{"id":2144,"date":"2009-11-04T06:40:58","date_gmt":"2009-11-04T08:40:58","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2144"},"modified":"2026-08-15T15:42:32","modified_gmt":"2026-08-15T18:42:32","slug":"mashou-oblika-japonskih-glagolov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/forma-mashou-dos-verbos-em-japones\/","title":{"rendered":"Oblika \u307e\u3057\u3087\u3046 (mashou): povabila in predlogi v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"

A forma \u307e\u3057\u3087\u3046 (mashou<\/em>)<\/strong> se uporablja predvsem za predlaganje skupnega dejanja: \u201cnaredimo?\u201d. Pojavlja se v povabilih, predlogih, skupnih odlo\u010ditvah in pozitivnih odgovorih na povabilo.<\/p>\n\n

\u010ceprav v portugal\u0161\u010dini pogosto ustreza \u201cvamos\u201d, \u307e\u3057\u3087\u3046 ni prihodnjik, potencialna oblika niti izraz \u017eelje. Kontekst poka\u017ee, ali oseba podaja predlog, sprejema povabilo ali spodbuja skupino k dejanju.<\/p>\n\n

Kaj pomeni \u307e\u3057\u3087\u3046 v japon\u0161\u010dini?<\/h2>\n\n

\u307e\u3057\u3087\u3046 je vljudna volitivna oblika<\/strong> japonskih glagolov. \u201cVolitivna\u201d pomeni, da konstrukcija izra\u017ea voljo ali pobudo. Z \u307e\u3057\u3087\u3046 ta pobuda obi\u010dajno vklju\u010duje sogovornika ali skupino.<\/p>\n\n

\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Issho ni nihongo o benky\u014d shimash\u014d.<\/em>
U\u010dimo se japon\u0161\u010dine skupaj.<\/p>\n\n

Zapis v romad\u017eiju se lahko pojavi kot mash\u014d<\/em> ali mashou<\/em>. V obeh primerih ima kon\u010dnica \u3057\u3087\u3046 dolg samoglasnik in zveni pribli\u017eno kot \u201cmash\u00f4\u201d.<\/p>\n\n

Pomembno je tudi lo\u010devati pojme. \u307e\u3057\u3087\u3046 ne pomeni, da nekdo \u201czmore\u201d izvesti dejanje, kar je razlo\u017eeno v potencialna oblika japonskih glagolov<\/a>. Prav tako ne ustreza \u201c\u017eeleti narediti\u201d, kar izra\u017ea oblika \u305f\u3044<\/a>.<\/p>\n\n

Kako tvoriti glagole z \u307e\u3057\u3087\u3046<\/h2>\n\n

Prakti\u010dno pravilo je preprosto: postavite glagol v obliko \u307e\u3059 in zamenjajte \u307e\u3059<\/strong> po \u307e\u3057\u3087\u3046<\/strong>.<\/p>\n\n

Osnova glagola + \u307e\u3057\u3087\u3046<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Slovarska oblika<\/th>\nOblika \u307e\u3059<\/th>\nOblika \u307e\u3057\u3087\u3046<\/th>\nOsnovni pomen<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u884c\u304f (iku<\/em>)<\/td>\n\u884c\u304d\u307e\u3059<\/td>\n\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046<\/td>\nGremo<\/td>\n<\/tr>\n
\u8a71\u3059 (hanasu<\/em>)<\/td>\n\u8a71\u3057\u307e\u3059<\/td>\n\u8a71\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<\/td>\nGovorimo<\/td>\n<\/tr>\n
\u98df\u3079\u308b (taberu<\/em>)<\/td>\n\u98df\u3079\u307e\u3059<\/td>\n\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046<\/td>\nJejmo<\/td>\n<\/tr>\n
\u3059\u308b (suru<\/em>)<\/td>\n\u3057\u307e\u3059<\/td>\n\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<\/td>\nNaredimo<\/td>\n<\/tr>\n
\u6765\u308b (kuru<\/em>)<\/td>\n\u6765\u307e\u3059<\/td>\n\u6765\u307e\u3057\u3087\u3046<\/td>\nPridimo<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Zato tistim, ki \u017ee obvladajo obliko \u307e\u3059 japonskih glagolov<\/a> ni treba zapomniti druga\u010dnega pravila za vsako skupino. Dovolj je, da odstranite \u307e\u3059 in dodate \u307e\u3057\u3087\u3046.<\/p>\n\n

\u010ce imate \u0161e vedno te\u017eave pri iskanju osnove glagolov, kot so \u884c\u304f, \u98df\u3079\u308b in \u3059\u308b, si oglejte skupine japonskih glagolov<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kako uporabljati obliko \u307e\u3057\u3087\u3046<\/h2>\n\n

