{"id":2329,"date":"2010-03-02T09:00:15","date_gmt":"2010-03-02T12:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2329"},"modified":"2018-07-01T11:33:45","modified_gmt":"2018-07-01T14:33:45","slug":"japonski-delci-so-bili-izdelani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/a-particula-japonesa-made\/","title":{"rendered":"Japonski delec MADE"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Japonski del\u010dek\u00a0<em>izdelan<\/em><\/strong>\u00a0je zelo pogost delec v japonskih stavkih. Na splo\u0161no vzpostavlja ob\u010dutek omejitve, bodisi \u010dasovne, prostorske ali koli\u010dinske (koli\u010dine).<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2331\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/a-particula-japonesa-made.gif\" alt=\"Japonski delec MADE\" width=\"130\" height=\"130\" \/>V ve\u010dini japonskih besedil je del\u010dek\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0ima en ali dva pomena, saj izra\u017ea le pomen meje. Zato so njegovi najpogostej\u0161i prevodi v portugal\u0161\u010dino naslednji: \"<em>do .<\/em>\" ali \"<em>do neke mere<\/em>&#8220;.<\/p>\n<h2>Japonski delec MADE<\/h2>\n<p>\u0160e eno pomembno dejstvo o\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0je, da ga je mogo\u010de uporabiti v povezavi z\u00a0<a title=\"Japonski delec KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kara-a-particula-japonski\/\">japonski delec\u00a0<em>kara<\/em><\/a>Uporablja se za ozna\u010devanje za\u010detne in kon\u010dne to\u010dke \u010dasa ali prostora.<\/p>\n<p><a title=\"Preberite ta \u010dlanek s furigano.\" href=\"http:\/\/trans.hiragana.jp\/ruby\/https:\/\/comoaprenderjapones.net\/a-particula-japonesa-made\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Preberite ta \u010dlanek s furigano.<\/a><\/p>\n<h2>Navedba mejnih vrednosti z delcem MADE<\/h2>\n<p>Uporaba japonskega delca\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0in izvedete navedbo meje, preprosto postavite izraz za mejo pred delec\u00a0<em>izdelan<\/em>. V japonskih stavkih se navadno pojavlja na sredini stavka, za predmetom\/temo in pred predmetom ali glagolom.<\/p>\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e94\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Delam do petih.<\/em><\/p>\n<p>\u3053\u306e\u6c7d\u8eca\u306f\u9752\u68ee<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u884c\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Ta vlak pelje vse do Aomorija (Aomori je mesto na severu Japonske).<\/em><\/p>\n<p>\u3069\u3053<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\u3002<\/p>\n<p><em>Kam gre\u0161? (dobesedno: Kam gre\u0161? ali Kako dale\u010d gre\u0161?)<\/em><\/p>\n<p>\u5948\u826f<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u306e\u5207\u7b26\u3092\u4e8c\u679a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p><em>Dve vozovnici za Nara, prosim (Nara je mesto na zahodu Japonske).<\/em><\/p>\n<h2>Zdru\u017eevanje delcev KARA in MADE v japonskih stavkih<\/h2>\n<p>Kako\u00a0<a title=\"Japonski delec KARA\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kara-a-particula-japonski\/\">japonski delec\u00a0<em>kara<\/em><\/a>\u00a0obi\u010dajno ozna\u010duje izvor ali za\u010detek ne\u010desa, del\u010dek\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0ozna\u010duje omejitev ali konec, lahko pa oba delca zdru\u017eimo, da izrazimo za\u010detek in konec ne\u010desa. V teh primerih lahko prevedemo\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0kot\u00a0<em>na spletnem mestu<\/em>e\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0kot\u00a0<em>do .<\/em>.<\/p>\n<p>Kot smo \u017ee omenili, je lahko omejitev prostorska, \u010dasovna ali koli\u010dinska.<\/p>\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u516d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Delam od devetih do \u0161estih.<\/em><\/p>\n<p>\u5f7c\u5973\u306f\u671d<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6669<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p><em>Drsanje traja od jutra do ve\u010dera.<\/em><\/p>\n<p>\u79c1\u306f\u3001\u3046\u3061<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u5b66\u6821<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u81ea\u8ee2\u8eca\u3067\u901a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Kolesarim od doma do \u0161ole.<\/em><\/p>\n<p>\u4e2d\u9593\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u72af\u56f2\u306f\u4e00\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u56db\u8ab2<span style=\"color: #ff6600\">\u307e\u3067<\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><em>Osnovna vsebina izpita obsega od prve do \u010detrte lekcije.<\/em><\/p>\n<p>Upo\u0161tevajte, da je delec\u00a0<em>kara<\/em>\u00a0se pojavi pred delcem\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0to pravilo velja za ve\u010dino stavkov.<\/p>\n<h2>Zaklju\u010dek<\/h2>\n<p>Morda se zdi malo neverjetno, vendar<em>\u00a0<\/em>del\u010dek made ima samo eno funkcijo: v japon\u0161\u010dini ozna\u010duje \u010dasovno, prostorsko ali koli\u010dinsko omejitev stavka. Zaradi tega se delec\u00a0<em>izdelan<\/em>\u00a0eden najla\u017ejih japonskih delcev za u\u010denje.<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japonski delec made je zelo pogost delec v japonskih stavkih. Na splo\u0161no vzpostavlja ob\u010dutek meje, bodisi \u010dasovne, prostorske ali koli\u010dinske (koli\u010dine). V ve\u010dini japonskih besedil ima delec made eno ali dve<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2332,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2332"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}