{"id":2297,"date":"2010-02-22T09:00:00","date_gmt":"2010-02-22T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2297"},"modified":"2018-04-06T02:19:23","modified_gmt":"2018-04-06T05:19:23","slug":"najpogostejse-besede-v-animejih-in-mangah-v","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/as-palavras-mais-comuns-em-animes-e-mangas-v\/","title":{"rendered":"Najpogostej\u0161e besede v anime in manga filmih - V"},"content":{"rendered":"

Oglejte si \u0161e en \u010dlanek o\u00a0najpogostej\u0161e besede v anime in manga filmih - V<\/strong> serije!<\/em><\/p>\n

Vse besede v tej seriji \u010dlankov so bile izbrane naklju\u010dno. Zato ni podlage ali zaporedja za branje tega ali naslednjih \u010dlankov na to temo.<\/p>\n

Ne pozabite, da imata anime in manga povsem neformalen jezik in v nekaterih primerih stereotip, ki ne odra\u017ea vsakdanjega japonskega \u017eivljenja.<\/p>\n

Zato nekaterih besed ali izrazov na\u0161i orientalski prijatelji morda ne bodo dobro razumeli ali uporabljali v resni\u010dnem \u017eivljenju.<\/p>\n

Ker nisem strokovnjak za anime in mange, lahko pride do napak v prevodu ali na\u010dinu uporabe nekaterih besed.<\/p>\n

Kadar se to zgodi, vas prosim za pomo\u010d pri obve\u0161\u010danju in popravljanju, kadar je to potrebno.<\/p>\n

\u010ce je le mogo\u010de, bom dodal stavke v japon\u0161\u010dini kot primere uporabe komentiranih besed.<\/p>\n

Poleg tega prevodi besednih zvez in besed niso nujno dobesedni. Zato lahko pride do razlik med japonskimi frazami in njihovimi ustreznimi portugalskimi prevodi.<\/p>\n

Ne spreglejte \u010dlankov o najpogostej\u0161ih besedah v anime in manga<\/h2>\n

\u010ce ne \u017eelite zamuditi nobenega od \u010dlankov, objavljenih na tem spletnem mestu, z nasveti o\u00a0besede iz animejev in mang<\/a>Priporo\u010dam, da se naro\u010dite na brezpla\u010dni japonski jezik RSS.<\/p>\n

Z njim boste izvedeli, kdaj je bil objavljen nov \u010dlanek, ali pa boste prejeli e-po\u0161to z novimi \u010dlanki iz japonskega jezika.<\/p>\n

Poskrbim, da je vir RSS vedno popoln in ima enako vsebino kot \u010dlanki, objavljeni na spletnem mestu.<\/p>\n

Tako bodo lahko vsi bralci L\u00edngua Japonesa veliko la\u017eje spremljali novice.<\/p>\n

Kliknite tukaj in se naro\u010dite na na\u0161 brezpla\u010dni vir RSS.<\/a><\/p>\n

Kliknite tukaj, \u010de se \u017eelite naro\u010diti na na\u0161 brezpla\u010dni vir RSS po e-po\u0161ti.<\/a><\/p>\n

\"Najpogostej\u0161e<\/p>\n

\u017de objavljeni \u010dlanki<\/h3>\n
    \n
  1. Najpogostej\u0161e besede v anime in manga<\/a><\/li>\n
  2. Najpogostej\u0161e besede v anime in manga filmih - II<\/a><\/li>\n
  3. Najpogostej\u0161e besede v anime in manga filmih - III<\/a><\/li>\n
  4. Najpogostej\u0161e besede v anime in manga filmih - IV<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Najpogostej\u0161e besede v anime in manga filmih - V<\/h2>\n

    Novost v tem \u010dlanku je vbrizgavanje furigane z uporabo\u00a0Hiragana Megane<\/a>. Za ogled tega \u010dlanka s furigano kliknite na spodnjo povezavo.<\/p>\n

    Oglejte si ta \u010dlanek s furigano.<\/a>\u00a0(Vpi\u0161ite besedno zvezo in si jo oglejte v jeziku romaji)<\/p>\n

    41.\u00a0\u5fc3<\/acronym><\/p>\n

    Kokoro<\/em>\u00a0pomeni\u00a0srce,\u00a0<\/em>vendar je v mnogih primerih ob\u010dutek\u00a0kokoro<\/em>\u00a0je povezan z\u00a0um\u00a0<\/em>ali stanje duha. \u0160e ve\u010d,\u00a0iskrenost\u00a0<\/em>je lahko tudi alternativni prevod za\u00a0kokoro<\/em>.<\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u5fc3<\/span>\u3092\u6e05\u3081\u308b\u3002<\/p>\n

    \u010ci\u0161\u010denje\u00a0um<\/span>.<\/em><\/p>\n

    42.\u00a0\u6bba\u3059<\/acronym><\/p>\n

    Kljub\u00a0korosu<\/em>kar pomeni.\u00a0ubiti<\/em>\u010ceprav je to pogosta beseda v anime in manga filmih, jo pogosteje najdemo v pretekliku.\u00a0\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/acronym>\u00a0ali v imperativu\u00a0\u6bba\u305b<\/acronym>.<\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u306f\u5263\u3067\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n

    Bil je\u00a0mrtvi<\/span>\u00a0z me\u010dem.<\/em><\/p>\n

    \u30d3\u30eb\u306f\u9283\u3067\u6bba\u3055\u308c\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n