1. Predlagati skupno dejanje<\/h3>\n\n

Najpogostej\u0161a uporaba \u307e\u3057\u3087\u3046 je predlog, da govorec in sogovornik naredita nekaj skupaj.<\/p>\n\n

\u4f11\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Yasumimash\u014d.<\/em>
Po\u010dijmo.<\/p>\n\n

\u3053\u306e\u554f\u984c\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a71\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Kono mondai ni tsuite hanashimash\u014d.<\/em>
Pogovorimo se o tem problemu.<\/p>\n\n

Odvisno od situacije in intonacije lahko stavek zveni kot prijateljski predlog, spodbuda ali navodilo, namenjeno skupini.<\/p>\n\n

2. Sprejeti povabilo<\/h3>\n\n

Zelo naravna kombinacija je, da prejmete povabilo z \u307e\u305b\u3093\u304b in odgovorite z \u307e\u3057\u3087\u3046.<\/p>\n\n

A: \u571f\u66dc\u65e5\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u663c\u3054\u98ef\u3092\u98df\u3079\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002<\/strong>
Doy\u014dbi, issho ni hirugohan o tabemasen ka.<\/em>
Bi v soboto kosila z mano?<\/p>\n\n

B: \u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Ii desu ne. Tabemash\u014d.<\/em>
Dobra ideja. Dajmo.<\/p>\n\n

V tem dialogu \u307e\u305b\u3093\u304b izrazi povabilo in pusti prostor, da druga oseba sprejme ali zavrne. Odgovor \u98df\u3079\u307e\u3057\u3087\u3046 potrdi predlog.<\/p>\n\n

3. Dogovoriti na\u010drt<\/h3>\n\n

\u307e\u3057\u3087\u3046 slu\u017ei tudi za zaklju\u010dek odlo\u010ditve ali vzpostavitev skupnega na\u010drta.<\/p>\n\n

\u4e09\u6642\u306b\u99c5\u3067\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Sanji ni eki de aimash\u014d.<\/em>
Sre\u010dajmo se na postaji ob treh.<\/p>\n\n

\u4eca\u65e5\u306f\u3053\u3053\u307e\u3067\u306b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Ky\u014d wa koko made ni shimash\u014d.<\/em>
Kon\u010dajmo za danes.<\/p>\n\n

4. Spodbujanje ali usmerjanje skupine<\/h3>\n\n

U\u010ditelji, voditelji in u\u010dna gradiva uporabljajo \u307e\u3057\u3087\u3046, da povabijo vse k izvedbi dejavnosti.<\/p>\n\n

\u4f8b\u3092\u898b\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Rei o mite mimash\u014d.<\/em>
Poglejmo si primer.<\/p>\n\n

\u6bce\u65e5\u5c11\u3057\u305a\u3064\u7df4\u7fd2\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong>
Mainichi sukoshi zutsu rensh\u016b shimash\u014d.<\/em>
Vadimo malo vsak dan.<\/p>\n\n

Pri tej rabi je prevod lahko \u201cdajmo\u201d, vendar stavek deluje tudi kot vklju\u010dujo\u010da spodbuda: govorec vodi dejavnost, ne da bi uporabil neposreden ukaz.<\/p>\n\n

Kako uporabljati \u307e\u3057\u3087\u3046\u304b<\/h2>\n\n

Z dodajanjem vpra\u0161alne \u010dlenice \u304b dobimo \u307e\u3057\u3087\u3046\u304b<\/strong>. Ta konstrukcija lahko ponudi pomo\u010d ali prosi sogovornika, naj sodeluje pri odlo\u010ditvi.<\/p>\n\n

Ponuditi se, da nekaj naredi\u0161<\/h3>\n\n

\u8377\u7269\u3092\u6301\u3061\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/strong>
Nimotsu o mochimash\u014d ka.<\/em>
Ali \u017eeli\u0161, da nosim prtljago?<\/p>\n\n

\u7a93\u3092\u958b\u3051\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/strong>
Mado o akemash\u014d ka.<\/em>
Ali \u017eeli\u0161, da odprem okno?<\/p>\n\n

V teh primerih se govorec ponudi, da bo ukrepal. Zato bi mehanski prevod, kot sta \u201cgremo nositi?\u201d ali \u201cgremo odpreti?\u201d, izbrisal bolj naraven pomen situacije.<\/p>\n\n

Odlo\u010diti se skupaj<\/h3>\n\n

Z vpra\u0161alnico lahko \u307e\u3057\u3087\u3046\u304b prosi za skupno odlo\u010ditev:<\/p>\n\n

\u3069\u3053\u3067\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/strong>
Doko de aimash\u014d ka.<\/em>
Kje se bova sre\u010dala?<\/p>\n\n

\u4f55\u6642\u306b\u51fa\u767a\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/strong>
Nanji ni shuppatsu shimash\u014d ka.<\/em>
Ob kateri uri bova od\u0161la?<\/p>\n\n

