{"id":2370,"date":"2010-02-03T09:00:25","date_gmt":"2010-02-03T11:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2370"},"modified":"2018-07-01T14:53:07","modified_gmt":"2018-07-01T17:53:07","slug":"delcek-ya-v-japonscini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/a-particula-ya-em-japones\/","title":{"rendered":"Del\u010dek YA v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"

Raz\u0161irimo va\u0161e znanje o\u00a0delca YA<\/strong> v japon\u0161\u010dini!<\/em><\/p>\n

\"Japonski<\/p>\n

Glavna funkcija delca\u00a0ya<\/em>\u00a0je preprosto ustvariti sezname Japonski samostalniki<\/a>. Na ta na\u010din lahko poimenujemo niz stvari, ki nekje obstajajo, ali stvari, ki jih bomo naredili.<\/p>\n

Na tej to\u010dki se bodo mnogi bralci spomnili japonskega delca\u00a0na .<\/em>, ki prav tako ustvarja sezname japonskih samostalnikov.<\/p>\n

Del\u010dek YA v japon\u0161\u010dini<\/h2>\n

Osnovna razlika med tema dvema delcema je v tem, da\u00a0na .<\/em>\u00a0se uporablja za ustvarjanje iz\u010drpnega seznama samostalnikov, na katerem so obvezno navedeni vsi elementi.<\/p>\n

Po drugi strani pa je delec\u00a0ya<\/em>\u00a0se uporablja za oblikovanje \"neiz\u010drpnega\" seznama samostalnikov, pri katerem ni treba navesti vseh elementov.<\/p>\n

Ustvarjanje seznamov samostalnikov z delcem YA<\/h2>\n

Ustvarjanje seznama samostalnikov z delcem\u00a0ya<\/em>Za vsakim samostalnikom morate dodati del\u010dek. Ker gre za \"neiz\u010drpen\" seznam, ni treba navesti vseh elementov.<\/p>\n

Primer:<\/strong><\/p>\n

\u30d1\u30f3\u3084\u305f\u307e\u3054\u3084\u30df\u30eb\u30af\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

Kupil sem kruh, jajca, mleko in tako naprej \/ Med drugim sem kupil kruh, jajca in mleko.<\/em>
\n
\nUpo\u0161tevajte, da je delec\u00a0ya<\/em>\u00a0pri prevodu v portugal\u0161\u010dino postanejo vejice. Poleg tega se v prevodih iz japon\u0161\u010dine v portugal\u0161\u010dino na koncu seznama besed pogosto dodajajo besede, kot so \"in itd.\" ali \"med drugim\".<\/p>\n

To je zato, ker seznami z\u00a0ya<\/em>\u00a0ne omenja vseh elementov in namiguje, da obstajajo \u0161e drugi, ki v stavku niso omenjeni.<\/p>\n

Izrecna uporaba itd. v seznamih samostalnikov<\/h2>\n

V nekaterih Japonske fraze<\/a>obi\u010dajno najdemo delec\u00a0plavanje<\/em>\u00a0po seznamu japonskih besed z delcem\u00a0ya<\/em>. V tem primeru je delec\u00a0plavanje<\/em>\u00a0deluje kot na\u0161 \"itd.\" ali \"...\" na koncu stavkov, saj izrecno nakazuje, da obstaja ve\u010d elementov, ki niso bili omenjeni na seznamu besed.<\/p>\n

Primer:<\/strong><\/p>\n

\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3048\u3093\u3074\u3064\u3084\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u672c\u3084\u304a\u3059\u3057\u306a\u3069<\/span>\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n

Na mizi so svin\u010dniki, japonska knjiga in su\u0161i.\u00a0itd.<\/span>.<\/em><\/p>\n

ozna\u010duje, da eno dejanje sledi takoj za drugim.<\/h2>\n

Ko je delec\u00a0ya<\/em>\u00a0se prika\u017ee po Japonski glagol v obliki slovarja<\/a>To lahko pomeni, da je bilo naslednje dejanje izvedeno takoj po zgoraj opisanem dejanju. V tak\u0161nih primerih se del\u010dek\u00a0ya<\/em>\u00a0lahko prevedemo kot \"v trenutku, ko\", \"takoj, ko\", \"takoj, ko\", \"prav v trenutku, ko\" ali kaj podobnega.<\/p>\n

Primeri:<\/strong><\/p>\n

\u5f7c\u5973\u306f\u3001\u50d5\u306e\u59ff\u3092\u898b\u308b\u3084<\/span>\u3001\u6012\u308a\u3092\u7206\u767a\u3055\u305b\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n

Trenutek\u00a0<\/span>ko me je zagledala, jo je popadel bes.<\/em><\/p>\n

\u79c1\u3092\u898b\u308b\u3084<\/span>\u3001\u5f7c\u5973\u306f\u7b11\u9854\u3067\u6328\u62f6\u3092\u3057\u3066\u3002<\/acronym><\/p>\n

Takoj ko<\/span>\u00a0me je zagledala in me pozdravila z nasmehom.<\/em><\/p>\n

Zaklju\u010dek<\/h2>\n

Kljub delcem\u00a0ya<\/em>\u00a0imajo tudi druge funkcije, vendar so najosnovnej\u0161e funkcije opisane zgoraj. S\u010dasoma bom tem \u010dlankom dodal ve\u010d vsebine, v kateri bom podrobneje opisal vsakega od teh japonskih delcev.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Raz\u0161irimo va\u0161e znanje o delcih YA v japon\u0161\u010dini! Glavna funkcija delca ya je ustvarjanje seznamov japonskih samostalnikov. Na ta na\u010din lahko poimenujemo niz stvari, ki nekje obstajajo, ali stvari<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2372,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,74],"tags":[71,2,3,15],"class_list":["post-2370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gramatica-japonesa","category-particulas-em-japones","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","tag-particulas-basicas","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}