{"id":1779,"date":"2009-11-03T05:54:39","date_gmt":"2009-11-03T07:54:39","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=1779"},"modified":"2018-07-02T18:50:08","modified_gmt":"2018-07-02T21:50:08","slug":"kako-preklinjati-v-japonscini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/como-xingar-em-japones\/","title":{"rendered":"Kako prise\u010di v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"

Nau\u010dite se, kako kako preklinjati v japon\u0161\u010dini<\/strong> s primeri!<\/em><\/p>\n

\"Kako<\/p>\n

Nisem ravno za to, da bi ljudi izpostavljal kako preklinjati v japon\u0161\u010dini<\/a>, vendar verjamem, da je treba nekatere od njih poznati, da bi razumeli dolo\u010dene kontekste in animeje, filme in mange.<\/p>\n

Kako prise\u010di v japon\u0161\u010dini<\/h2>\n

Poleg tega je dobro biti pripravljen, da ve\u0161, kdaj te nekdo v japon\u0161\u010dini zmerja, da se lahko ustrezno odzove\u0161. Nih\u010de ne mara biti \u017ealjen, ne da bi vedel, kaj se dogaja ali kaj govorijo. Ali ni tako?<\/p>\n

Zaradi tega dejstva sem se odlo\u010dil zbrati informacije o besedah, ki jih Japonci najpogosteje uporabljajo za zmerjanje, in jih dati na voljo v japon\u0161\u010dini. Upam, da vam bodo te besede kdaj pri\u0161le prav.<\/p>\n

Premaknite mi\u0161ko nad kand\u017eije, da vidite njihovo branje in pomen.<\/span><\/p>\n

\n
\u3070\u304b<\/acronym><\/dt>\n
idiot, neumen, butast, bedak, nor\u010dek, klovn, trapast in podobno<\/dd>\n
\u3070\u304b\u8005<\/acronym><\/dt>\n
Sinonim za baka<\/dd>\n
\u99ac\u9e7f\u91ce\u90ce<\/acronym><\/dt>\n
Idiot, neumen, klovn, sin prostitutke<\/dd>\n
\u99ac\u9e7f\u3092\u8a00\u3046<\/acronym><\/dt>\n
Govoriti neumnosti, smeti, gnilobo<\/dd>\n
\u99ac\u9e7f\u99ac\u9e7f\u3057\u3044<\/acronym><\/dt>\n
Absurdno, sme\u0161no, norost<\/dd>\n
\u963f\u4fdd<\/acronym><\/dt>\n
Sinonim za baka<\/dd>\n
\u30c9\u30b8<\/acronym><\/dt>\n
Spodrsljaj, narediti neumno napako<\/dd>\n
\u30d6\u30b9<\/acronym><\/dt>\n
Grda \u017eenska, spa\u010dek<\/dd>\n
\u30bf\u30b3<\/acronym><\/dt>\n
Poleg pomena hobotnica, ta beseda slu\u017ei tudi za zmerjanje nekoga s strahopetcem ali bojazljivcem.<\/dd>\n
\u9593\u629c\u3051<\/acronym><\/dt>\n
Idiot, neumen, zaostal<\/dd>\n
\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044<\/acronym><\/dt>\n
Gabi, neprijeten<\/dd>\n
\u6c17\u8272\u60aa\u3044<\/acronym><\/dt>\n
Sinonim za kimochiwarui<\/dd>\n
\u304f\u305a<\/acronym><\/dt>\n
Smeti, izme\u010dek, sodrga<\/dd>\n
\u755c\u751f<\/acronym><\/dt>\n
Hudi\u010d, surove\u017e, \u017eival, prekletstvo, presneto<\/dd>\n
\u7cde<\/acronym><\/dt>\n
Sranje, prekletstvo<\/dd>\n
\u304f\u305d\u3063\u305f\u308c<\/acronym><\/dt>\n
Smeti, izme\u010dek, sodrga<\/dd>\n
\u7cde\u98df\u3089\u3048<\/acronym><\/dt>\n
Pojdi k vragu! Naj te vrag vzame! Prekletstvo!<\/dd>\n
\u4e0b\u624b\u7cde<\/acronym><\/dt>\n
Ni za ni\u010d, neroden, okoren<\/dd>\n
\u5316\u3051\u7269<\/acronym><\/dt>\n
Hudi\u010d, po\u0161ast, goblin, nekaj zelo grdega<\/dd>\n
\u30dc\u30b1<\/acronym><\/dt>\n
Len, brezdelne\u017e, potepuh, vetrnjak<\/dd>\n
\u5909\u614b<\/acronym><\/dt>\n
Umazan, surov, perverzne\u017e, spolni manijak<\/dd>\n<\/dl>\n

Resnice in la\u017ei o psovanju v japon\u0161\u010dini<\/h2>\n

Glede na to, kar sem prebral v nekaterih knjigah, Japonci obi\u010dajno ne preklinjajo, vsaj ne tako kot mi. Ponavadi je japonsko preklinjanje milej\u0161e, diskretnej\u0161e ali bolj vljudno. Poleg tega je ve\u010dino besed, ki se uporabljajo kot psovke, mogo\u010de videti v knjigah, mangah, animejih in filmih, ne pa v vsakdanjem japonskem \u017eivljenju. Iskreno povedano, v to nisem preve\u010d verjel. Kako lahko nekaj, kar se pojavlja v kulturnih izrazih, kot so filmi in serije, ni del vsakdanjega japonskega \u017eivljenja? V to nisem preve\u010d verjel.<\/p>\n

