{"id":2335,"date":"2010-02-16T08:48:15","date_gmt":"2010-02-16T10:48:15","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2335"},"modified":"2022-12-23T18:39:29","modified_gmt":"2022-12-23T21:39:29","slug":"kara-a-particula-japonski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/kara-a-particula-japonesa\/","title":{"rendered":"Japonski delec KARA"},"content":{"rendered":"<div class=\"a8d57f2815830ab33b1e7afc05ed7716\" data-index=\"2\" style=\"float: none; margin:0px;\">\n<script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-0652292147574552\"\r\n     crossorigin=\"anonymous\"><\/script>\r\n<!-- Ads responsivo Inicio Post CAJap -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-0652292147574552\"\r\n     data-ad-slot=\"3298668993\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script>\n<\/div>\n\n<p><strong>Japonski del\u010dek&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em><\/strong>obi\u010dajno ozna\u010duje elemente stavka, ki so pred njim. \u010ce je ta element samostalnik, je del\u010dek&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em>ima lahko pomen 'od, iz, iz'. In ko je element, ki spremlja delec&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;je pridevnik ali pomo\u017eni glagol in obi\u010dajno ozna\u010duje razlog ali vzrok dejanja.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/kara-particula-japonesa.gif?resize=130%2C130&#038;ssl=1\" alt=\"Japonski delec KARA\" class=\"wp-image-2340\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>V vsakem primeru je del\u010dek&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;je vedno povezana z idejo izvora ali za\u010detka ne\u010desa. Zaradi tega ne svetujem, da bi zanj dolo\u010dili samo en pomen, ampak da prevod uresni\u010dite glede na kontekst stavka v japon\u0161\u010dini.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Japonski delec KARA in izvor stvari<\/h2>\n\n\n\n<p>Ne glede na to, ali gre za smer dejanja ali \u010dasovno obdobje, je del\u010dek&nbsp;<em>kara&nbsp;<\/em>vedno prika\u017ee izvorno situacijo in poka\u017ee, od kod nekaj izvira ali kdaj se je za\u010delo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"ginkou wa kuji kara aite imasu.\">\u9280\u884c\u306f\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u958b\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>ginkou wa kuji kara aite imasu<\/p>\n\n\n\n<p><em>Banka se odpre (se odpira)&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">na .<\/span>&nbsp;ob devetih.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"ki kara ringo ga ochite kita.\">\u6728<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u6797\u6a8e\u304c\u843d\u3061\u3066\u304d\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>ki kara ringo ga ochite kita.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Jabolko je padlo&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">na spletnem mestu<\/span>&nbsp;drevo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.\">\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u6388\u696d\u306f\u3001\u671d\u4e5d\u6642<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Za\u010detek pouka japon\u0161\u010dine&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">na .<\/span>&nbsp;ob devetih zjutraj.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>V nekaterih primerih, ko delci&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;se prika\u017ee po&nbsp;<a href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/te-oblika-japonskih-glagolov\/\">Japonska glagolska oblika&nbsp;<\/a><em>-vi,&nbsp;<\/em>pomeni, da se je eno dejanje zgodilo ali zgodi takoj za drugim.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita\">\u6628\u65e5\u79c1\u306f\u4ed5\u4e8b\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u8cb7\u3044\u7269\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita<\/p>\n\n\n\n<p><em>V\u010deraj sem \u0161el v nakupovalno sredi\u0161\u010de&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">po<\/span>&nbsp;dokon\u010dati delo (<span style=\"color: #ff6600\">takoj po<\/span>&nbsp;delo).<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Kadar so \u010dasovni izrazi skupaj z glagolom v obliki&nbsp;<em>-te<\/em>&nbsp;in delec&nbsp;<em>kara<\/em>To navadno ozna\u010duje \u010dasovni izvor ne\u010desa ali preprosto \u010dasovni potek od datuma in \u010dasa, ki sta dolo\u010dena v stavku.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.