Razlika med \u307e\u3057\u3087\u3046, \u307e\u3057\u3087\u3046\u304b in \u307e\u305b\u3093\u304b<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Struktura<\/th>\nGlavna funkcija<\/th>\nPrimer<\/th>\nNaraven prevod<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
\u307e\u3057\u3087\u3046<\/td>\nPredlagati, sprejeti ali potrditi dejanje<\/td>\n\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/td>\nGremo.<\/td>\n<\/tr>\n
\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b<\/td>\nPonuditi pomo\u010d ali prositi za odlo\u010ditev<\/td>\n\u624b\u4f1d\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/td>\nAli \u017eeli\u0161, da pomagam?<\/td>\n<\/tr>\n
\u307e\u305b\u3093\u304b<\/td>\nOdprto povabilo<\/td>\n\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002<\/td>\nAli bi \u0161el\/\u0161la?<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

Ko za\u010dnete povabilo, \u307e\u305b\u3093\u304b obi\u010dajno pusti ve\u010d prostora za sogovornikov odgovor. \u307e\u3057\u3087\u3046 predstavi dejanje kot predlog ali usmeritev in je lahko bolj odlo\u010dno. Nobena od oblik ni samodejno nesramna; izbira je odvisna od odnosa, situacije in namena.<\/p>\n\n

Oblika \u307e\u3057\u3087\u3046 in preprosta volitivna oblika<\/h2>\n\n

Staro besedilo je obravnavalo \u884c\u3053\u3046, \u98df\u3079\u3088\u3046 in \u3057\u3088\u3046 kot \u201cneformalno obliko mashou\u201d. Natan\u010dneje jih imenujemo preprosta volitivna oblika<\/strong>. Opravljajo sorodne funkcije, vendar spadajo v prilo\u017enostni register.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Skupina<\/th>\nPravilo za preprosto volitivno obliko<\/th>\nPrimer<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Godan<\/td>\nZamenjajte zadnji zlog iz stolpca U z ustreznim iz stolpca O in dodajte \u3046<\/td>\n\u884c\u304f \u2192 \u884c\u3053\u3046; \u8a71\u3059 \u2192 \u8a71\u305d\u3046<\/td>\n<\/tr>\n
Ichidan<\/td>\nOdstranite \u308b in dodajte \u3088\u3046<\/td>\n\u98df\u3079\u308b \u2192 \u98df\u3079\u3088\u3046<\/td>\n<\/tr>\n
Nepravilni<\/td>\nUporabite ustrezne oblike<\/td>\n\u3059\u308b \u2192 \u3057\u3088\u3046; \u6765\u308b \u2192 \u6765\u3088\u3046<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n

\u6620\u753b\u3092\u898b\u3088\u3046\u3002<\/strong>
Eiga o miy\u014d.<\/em>
Pojdimo gledat film.<\/p>\n\n

Preprosta oblika je naravna med bli\u017enjimi ljudmi. Sodeluje tudi v konstrukcijah namena, kot je \u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u52c9\u5f37\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059 (\u201crazmi\u0161ljam o tem, da bi se u\u010dil japon\u0161\u010dino\u201d). Za pregled prilo\u017enostnega registra, ki je osnova za te spregatve, glejte preprosta oblika japonskih glagolov<\/a>.<\/p>\n\n

Mini dialog z \u307e\u305b\u3093\u304b in \u307e\u3057\u3087\u3046<\/h2>\n\n

A:<\/strong> \u65e5\u66dc\u65e5\u3001\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u6620\u753b\u3092\u898b\u306b\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002
Nichiy\u014dbi, issho ni eiga o mi ni ikimasen ka.<\/em>
Ali bi \u0161el z mano v kino v nedeljo?<\/p>\n\n

B:<\/strong> \u3044\u3044\u3067\u3059\u306d\u3002\u884c\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
Ii desu ne. Ikimash\u014d.<\/em>
Dobra ideja. Dajmo.<\/p>\n\n

A:<\/strong> \u4f55\u6642\u306b\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002
Nanji ni aimash\u014d ka.<\/em>
Ob kateri uri se dobiva?<\/p>\n\n

B:<\/strong> \u4e09\u6642\u306b\u99c5\u3067\u4f1a\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
Sanji ni eki de aimash\u014d.<\/em>
Sre\u010dajmo se na postaji ob treh.<\/p>\n\n

Dialog poteka po naravnem zaporedju: povabilo z \u307e\u305b\u3093\u304b, sprejem z \u307e\u3057\u3087\u3046, skupna odlo\u010ditev z \u307e\u3057\u3087\u3046\u304b in potrditev na\u010drta z \u307e\u3057\u3087\u3046.<\/p>\n\n

Pogoste napake z \u307e\u3057\u3087\u3046<\/h2>\n\n