{"id":2768,"date":"2009-07-01T11:20:00","date_gmt":"2009-07-01T14:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/?p=2768"},"modified":"2020-06-08T00:29:45","modified_gmt":"2020-06-08T03:29:45","slug":"romaji-in-njihove-pasti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/o-romaji-e-suas-armadilhas\/","title":{"rendered":"Romaji in njegove pasti"},"content":{"rendered":"

Mnogi med nami \u017ee vedo,\u00a0vloga romaji v jeziku nihongo<\/a>\u00a0(\u65e5\u672c\u8a9e) je pomo\u010d pri branju in izgovarjavi japonskih simbolov in ne nadome\u0161\u010danje japonske pisave z na\u0161imi romaniziranimi znaki. <\/p>\n\n\n\n

\"Romad\u017ei<\/figure><\/div>\n\n\n\n

To povzro\u010da \u0161tevilne te\u017eave in lahko znatno ovira razvoj na\u0161e sposobnosti branja in pisanja v pravem japonskem jeziku.<\/p>\n\n\n\n

Zakaj se to zgodi?<\/h2>\n\n\n\n

Kljub temu da se zavedajo negativnih vidikov, mnogi u\u010denci japon\u0161\u010dine \u0161e vedno vztrajajo pri uporabi romad\u017eija v vsakdanjem \u017eivljenju, s \u010dimer nekako nadome\u0161\u010dajo japonski na\u010din pisanja s kand\u017eijem namesto \u010drk na\u0161e naravne abecede.<\/p>\n\n\n\n

To se zgodi iz razli\u010dnih razlogov, kot je pomanjkanje\u00a0podpora japon\u0161\u010dini v sodobnih operacijskih sistemih.<\/a>Nepoznavanje drugih orodij IME za pisanje v japon\u0161\u010dini, kot so\u00a0wakan<\/a>\u00a0in\u00a0ajax ime<\/a>; ali celo lenoba, da bi dostopali do teh programov in uporabljali japonski jezik, kot je treba.<\/p>\n\n\n\n

Zdaj se pojavi nova te\u017eava<\/h2>\n\n\n\n

Pred kratkim sem opazil novo te\u017eavo, ki jo lahko povzro\u010di romaji. \u010ce se romaji uporablja druga\u010de, kot je prvotno predvideno, lahko zmoti prevod stavkov in posameznih delov besedila.<\/p>\n\n\n\n

Dejstvo je, da ima lahko kanji ve\u010d razli\u010dnih izgovorov, zato obstaja mo\u017enost, da ima ve\u010d kanjijev enak izgovor, kar je odvisno od besedne zveze in konteksta besed.<\/p>\n\n\n\n

Vzemite svoj najljub\u0161i japonski slovar in poi\u0161\u010dite besedo \u304d. Verjetno bomo na\u0161li veliko \u0161tevilo kanjijev, kot so \u6728, \u6c17, \u8a18 ...<\/p>\n\n\n\n

Enaka te\u017eava se lahko pojavi tudi v preprostej\u0161ih stavkih, pri katerih kontekst ni znan. <\/p>\n\n\n\n

Ste kdaj poskusili vzeti stavek v romaji in ga pretvoriti v kanji? Rezultat je lahko popolna zme\u0161njava.<\/p>\n\n\n\n

Za la\u017ejo predstavo lahko s podporo za japon\u0161\u010dino v sistemu Windows napi\u0161ete besedo \u6771\u4eac z izgovarjavo Higashi myiako<\/strong>ki je poleg tega, da je popolnoma neskladen, tudi ne obstaja v standardnih uradnih berilih na Japonskem.<\/p>\n\n\n\n

Najbolj zanimivo je, da ta te\u017eava prizadene tako za\u010detnike kot naprednej\u0161e u\u010dence\u00a0Japonski jezik<\/a>. Tudi Japonci se zapletajo pri izgovorjavi kanjijev, ki niso v skladu z Jouyou Kanji<\/a>\u00a0(1.945 uradnih japonskih kanjijev, ki niso preve\u010d znani).<\/p>\n\n\n\n