\">\u3042\u306e\u4e8c\u4eba\u304c\u7d50\u5a5a\u3057\u3066<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4e8c\u5341\u5e74\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ta dva sta poro\u010dena&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">\u00e0<\/span>&nbsp;dvajset let.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Delci KARA in sestava materialov<\/h2>\n\n\n\n<p>Delci&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;se lahko uporablja za ozna\u010devanje sestave materiala, pri \u010demer se vedno uporablja pomen izvora, ki ozna\u010duje, iz \u010desa je material narejen. V teh primerih se delci&nbsp;<em>kara<\/em>se obi\u010dajno prevaja kot&nbsp;<em>od, iz ali iz<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"wain ha budou kara tsukurimasu.\">\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u3076\u3069\u3046<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4f5c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>wain ha budou kara tsukurimasu.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Vino je narejeno&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">na spletnem mestu<\/span>&nbsp;grozdje.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.\">\u5203\u7269\u306f\u92fc\u9244<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u4f5c\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n\n\n\n<p>hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Jedilni pribor je izdelan&nbsp;<span style=\"color: #ff6600\">na spletnem mestu<\/span>&nbsp;kovina.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ker ka\u017ee na izvor, je del\u010dek&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;se lahko uporabi za zamenjavo&nbsp;<a title=\"Delec DE v japon\u0161\u010dini\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delcek-of-v-japonscini\/\">delci&nbsp;<em>na spletnem mestu<\/em><\/a>, kar ka\u017ee na ob\u010dutek za kompozicijo. V vsakem primeru je del\u010dek&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;se uporablja namesto delca&nbsp;<em>na spletnem mestu<\/em>&nbsp;kadar rezultat sestave ni nekaj zapletenega. Poleg tega surovina, uporabljena v sestavi, ohrani ali se zdi, da ohranja svoje prvotne lastnosti. To se obi\u010dajno zgodi pri lesu, steklu, papirju itd.<\/p>\n\n\n\n<p>Z drugimi besedami, lesen stol je narejen iz lesa, vendar je les \u0161e vedno les. Ali me razumete? V vsakem primeru, ko spoznavamo japonski jezik, se tega bolje zavedamo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ozna\u010devanje razloga in razmerja z japonskim delcem KARA<\/h2>\n\n\n\n<p>Ko je delec&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;se pojavi za abstraktnim samostalnikom, pridevnikom ali glagolom in lahko pove, zakaj se je dejanje zgodilo ali se dogaja. V tak\u0161nih primerih je del\u010dek&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;se lahko prevede kot&nbsp;<em>ker, zaradi dejstva, ker, ker, glede na to, da, videnje<\/em>&nbsp;<em>na spletni strani .&nbsp;<\/em>ali kateri koli drug izraz z enakim pomenom.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><acronym title=\"osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita.\">\u304a\u9b5a\u304c\u5b89\u304b\u3063\u305f<span style=\"color: #ff6600\">\u304b\u3089<\/span>\u305f\u304f\u3055\u3093\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><br \/><br \/>osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita<\/p>\n\n\n\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Za dejstvo, da<\/span>&nbsp;ker sem na\u0161el poceni ribe, sem jih kupil veliko.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zaklju\u010dek<em>&nbsp;<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p>\u010ceprav so nekatere teme bolj zapletene, ni veliko te\u017eav pri razumevanju splo\u0161nega delovanja japonskega delca.&nbsp;<em>kara<\/em>. Ne pozabite, da je na splo\u0161no delec&nbsp;<em>kara<\/em>&nbsp;vedno ka\u017ee ob\u010dutek izvora.<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n<div style=\"font-size: 0px; height: 0px; line-height: 0px; margin: 0; padding: 0; clear: both;\"><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Japonski delec kara obi\u010dajno ozna\u010duje elemente stavka, ki se pojavijo pred njim. \u010ce je element samostalnik, ima lahko delec kara pomen \"od, od, od\". Kadar pa je element, ki ga spremlja<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2339,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/A-particula-japonesa-KARA.png?fit=600%2C600&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2335"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}