Kako preklinjati v japon\u0161\u010dini s katakano<\/h3>\n

Japonske psovke so lahko zapisane tudi v katakani, pri \u010demer opustijo svojo obliko v kand\u017eiju. Ti primeri se zdijo pogostej\u0161i v animejih in mangah. Pravijo, da to na bralca naredi ve\u010dji vtis in daje ve\u010dji \u010dustveni u\u010dinek v dialogih.<\/p>\n

Japonske psovke z ve\u010d pomeni<\/h3>\n

Najpogosteje uporabljena beseda za preklinjanje v japon\u0161\u010dini je\u00a0\u99ac\u9e7f<\/acronym>, ki ima lahko veliko razli\u010dnih pomenov in izpeljank. Poleg tega obstajajo tudi govorice, da v nekaterih regijah nekatere psovke niso tako agresivne kot v drugih regijah.
\n
\nZelo zanimiv primer sta baka in aho (ki imata lahko\u00a0o<\/strong>\u00a0podalj\u0161ano kot ahou). Slovarji obi\u010dajno ozna\u010dujejo ti dve besedi kot sopomenki, toda v regiji Osaka aho ni agresivna psovka, medtem ko je baka lahko zelo mo\u010dna beseda za zmerjanje nekoga tam. Obratno velja v Tokiu, kjer je baka manj \u017ealjiv kot aho. Logi\u010dno upo\u0161tevam intonacijo glasu in kontekst pogovora.<\/p>\n

Druga zanimiva stvar pri tej temi je, da se nekatere psovke, kot je baka, lahko uporabljajo kot predpona ali pripona drugih besed, tvorijo izpeljanke in \u0161e ve\u010d izpeljank. Dober primer tega je sensei-baka s podobnim pomenom kot\u00a0oslarski u\u010ditelj<\/em>\u00a0ali\u00a0u\u010ditelj za osle<\/em>. To je lahko odli\u010den na\u010din za spreminjanje besed, ki se uporabljajo za zmerjanje v japon\u0161\u010dini.<\/p>\n

Lahko je tudi na\u010din zmerjanja v japon\u0161\u010dini<\/h3>\n

V nekaterih animejih sem opazil, da so liki uporabljali besede, kot so\u00a0kisama<\/em>,\u00a0temee<\/em>\u00a0e\u00a0onore<\/em>. Bil sem \u0161e bolj zmeden, ko sem poiskal njihov pomen v slovarju. Za prvi dve besedi je njun pomen\u00a0si<\/em>\u00a0in pomen zadnje je\u00a0jaz<\/em>.<\/p>\n

Ko sem bil pozoren na intonacijo glasov in pomene, ki so jih podali prevajalci, sem ugotovil, da obstaja splo\u0161no soglasje o tej temi. Ker se te besede tudi uporabljajo za zmerjanje v japon\u0161\u010dini, imajo lahko pomen\u00a0baraba<\/em>,\u00a0prekleti<\/em>,\u00a0beda<\/em>,\u00a0preklet<\/em>\u00a0in druge stvari te vrste.<\/p>\n

Drug zanimiv izraz je\u00a0kono yarou<\/em>, ki dobesedno pomeni\u00a0ta tip<\/em>. Poleg tega ima tudi enak pomen kot\u00a0kisama<\/em>\u00a0in druge prej omenjene besede.<\/p>\n

Avtorske pravice za sliko pripadajo\u00a0hrast<\/a>.<\/small><\/p>\n

Vaja za pisanje kanjijev z roko<\/h2>\n

Spodaj so navedeni\u00a0Japonski ideografski simboli<\/a>\u00a0uporabljenih v tem \u010dlanku. Izberite \u017eelene kanjije, jih kopirajte in prilepite v\u00a0Delovni list za vadbo kana in kanji<\/a>\u00a0Odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in jih posku\u0161ate napisati sami. Samo natisnite jo in vadite<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
\u99ac<\/td>\n\u9e7f<\/td>\n\u8005<\/td>\n\u91ce<\/td>\n\u90ce<\/td>\n<\/tr>\n
\u8a00<\/td>\n\u963f<\/td>\n\u4fdd<\/td>\n\u9593<\/td>\n\u629c<\/td>\n<\/tr>\n
\u6c17<\/td>\n\u6301<\/td>\n\u60aa<\/td>\n\u8272<\/td>\n\u755c<\/td>\n<\/tr>\n
\u751f<\/td>\n\u7cde<\/td>\n\u98df<\/td>\n\u4e0b<\/td>\n\u624b<\/td>\n<\/tr>\n
\u5316<\/td>\n\u7269<\/td>\n\u5909<\/td>\n\u614b<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nau\u010dite se preklinjati v japon\u0161\u010dini s primeri! Nisem preve\u010d naklonjen temu, da bi ljudem kazal, kako preklinjati v japon\u0161\u010dini, vendar menim, da je treba nekatere od njih poznati, da bi razumeli dolo\u010dene kontekste in<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":1782,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,60],"tags":[69],"class_list":["post-1779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-curso-de-japones-gratis","category-vocabulario-japones","tag-curso-japones-gratis","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1779"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1779\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}