{"id":2403,"date":"2010-01-27T09:00:35","date_gmt":"2010-01-27T11:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2403"},"modified":"2018-07-01T17:12:05","modified_gmt":"2018-07-01T20:12:05","slug":"delcek-to-v-japonscini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/a-particula-to-em-japones\/","title":{"rendered":"Delec TO v japon\u0161\u010dini"},"content":{"rendered":"<p><em>Preberite ve\u010d o <strong>del\u010dek TO v japon\u0161\u010dini<\/strong>!<\/em><\/p>\n<p>Japonski del\u010dek\u00a0<em>na .\u00a0<\/em>je \u0161e en del\u010dek, ki ga dobro poznajo u\u010denci japon\u0161\u010dine. Njegova najpogostej\u0161a funkcija je zdru\u017eevanje seznamov\u00a0<a title=\"Samostalniki v japon\u0161\u010dini\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/samostalniki-v-japonscini\/\">Japonski samostalniki<\/a>\u00a0ali celo besedne zveze.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-2405\" src=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/particula-to-em-japones.gif\" alt=\"del\u010dek to v japon\u0161\u010dini\" width=\"130\" height=\"130\" \/><\/p>\n<p>V nasprotju z drugimi\u00a0<a title=\"Delci v japon\u0161\u010dini\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/delci-v-japonscini\/\">Japonski delci<\/a>, delec\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0vedno objektivno na\u0161teva elemente in navaja vse elemente, ki obstajajo v dolo\u010deni situaciji.<\/p>\n<h2>Zdru\u017eevanje besed z delcem to<\/h2>\n<p>Zdru\u017eevanje besed z delcem\u00a0<em>na .<\/em>Med besede, ki sestavljajo seznam, preprosto dodajte delec.<\/p>\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"inu to neko ga teeburu no shita ni imasu.\">\u72ac<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u732b\u304c\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0b\u306b\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Tam je pes\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0ma\u010dka pod mizo.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"ringo to budoo ga teeburu no ue ni arimasu.\">\u308a\u3093\u3054<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u3076\u3069\u3046\u304c\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"akai ringo to midori to budoo ga teeburu no ue ni arimasu.\">\u8d64\u3044\u308a\u3093\u3054<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u7dd1\u306e\u3076\u3069\u3046\u3082\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Obstajajo jabolka\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0grozdje na mizi.<\/em><\/p>\n<p><em>Obstajajo rde\u010da jabolka\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0zeleno grozdje na mizi.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"watashi wa nihongo to porutogarugo to itariago to supeingo ga hanaseru.\">\u79c1\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3068\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u8a9e\u3068\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u304c\u8a71\u305b\u308b\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Govorim (lahko govorim) japonsko<span style=\"color: #ff6600\">,<\/span>\u00a0Portugalska<span style=\"color: #ff6600\">,<\/span>\u00a0Italijanski\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0\u0160pan\u0161\u010dina.<\/em><\/p>\n<h2>Zdru\u017eevanje japonskih stavkov z delcem to<\/h2>\n<p>Delci\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0zna v japon\u0161\u010dini zdru\u017eiti dva stavka v en sam stavek. Upo\u0161tevajte, da je del\u010dek\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0ne morejo zdru\u017eevati stavkov razli\u010dnih obdobij (lo\u010denih s piko) ali se pojavljati na za\u010detku stavkov v japon\u0161\u010dini.<\/p>\n<p><strong>Primer:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Watashi ga katta ringo to anata ga katta budoo wa teeburu no eu ni arimasu.\"><span style=\"color: #00ff00\">\u79c1\u304c\u8cb7\u3063\u305f\u308a\u3093\u3054<\/span><span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span><span style=\"color: #3366ff\">\u3042\u306a\u305f\u8cb7\u3063\u305f\u3076\u3069\u3046<\/span>\u306f\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u4e0a\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #00ff00\">Jabolka, ki sem jih kupila<\/span>\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0<span style=\"color: #3366ff\">grozdje, ki ste ga kupili<\/span>\u00a0so na mizi.<\/em><\/p>\n<h2>Primerjava in kontrastiranje besed z delcem to<\/h2>\n<p>Ko je delec\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0se pojavi med dvema japonskima samostalnikoma, pomeni kontrast ali primerjavo med njima. V tak\u0161nih primerih se del\u010dek\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0se lahko prevede kot\u00a0<em>e<\/em>,\u00a0<em>ali<\/em>,\u00a0<em>med\u00a0<\/em>ali podobne izraze.<\/p>\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Sukimu miruku to futsuu no miruku to dochira o kaimashoo ka?