    Bill je bil\u00a0mrtvi<\/span>\u00a0z oro\u017ejem (strelno oro\u017eje, pu\u0161ka...)<\/em>
    \n
    \n43.\u00a0\u6016\u3044<\/acronym><\/p>\n

    kowai<\/em>\u00a0ima razli\u010dne pomene, kot so\u00a0strah, grozen, stra\u0161en, prestra\u0161en, strahopeten\u00a0<\/em>itd..<\/em>V \u0161tevilnih animejih in mangah najdemo izraz\u00a0kowaii!<\/em>ki ima lahko razli\u010dne pomene glede na kontekst, vendar so najpogostej\u0161i naslednji: \"kak\u0161en strah!\"<\/em>,\u00a0\"Strah me je.\"<\/em>,\u00a0\"Kak\u0161en strah!\"<\/em>\u00a0itd.<\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u79c1\u306f\u718a\u304c\u6016\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n

    Imam\u00a0strah<\/span>\u00a0medvedov.<\/em><\/p>\n

    \u3042\u3042\u3001\u6016\u304b\u3063\u305f<\/span>\u3002<\/p>\n

    Oh, kako\u00a0strah<\/span>!<\/p>\n

    44.\u00a0\u6765\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Glagol\u00a0kuru<\/em>\u00a0(priti) je bralcem japonskega jezika \u017ee dobro znan. V animejih in mangah ta glagol pogosto najdemo v obliki ukaza\u00a0koi<\/em>kar pomeni.\u00a0pridi sem, pridi\u00a0<\/em>ali\u00a0prihaja<\/em>.<\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u65e9\u304f\u6765\u3044<\/span>\u3002<\/p>\n

    Pridite na<\/span>\u00a0hitro.<\/p>\n

    45.\u00a0\u9b54\u6cd5<\/acronym><\/p>\n

    O besedi ni veliko povedati.\u00a0mahou<\/em>. Zelo pogosta je v animejih in mangah in ima pomen\u00a0\u010darobni<\/em>\u00a0ali\u00a0\u010darobne besede<\/em>.<\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u5f7c\u5973\u306f\u5f7c\u306b\u9b54\u6cd5<\/span>\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002<\/p>\n

    Njen\u00a0o\u010daran<\/span>\u00a0ga.<\/p>\n

    46.\u00a0\u8ca0\u3051\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Makeru<\/em>\u00a0pomeni izgubiti. V animejih in mangah ga najdemo med besednimi zvezami, kot so\u00a0makeru mon ka!<\/em>kar pomeni.\u00a0Ne morem\/ne bom izgubil\/se predal!<\/em>\u00a0ali\u00a0\u00a0Nikoli ne bom obupal!<\/em><\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u8ca0\u3051\u308b<\/span>\u304c\u52dd\u3061\u3002<\/p>\n

    Ko\u00a0izgubi<\/span>res zmagate.\u00a0Izgubite<\/span>vendar zmaga.<\/em><\/p>\n

    47.\u00a0\u5b88\u308b<\/acronym><\/p>\n

    Mamoru<\/em>\u00a0pomeni\u00a0za\u0161\u010dititi, varovati<\/em>\u00a0in v animejih in mangah so zelo pogoste fraze, kot so\u00a0mamotte ageru<\/em>\u00a0(Za\u0161\u010ditil te bom).<\/p>\n

    48.\u00a0\u307e\u3055\u304b<\/acronym><\/p>\n

    Ne vem, ali so tudi drugi bralci in \u0161tudenti japonskega jezika podobnega mnenja, vendar vidim, da\u00a0masaka<\/em>\u00a0kot izraz, ki ga lahko prevedemo kot\u00a0Ne more biti!\u00a0<\/em>ali preprosto\u00a0Ne!<\/em>.<\/p>\n

    49.\u00a0\u5f85\u3064<\/acronym><\/p>\n

    Druga zelo pogosta beseda v animejih in mangah je\u00a0matsu<\/em>\u00a0(po\u010dakajte). To besedo zelo pogosto najdemo v besednih zvezah, kot so\u00a0matte (kudasai)!, machinasai!, matte<\/em>\u00a0ali njegova skraj\u0161ana oblika\u00a0mate<\/em>kar pomeni.\u00a0po\u010dakajte!<\/em>.<\/p>\n

    Primer:<\/strong><\/p>\n

    \u5f85\u3063\u3066<\/span>\u3042\u3052\u308b\u3002<\/p>\n

    Bom\u00a0po\u010dakajte<\/span>.<\/p>\n

    \uff15\u65e5\u5f85\u3063\u3066<\/span>\u304f\u308c\u3002<\/p>\n

    Daj mi pet dni. \/ Po\u010dakaj pet dni.<\/em><\/p>\n

    50.\u00a0\u52ff\u8ad6<\/acronym><\/p>\n

    Mochiron<\/em>\u00a0je beseda s \u0161tevilnimi razli\u010dnimi pomeni:\u00a0seveda, zagotovo, seveda, brez sence dvoma...<\/em>\u00a0Dobro je, da so vsi ti pomeni sinonimi.<\/p>\n

    \u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Oglejte si \u0161e en \u010dlanek o najpogostej\u0161ih besedah v animejih in mangah - V v seriji! Vse besede v tej seriji \u010dlankov so bile izbrane naklju\u010dno. Zato ni nobene osnove ali zaporedja.<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2269,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[60,51],"tags":[84,2,3],"class_list":["post-2297","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario-japones","category-dicas-de-japones","tag-animes","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2297\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}