Kantanfu \uff01<\/h3>\n<p>Uporablja se za ozna\u010devanje vzkli\u010dnih stavkov kot alternativa delcu \u3088. Obi\u010dajno nadome\u0161\u010da \"\u3002\". Ta simbol se je za\u010del uporabljati tudi zaradi zahodnega vpliva.<\/p>\n<h3>Piriodo \uff0e<\/h3>\n<p>Uporablja se predvsem v vodoravnem pisanju kot datumski lo\u010dilnik, ki lo\u010duje dan, mesec in leto, ali kot pika na koncu stavka, ki nadome\u0161\u010da \"\u3002\".<\/p>\n<h3>Konma ,<\/h3>\n<p>Uporablja se tudi v vodoravnem pisanju. Njegov namen je, da po \u017eelji nadomesti\u00a0<em>Ima<\/em>\u00a0\" \u3001\".<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Preberite ve\u010d o lo\u010dilih v japonskem besedilu in njihovih zna\u010dilnostih! Poznavanje lo\u010dil japonskih besedil je pomembno zato, ker vam lahko da dragocene nasvete o lo\u010dilih japonskih besedil.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1624,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[49,51],"tags":[2,3],"class_list":["post-1621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-dicas-de-japones","tag-idioma-japones","tag-nihongo"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/pontuacao-de-textos-em-japones.png?fit=400%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":1616,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/estilos-de-escrita-japonesa\/","url_meta":{"origin":1621,"position":0},"title":"Japonski slogi pisanja","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"2 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a\u00a0os estilos de escrita japonesa e os mais usados! Os estilos de escrita japonesa Muitos estudantes de japon\u00eas sentem dificuldades na hora de ler um texto em japon\u00eas real. O grande problema n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 conhecer os kanjis do texto, mas conhecer tamb\u00e9m o estilo de escrita japonesa e as\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/leitura-japonesa-horizontal.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1511,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/jwpce-editor-de-textos-japones-para-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":1},"title":"JWPCe - japonski urejevalnik besedila za pisanje v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Descubra mais sobre o\u00a0JWPCe - Editor de textos japon\u00eas para escrever em japon\u00eas! O JWPce \u00e9 um processador de textos japon\u00eas que permite escrever em japon\u00eas sem a necessidade de instalar o\u00a0Windows IME\u00a0no computador. JWPCe - Editor de textos japon\u00eas para escrever em japon\u00eas Para aquelas pessoas que n\u00e3o possuem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"JWPce","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/JWPce.png?fit=1006%2C519&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1604,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis-guia-de-estudos\/","url_meta":{"origin":1621,"position":2},"title":"Brezpla\u010dni te\u010daj japon\u0161\u010dine - \u0160tudijski vodnik","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"16 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Veja aqui a lista completa dos posts publicados para o\u00a0Curso de japon\u00eas gr\u00e1tis - Guia de estudos! Est\u00e1 p\u00e1gina funciona como um guia de estudos para o curso de japon\u00eas gr\u00e1tis do L\u00edngua Japonesa, onde qualquer interessado poder\u00e1 aprender japon\u00eas online gratuitamente. O objetivo \u00e9 reunir o m\u00e1ximo de conhecimento\u2026","rel":"","context":"In &quot;Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis&quot;","block_context":{"text":"Curso de Japon\u00eas Gr\u00e1tis","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/curso-de-japones-gratis\/"},"img":{"alt_text":"Como formar frases em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/nihongo_idioma.jpg?fit=477%2C296&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1586,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/lingoes-dicionario-de-japones-gratis-offline\/","url_meta":{"origin":1621,"position":3},"title":"Lingoes - Brezpla\u010dni japonski slovar brez povezave","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"4 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Conhe\u00e7a o Lingoes - Dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis offline! Lingoes\u00a0\u00e9 um dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis que funciona de modo muito semelhante ao famoso Babylon, traduzindo palavras entre v\u00e1rios idiomas, incluindo o japon\u00eas. Lingoes - Dicion\u00e1rio de japon\u00eas gr\u00e1tis offline Apesar de terem um computador em casa, muitas pessoas no Brasil\u2026","rel":"","context":"In &quot;Dicas de Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Dicas de Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/dicas-de-japones\/"},"img":{"alt_text":"dicionario de japon\u00eas gr\u00e1tis popup","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/dicionario-de-japones-gratis-popup.gif?fit=519%2C233&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1129,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/quatro-dicas-para-aprender-a-escrever-em-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":4},"title":"\u0160tirje nasveti za u\u010denje pisanja v japon\u0161\u010dini","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"5 de november de 2009","format":false,"excerpt":"Muitos estudantes passam pela dificuldade de tentar escrever em japon\u00eas e ter como resultado final, um monte de rabiscos ou s\u00edmbolos japoneses deformados. Esse foi o meu problema durante bastante tempo. Como alguns leitores do\u00a0l\u00edngua japonesa\u00a0me escreveram, pedindo dicas sobre como melhorar e escrever em japon\u00eas de forma leg\u00edvel. Resolvi\u2026","rel":"","context":"In &quot;Japon\u00eas&quot;","block_context":{"text":"Japon\u00eas","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japones\/"},"img":{"alt_text":"Quatro dicas para aprender a escrever em japon\u00eas","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/aprender-a-escrever-em-japones-dicas.jpg?fit=651%2C1024&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1107,"url":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/como-usar-o-alfabeto-japones\/","url_meta":{"origin":1621,"position":5},"title":"Kako uporabljati japonsko abecedo","author":"L\u00edngua Japonesa","date":"15 de november de 2009","format":false,"excerpt":"No in\u00edcio de seus estudos, muitas pessoas possuem d\u00favidas sobre como os textos em japon\u00eas s\u00e3o escritos usando hiragana, katakana e kanjis. Embora algumas d\u00favidas n\u00e3o sejam muito f\u00e1ceis de esclarecer, vou tentar sanar muitas delas neste pequeno artigo. Um alfabeto japon\u00eas para cada finalidade Uma das coisas que precisamos\u2026","rel":"","context":"In &quot;Alfabeto japones&quot;","block_context":{"text":"Alfabeto japones","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/alfabeto-japones\/"},"img":{"alt_text":"alfabeto japon\u00eas hiragana katakana","src":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/alfabeto-japones-hiragana-katakana.png?fit=600%2C320&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}