\">\u30b9\u30ad\u30e0\u30df\u30eb\u30af<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u666e\u901a\u306e\u30df\u30eb\u30af\u3068\u3069\u3061\u3089\u3092\u8cb7\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/acronym><\/p>\n<p><acronym title=\"Sukimu miruku to futsuu no miruku to dochira o kaimashoo ka?\"><\/acronym><em>Katero naj kupim, posneto mleko?\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">ali<\/span>\u00a0navadno mleko?<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Natsu to fuyu to de wa kionwa taihen chigaimasu.\">\u590f\u3068\u51ac<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u3067\u306f\u6c17\u6e29\u306f\u5927\u5909\u9055\u3044\u307e\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Med<\/span>\u00a0poletje\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">e<\/span>\u00a0Pozimi je velika temperaturna razlika.<\/em><br \/>\n<!--Ads6--><br \/>\nUpo\u0161tevajte, da je za poznavanje pravilnega pomena delca\u00a0<em>na .\u00a0<\/em>razumeti morate kontekst stavka. Kadar gre za vpra\u0161anje, obi\u010dajno\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0pomeni\u00a0<em>ali<\/em>\u00a0ali\u00a0<em>med<\/em>. V nasprotnem primeru obstaja mo\u010dna te\u017enja po\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0prevzamejo pomen\u00a0<em>e<\/em>.<\/p>\n<h2>Dru\u017eenje z japonskim delcem za<\/h2>\n<p>V nekaterih stavkih, ko je del\u010dek\u00a0<em>na .<\/em>\u00a0se pojavlja med imeni ali zaimki, ozna\u010duje dru\u017eenje in se lahko prevede kot\u00a0<em>s spletno stranjo .<\/em>.<\/p>\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"Kinou wa, otouto to kawa e oyogi ni ikimashita.\">\u6628\u65e5\u306f\u3001\u5f1f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u5ddd\u3078\u6cf3\u304e\u306b\u884c\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>V\u010deraj sem plaval v reki\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">s spletno stranjo .<\/span>\u00a0moj brat.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"Ashita kono mondai ni tsuite, sensei to hanasu tsumori desu.\">\u660e\u65e5\u3053\u306e\u554f\u984c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u5148\u751f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068<\/span>\u8a71\u3059\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>O tej te\u017eavi bom razpravljal jutri\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">s spletno stranjo .<\/span>\u00a0u\u010ditelja\/u\u010ditelja.<\/em><\/p>\n<h2>Kombinacija delca to z japonskimi glagoli<\/h2>\n<p>Ena od najzanimivej\u0161ih stvari, ki sem jih odkril o delcih\u00a0<em>na .<\/em>je dejstvo, da ga je mogo\u010de kombinirati z\u00a0<a title=\"Japonski glagoli\" href=\"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/japonski-glagoli\/\">Japonski glagoli<\/a>\u00a0izra\u017eanje misli in dejanj o drugih ljudeh ali o ne\u010dem.<\/p>\n<p><strong>Primeri:<\/strong><\/p>\n<p><acronym title=\"kinou ga yasumi datta to omou\">\u6628\u65e5\u304c\u4f11\u307f\u3060\u3063\u305f<span style=\"color: #ff6600\">\u3068\u601d\u3046<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #ff6600\">Mislil sem, da<\/span>\u00a0v\u010deraj je bil dr\u017eavni praznik.<\/em><\/p>\n<p><acronym title=\"kanojo wa otoko ga shinjimasen toiu.\">\u5f7c\u5973\u306f\u7537\u304c\u4fe1\u3058\u307e\u305b\u3093<span style=\"color: #ff6600\">\u3068\u8a00\u3046<\/span>\u3002<\/acronym><\/p>\n<p><em>Njen\u00a0<span style=\"color: #ff6600\">je dejal .<\/span>\u00a0ne verjame v mo\u0161ke.<\/em><\/p>\n<p>Spodnji seznam kombinacij je najpogostej\u0161i v japonskem jeziku:<\/p>\n<p><acronym title=\"to hanasu\">\u3068\u8a71\u3059<\/acronym>\u00a0(Povej, reci, da...)<\/p>\n<p><acronym title=\"v iu\">\u3068\u8a00\u3046<\/acronym>\u00a0(\u010ce re\u010demo, da...)<\/p>\n<p><acronym title=\"v Kangaeru\">\u3068\u8003\u3048\u308b<\/acronym>\u00a0(Razmislite o tem...)<\/p>\n<p><acronym title=\"za omou\">\u3068\u601d\u3046<\/acronym>\u00a0(Za razmislek...)<\/p>\n<p><acronym title=\"to souzou suru\">\u3068\u5275\u9020\u3059\u308b<\/acronym>\u00a0(Predstavljajte si to...)<\/p>\n<p><acronym title=\"za wakaru\">\u3068\u5206\u304b\u308b<\/acronym>\u00a0(Razumite...)<\/p>\n<h2>Zaklju\u010dek<\/h2>\n<p>\u010ceprav obstajajo tudi druge, bolj zapletene funkcije delcev\u00a0<em>na .<\/em>Posku\u0161al sem povzeti najosnovnej\u0161e in najla\u017eje razumljive. S tem znanjem je la\u017eje razumeti ve\u010dino vsakdanjih japonskih fraz.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Preberite ve\u010d o delcu TO v japon\u0161\u010dini! Japonski delec to je \u0161e en delec, ki ga u\u010denci japon\u0161\u010dine dobro poznajo. Njegova najpogostej\u0161a funkcija je preprosto zdru\u017eevanje seznamov japonskih samostalnikov ali celo stavkov. Za razliko od drugih japonskih delcev,<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2406,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[74,70],"tags":[71,2,3],"class_list":["post-2403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-particulas-em-japones","category-gramatica-japonesa","tag-gramatica-japonesa","tag-idioma-japones","tag-nihongo","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}