Kako zmanj\u0161ati to te\u017eavo z romaji<\/h2>\n\n\n\n

Glede na svoje izku\u0161nje z japon\u0161\u010dino sem lahko ugotovil, da sta dva na\u010dina za zmanj\u0161anje zmede pri prevajanju besedila v japon\u0161\u010dino. <\/p>\n\n\n\n

Prvi je, da vedno uporabljate besedila, napisana v kanji, in se veliko ukvarjate z japonskim jezikom.<\/p>\n\n\n\n

1. Pri u\u010denju japon\u0161\u010dine se raje poslu\u017eujte besedil, napisanih v kanji.<\/strong>
Pri pisanju s kanjijem je prevod la\u017eji in ne ogro\u017ea branja, saj nam kanji posreduje jasnej\u0161o predstavo o pomenu stavka. \u010ce je besedilo opremljeno z zvo\u010dnim zapisom, je to \u0161e toliko bolje.<\/p>\n\n\n\n

Poleg tega se z besednimi zvezami, napisanimi v japon\u0161\u010dini, la\u017eje nau\u010dite novih kand\u017eijev z branjem besedil, kar lahko romaji ovira. <\/p>\n\n\n\n

Veliko la\u017eje je najti pomen kanjija v slovarju po samem kanjiju kot po njegovi izgovorjavi.<\/p>\n\n\n\n

\u010ce ste navajeni brati spletna mesta v kanji in imate te\u017eave pri odkrivanju izgovarjave japonskih simbolov, vam priporo\u010dam uporabo vti\u010dnika Mozilla Firefox, kot je\u00a0Vbrizgalnik Furigana<\/a>\u00a0ali strani, kot so\u00a0hiragana megane<\/a>ki samodejno vstavljajo furigane v spletna mesta in besedila kanji.<\/p>\n\n\n\n

2. \u017divite in se \u010dim ve\u010d ukvarjajte z japonskim jezikom<\/strong>
Veliko teh nejasnosti lahko zmanj\u0161amo, \u010de \u017eivimo z jezikom ali \u010de poznamo kontekst stavkov, zaradi \u010desar je pisno vsebino veliko la\u017eje razumeti.<\/p>\n\n\n\n

Po tej logiki morda ne poznamo kanjija ali besede v romaji, vendar lahko z razumevanjem konteksta razumemo sporo\u010dilo besedila, tudi \u010de vsebuje neznane besede.<\/p>\n\n\n\n

Zaklju\u010dek<\/h2>\n\n\n\n

Ponovno opa\u017eam pomanjkljivosti pri u\u010denju japonskega jezika zaradi pretirane uporabe romaji. <\/p>\n\n\n\n

Pri u\u010denju japon\u0161\u010dine s pomo\u010djo besedil posku\u0161ajte brati besedila, spletne strani in knjige, ki so napisane v kanjiju. S tem si boste prihranili te\u017eave in izgubo \u010dasa zaradi uporabe romad\u017eija. <\/p>\n\n\n\n

Poleg tega se boste z uporabo kand\u017eijev vedno bolj pribli\u017eali pravi japon\u0161\u010dini.<\/p>\n\n\n\n

\u307e\u305f\u306d\uff01<\/p>\n\n\n\n

Slike so zasluge\u00a0Caf\u00e9 du Monde<\/a>.<\/small><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kot mnogi \u017ee vemo, je vloga romaji v jeziku nihongo (\u65e5\u672c\u8a9e) pomo\u010d pri branju in izgovarjavi japonskih simbolov in ne nadome\u0161\u010danje japonske pisave z na\u0161imi romaniziranimi znaki. To povzro\u010da ve\u010d te\u017eav<\/p>","protected":false},"author":18,"featured_media":2772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[92,99],"class_list":["post-2768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japones","tag-lingua-japonesa","tag-romaji","resize-featured-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2768\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comoaprenderjapones.net\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}